Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1949

258 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES
C-FINANCES SCOLAIRES C-SCHOOL FINANCES
Les corporations scolaires peuvent consolider School corporations may oonsolidate their
leUl'S dettes, avec l'autorisation du Lieutenant- debts, with the authorization of the Lieutenant-
gouverneur en conseil, sur le rapport du minis- Govemor in Council, upon the report of the
tre des Afiaires municipales et la recommanda- Minister of 1\.funicipal Afl'airs and the recom-
tion du surintenda.nt de l'Instruction publique, mendation of the Superintendent of Education.
et en stipulant le paiement par annuitéb pour and stipulate for the payment theroof by
un tenne n'excédant pas 50 ans, annuities covering a period of not more than
Ces corporations peuvent émettre des obli- 50 years.
gations pour le paiement de ces annuités, avec Such corpomtioDs may issue debentures for
l'autorisation du ministre des Affaires munici- the pa~ymentof Buch annuities, with the author-
pales et sur la recommandation du surintendant ization of the Minister of Municipal Affairs and
de l'Instruction publique. upon the recommendation of the Superinten-
Les corporations scolaires peuvent aussi em- dent of Education.
prunter à long tenue et émettre des obligations School corporations may also contract long
avec l'autorisation du secrétaire de la provivoo tenn loans and issue bonds or debentUl'es,
et du ministre des Affaires municipales et la with the autborization of the Provincial Sec-
:recommandation du surintendant de l'Instruc- retary and of the Minister of Municipal Afia,irs
tion publique. and the recommendation of the Superin'fendent
La résolution d'empnmt, préparée par les of Education.
syndics d'écoles ou pal' les commissaires, doit The loan resolution prepared by the sohool
mentionner le but, le montant, le terme, le trustees or commissioners must mention the
taux d'inMrêt et le mode de remboursement de ohject, the amount, the tenn, the rate of
l'émission. Elle ne peut être adoptée que si inœrest and the mode of reimbursement of
les contribuables ont été informés dudit em- each loan. It can only be sanctioned if the
prunt, à une assemblée spéciale convoquée par rate-payers bave been advised of it at a special
avis public. Dans les cités et les villes, cet meeting, public notice of which has beeu gi,ven.
avis doit être publié dans les jOunLRUX. Cne In cities and towns the required notice must
taxe annuelle est perçue sur les biens imposa- be published in tbe newspapers. An annual
bles pour payer l'intérêt de chaque année et tax is levied on the assessable property suf-
le remboursement annuel du capital sur le ficient to meet the yearly interest and the
montant de l'emprunt. Cne commission sco- yearly capital payments on tbe amount of the
laire peut être autorisée la. différer, pendant les loan. A school board may he authorized to
deux premières années, le paiement de la taxe defer. for the first two years, the payment of
imposée pour l'a:mortissement. the tllX for amortization.
Toute obligation, émise en vertu d'une réso- Every bond or debenture issued in virtue
lution approuvoo par le Lieutenant-gouvemeur of a, resolutîon approved by the Lieutenant-
en cOrulell ou par le ministre des }Jfaires muni- Govemor in Counml or the Ivlinister of Munic-
cipales doit être revêtue d'un certificat du ipal Affairs, must bear a. certificate of tbe
ministre des Affaires municipales attestant que Mini8ter of Municipal Affairs establishing that
la résolution qui autorise l'émission a reçu les the re8olution authorizing the issue has been
autorisations requises par la loi. approved in conformity with the la,w.
16--Montant dell emprunts lIcolairell autorill~lI par le gouvernement, de 1916 à 1948.
16-Amount of School Laanll Authorized by the Government, from 1916 to 1948.
ANNtE8 MO::'ITANT ANNÉES MONTANT
YEARS AMOUNT YBARS AMOUNT
• •
1916-17•..• , .......•... 1,641,187 1932-33..•.......•.... 920,344
1917-18....•...•..•.... 6,171,078 1933-34 . 1,296,450
1918-19....•....•...... 1,65."i,450 1934-35 . 1,508,150
1919-20...•.......... ' . 1,344,715 1935-36.•.... ' . 937,400
1920-21. , ..•.•. ' •.•.... 2,349,250 1936·37 . 3,160,900
1921-22.....•......•.•. 2,975,875 1937-38 . 1,836,090
1922-23 " .. , . 2,833,426 1938-39....•.. , •.... , 2,335.257
1923-24 ' . 1,683,076 1939-40 . 1,565,204
1924-25.•.•........ ' . 2,024,374 1940-41. •. '" . 1,680,665
1925-26.• , .•... " . , . 3,275,800 1941-42..........•... 1,400,54li
1926-27. '" .•.•....•.•. 2,036,493 1942-43•........ , ...•. 3,453,425
1927-28.. ' ..... , .•..•.. 2,236,390 1943-44 .. ' .•...•. " ... a,64g,235
1928·2Q.•... '" •..•.... 2,142,4.59 1944-45.•............. 2,433,.248
192Q.30••••...•..•.•... 3,301,765 1945-46..•........•.•. 5,240,206
1930-31 ••••..•.•.••.•• , 2,438,073 1946-47...••..... , .... 2,301,305
1931-32••. .•••••••••••• 3,091,MO 1947-48.•••••••••••.•.. 8,973,705