Page 278 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATIONA~NATIONALINCOME 259

D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

Le revenu national mt au catH des fadeurs Nd national ineome at factor C08t is defined
de production se dt'ifinit "la. somme des ga.ins as the aggregate of the earnings paid or
payés ou dUB au cours d'une année déterminée, accruing in a givlen year to individuals who
comme rmnunéra.tion pour leur participation
à la. production, à des personnes qui résident are resident in Canada, or temporarily abroad
au Canada. ou qui séjournent temporairement and to governments and other public agencies
à l'étranger et aux gouvernements et autres in Canada, as a return for their participation
agences gouvemement:alaB au Can8da.", On in' production. It is interpreted to include
l'interprète de façon à inclure les te.xes sur le corporate profits ts.xes and the undistributed
profits des corporations &insi que les profite profits of corporations in addition to share-
ncn-distribués des corporations en BUS des divi-
dendes !:LUX actionnaires. Les contributions holden' dividendB. The contributions made
apportées à la production courante par le tra- to current production by labour, management,
va.i.I, la. direction, l'entreprise et la propriété enterprise and property &l'e, in effect, evaluated
sont, en effet, évaluées au moyen de la rému- through the remuneration they rooeive as
nération qu'ils reçoivent en t!mt que facteur factors of production. The tenu. "net"
de production. Le terme l'net" signifie que
le revenu des corporations et des entreprises refen to the fact that corporate and non-
non.incorporées est calculé, déduction faite oorporate income is reckoned after deduction
des sommes allouées pour dépréciation. Le of sums ailowed for depreciation. Net national
revenu national net forme la partie principale income is the principal paxt of gross na.tional
de la production nationaJe brute. product.
On définit comme suit la production nationale GrOS8 national product at market prïce8 is
brute aux prix courant8: "c'est la valeur de defined ae the vaJue oi all final goods and
toutes les marchandises flnias et de tous les services produced in a given year measured.
services produits au cours d'une année quel·
by analysis of the cost!!. învolved in production.
conque, mesurée au moyen d'un caloul dee
frais que comporte la production.
D'autra part, la fUpen8e nationàle bMlie aux On the other hBJld, Gro8s national expeTUiiture
pri~ ClFurants, c'est la valeur de toutes lee IlUll'~ al. market priees is the value of ail finaJ goods
cha.ndises :finies et de tous lee services produits, and services produced, measured by a.nal;ysis
meeurée au moyen d'un calcul des ventes de
ces mBJ'Ohandisee et services. . of sales of these goodB and services.

Production na.tionaJe brute et dépense na.- Thus, gross national product and gross
tionale brute mesurent dono les mêmes totaux nationaJ expenditure m.easure the sarne totaJs
mais d'une manière différente. Si toutes les but in a different way. If all enterpnses were
entreprises publiaient des comptes exacts sur to publish acourate accounts on a uniform
une baae uniforme, les deux totaux statistiques basis the two statistica1 totaJs would, in fact,
seraient de fait égaux. En pratique, cee con- be equaJ. Tbese conditions are not fulfilled iD
ditions ne sont pas remplies. Les comptes practice. National aooounts must summarize
nationaux doivent résumer les transactions transactions of enterpriaes that do not all koop
d'entreprises qui ne tiennent pas leurs comptes
de la même façon ainsi que les transactions d~ their accounts on the same,basis together with
rp.énages et dee petitee exploitations qui, eou- the transactions of households e.nd small
vent, ne tiennent pas de comptes du tout. COD.OOrIlS that may not keep acoounts at all.
Pour ces raisons et pour d'autres encore, un For these and other reRSOns, BOm.e discrepa,DC)'
'cart entr&les deux totaux est inévitable. between the two tot&ls is inevitable.