Page 274 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES

6-COMMISSION MUNICIPALE DE QutBEC ojo 6-QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION ..
The Quebec Municipal Commission (1) wa.
La Commission municipale de Québec (1) a
été créée dans le but de surveiller et de con· oreated. ta supervise and ta control the finances
of municipal and schaol corporB.tions B.nd
trOler lee .finances des oorporations munitipaJ.es t
.collYres et de syndics de paroisse ou de mission pa..rish or mission boards of trustees, ot the
de la. province. Exception est faite cependant Province. Exception is made, however, ta
pour les corpomtions municipales sujettes au JIlUnicipal corporations subjec.t ta the
oontrôle de la Commission métropolitaine de action of the .M:ontreal Metropolitan Com~
Montreal. mission.
1.& OJmmission S8 eomposede deuxmembre5, The Commission consista of two memberll,
nommés pour dix aDS. Elle a le-pouvoh d'en· appointed for ten yeara. It may înveatige.te,
quêter, de BB. propre initiative ou sur demande o[ its own accord or at the request of the
du mini.etredes Aff&ires municipales, sur Jladmi· Mimster of Municipal Affairs, the administra.-
nistration des corporations sous Bon contrôle. tion of the corporatioos under its control. In
DaDS le cas d'une oorporation de syndics de
the case of a board of parish or mis~on trusteeB,
paroisse ou de mill&ioD, Le. Commission doit
the Commission mUBt previously obtaÏIl th.
obtenir au préalable l'autorisation de l'évêque
B.uthorizB.tion of the bishop of the diocese.
du diocèse. Cette enquête peut être faite par
The investiga.tion .Il1&y be lI1&de by the cam..
les coDUIlÎ8s!loÎreB ou leurs délégués qui ont BOcès
missioners or by delegates who have aceees to
auxlivres et autres documents des corporations.
the books and documents of the oorporatioos.
Les inspecteurs (ont rapport au coneeil et lui
The inspectors report ta the council, indioating
Indiquent les réformes qu'il convient d'apporter
the reforms tha.t should be t:I1Ade in the book...
dans la. comptabilité ou l'administration de la
municipalité. Les vérifioateurs, 'l'ils ne sont pas keeping or administration of the municipaJity.
membres d'une corporation de comptables Auditors, if not members of a oorporation of
reconnue pa.r statut, doivent subir un examen accouotanta recognized br Statute, muat
et obtenir l'a.utorisation écrite de la Commis-- undergo examination and ohtain the writteD
Ilion. authonzation of the Commil!Bion.
Tout emprunt, temporaire ou à long terme, Any temporMy' or long term 10an must, ta
doit, pour lier la municipalité. avoir l'ecu l'ap- bind the municipaJity, receive the Commis-
probationde la. Commission. Dansle oas d'une sïon's ll.pprov6.l.. For a pa.rish or mission board
corporation de syndios de paroisse ou de mis- of trustees, application for the Commission'II
sion, la demande d'approbation De peut être approvaJ requiree firet the autb.oriz'ation of the
transmise ni soumise à la Commission sans
biBhop of the diocese. The Commission con·
l'autorl8atioD préalable de l'évêque du diocèse.
siders the object, necessity or expedienoy of
La Commission considère l'objet, la néca9sité
the loau and the financiaJ standing of the cor-
et l'opportunité de cet emprunt ainsi que la
aituation fina.ncière de cette corporation et poration a.nd decides aceordiog ta public
décide selon l'intérêt public. En ce qui conCel'- interests. As regards long term loaos. the Cem-
nele.'J emprunts à long terme,l'autoriMtion don- mission's authorization ta munieipal and
née aux corporations municipales et scolaires sehool corporations does not dispeDlle with
par la. Commission ne les dispense pas de faire obtaining the approva! of the IO&I18 by the
approuver oeB emprunts par le lieutenant~gou­ Lieutenant-Governor in Council or by
vemeur en conseil ou par le Ministre des the 1finister of Municipal Affairs, as the
Affaires municipales, selon le caR. J..a Com- case may he. The Commission may aIao
mission peut aussi adopter les mesures n~ce5­ adopt necessary measures to assure that the
saires pour s'assurer que le produit des em-
prunts (Jst o.ffecté fbUX fins pour lesquelles ils proooeds of loans be employed for the objects
ont été oontra.cté8. for v,'hich they are made.
.. Revieé PlU' Mauri'Je Turgoon. directe\ll' dee. l"el\her· '" RevÏiled by Maurille Turgeon, d1Teotor of eeonomla
chel! économiques, Commillllion Municipale de Québec. reeearche., Qùebe~ Municipal ComnUllsion.
(1) Q. R. 8. 194.1, Chap. 207 and 21e.
(1) 8. R. Q. 194.1, ehaP. 207 et 216.