Page 272 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 253

4-CQNSEJLS DE COMT~S 4-COUNTY COUNCILS

Le comeil de cmnté a. les a.ttributions d'un The oounty eauncil has the same powers &8
comité d'administration et s'occupe des a.ffaires an administrative committee aad deala with
d'intérêt général pour tout un comté municipal. m.atters of generlll interest ta the whole muni~
Ses officiers sont les maires en fonction de cipal county. Its officera are the IDAyors in
toutes lee corporations du comté qui sont régies office of aIl the corporations of the county
par le Code municipal (1). Le chef du conseil governed by the Munioipal Code (1). The head
ou 'J1flfet est nommé par les membres du conseil of the council or warden ie appointed by th.
et détient sa. oharge, à moins dJêtre destitué, members of the couneil and remains in office.
jusqu'à. l'assermentation de son successeur, unless dismissed, until his succeesor is sworn in,
même s'il ne fait plus partie du conseil. I../es even if he no longer forma part of the counoil.
dépenses des conseils de comtés sont défrayées The expenses of the county couney are met by
par les municipalités locales proportionnelle- the local municipalities in proportion ta the
ment à. l'évaluation de leurs biens-fonds impo- valuation of their taxable real estate and to
sables et Aleurs besoins. Le secrétaire-tréao- their requlremonts. The secretary-treasurer of
rier des conseils locaux répartit cette cotisa.tion the local councils allots thia &saessment on the
Bur la propriété au moyen d'un rôle spécial de property by meana of a special oollection roll
perception ou prélève le montant attribué au or levie3 the amount alJotted ta the county
conseil de comté A même les recettes dérivées council out of the receipts derived from general
de l'impôt générol. ta.xntion.
En 1945, les revenus des conseils de comtés In 1945, the revenue of oounty councm was
se répartissent comme suit: taxes de l'année, divided as follows: year]y ta..'t€S, $265,818;
$265,818; revenus de placements, $2,469; revenue from im·estmenta, $2,469; subsidies,
subventions, $8,401 j divers, $32,521; au tûtaJ., $8,401; miscellaneous, $32,521; tata!, $309,209.
$309,209. Les dépenses s'élèvent à 8287,125. The expenditure amount€d ta $287,125,
réparties ainsi: admi.n.istration, $144,188; tra-
vaux publies, $35,639; unité sanitaire et assis- divided a.s follows: management, $144,188;
tance publique, $&5,116; senice de la dette, public worka, $35,639; heaJth units and publie
$22,182. charities, $85,116; debt service, $22,182.

14 - Bilan des conseils de comtés, 1935-45.
14 - Balance Sheet of County Councils, 1935-45.

Actif-Assets ____ \ Passif-LiabiiitJes
En c!loillse, Autrea
ANN~E8 o.rrêrll,ges Bons non 6mpruntl:l
A,td
- de taxes etc. lillIlUJbllieê 1 rachetée et dett.eôl
\"BARS - - Total - - Toto.
Caeh on FIJ,ed Unredeemed Oilier
Hand, Tax Assets Bondll LoatlB and
Arreart!, etc• Debtl:;
• S • S • •
1
1935..... ........... ..... 254.,313 .. 1,238,153 213,956 233,843 447,199
1936..•.•.....•••...... ... .. 311,111 2) 921,073' 1,238,244 203.753 226,626 430,379
1931......••...•...... .... .. 342,522 2) 927,899 1,210,421 211,383 221.441 432,324
HJ3S., ....... .......... ..... 298,815 2\ 935,693 1,2:34,508 176,741 202,541 378.288
1939 ........ , ...... ... .. 306,413 870,882 1,117,296 161,188 291,215 352,463
1940........... " .... .... .. 326.331 il 906,055 1,232,386 151,172 226,217 383,389
1941................... ..... 340,155 2) 898,669 1,238,324 144,126 254.281 398,407
1942.......•. , .•....... .... 328,991 2) 897,238 1,226,129 123,941 239.522 363,462
1943...... ............ ..... 408,413 874,919 1.283,392 119,794 314,671 434.465
1944........ .......... 356,512 861,413 1,217,925 90,904 259,711 350,615
1945....•.. .......... ...... 352,825 824,091 1,116,916 47,848 243,513 291,361
'1
1 1 ,
(1) Les municipa.ijt.és rurales (de village, de patoisee, (1) The rural munieipalities (viliBtl'e, parish, tO'W'tl_
da canton, de DAnt.ons unis, ou de part.ies de oantoDS ou de ehiP8, united tOlO'nehip or po.rt.a of plLl:iflhes or town.hipe)
paroÎSllEIB) sont régies par le CO<U municipal. are governed by the MuniciPal Code.
(2) C<lmprend le fonds d'alIlortissement. (2) InDluding ainking fu.nd.