Page 273 - Annuaire Statistique Québec - 1949

254 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FIN.4NCES

5-EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORIStS PAR S-MUNICIPAL LOI\HS AUTHORIZED BY THE
LE GOUVERNEMENT GOVERNMENT
Les corporations publiques ne peuvent em.. Publîc corporations ea.nnot borrow money
prunter de deniers sans observer certaines con- without conforming ta certain requirementa
ditions stipu16es par la loi. Et Bi la munici.. provided by I&w. Should tbe munioipality
palité oontractant l'emprunt n'observe pas les contracting the loan not adhere to the pre-
formalités prescrites ou dépasse son pouvoir scribed procedure or ovenltep its borrowing
d'emprunt, les officiers qui ont préparé ou power, the officiaIs who prepared or acoepted
accepté la transaction peuvent être tenus per- the transa<3tîon, may be held personaJly and
sonnellement et solidairement responsables de severaJIy responsible for the debt. Every issue
la dette. ChAque émission entraîne une taxe calls for the levying of an annual tax upon the
annuelle perçue sur IlL propriéU'i sujette il. property subjoot thereto. in order to pay
l'impôt pour payer l'intérêt de l'empnmt et interest on the loans and create a sinking
créer un fonds d'amortissement. fund.

Le tableau 15 indique bien le montant des Table 15 sho~ the amount of the loanll
emprunta municipaux autorisés conformément authorized in aeoordance with the law, but
A la loi, ma.is ne représente pas les sommes does not represent the amounts really borrowed
réellement empruntées dans le COUn! de l'année in the course of the year mentioned. The
mentionnée. Vautorisation est valide pour authori.zation ia granted for a longer period.
plus longtemps. Il n'indique pas Don plus les
emprunts sanctionnés par l'Assemblée Iégis. Neither does it indioate the loans approved
lative. Enfin, il ne tient pas compte de cer- -by the Legialatlve Assembly nor certain
taines modificatioIlB qui peuvent être appor- mmor modifioations that may be made a.fter
tées après que l'empnmt a été autori~. Pour the Ioan hM boon authorized. To ohtain
avoir une statistique plus détailll!e à ce sujet, detailed statistica in this connection, it is
on voudra men se reporter à l'état financier necessary to refer ta the financial statement
des municipalitl!8, coll:igtj daIlB la section qui of mumcipaJities in the immediately preceding
précède immédiatement. section.

15 - Montant- des emprunta municipaux autorlaéa par Je gouvernement.
IS ....... Amount of Municipal Loana Authorized by the Go't'ernment.
Autres muDÎ.
AIDmEB CltêB ViDeB 1 P""oiMflIll cipalités
- - Vl1lq.. - - Total
YEARB Citie. Towll.ll ParweB liher munio-
ipalitielll
• • • • • •
1930-31 ..•.. , . 58,053,900 2,421,900 545,173 452,616 344,528 61,824,116·
1931-.12 .. ' .... , 44,941,720 1,260,000 485,420 703,573 442,131 47,832,844·
1932-33 ... ..... .. 30,989,221 677,100 335,200 314,200 171,150 32,486,877'"
1933·34.......... 13.156,056 774,600 90,300 184,243 292,850 14,498,049·
1934-35.. , ....... 3,731,483 6-12,500 186,800 79,900 2,'50,600 4,891,283·
193.'5-36.......... 6,792,325 1,401,800 1.'58,200 191,750 54,500 9,3-14,826'"
1936-37..... , .... 2,399,887 1,866,550 3Z.'i,100 178,300 83,300 4,853,137'"
1937-38....... 12,895,902 2,871,200 43:5,000 111,500 232,GOO 16,5-16,202'"
1938-39........ , 24,295.368 3,044,747 603,943 426,200 349,800 24,295,3fl8'"
1939-40........ 17,363,051 513,706 725,800 333,425 206,600 19,112,581
194041. ......... 4,215,680 838,740 292,200 215,550 137,900 8,994,970
1941-42.......... 5,336,950 1,968.200 251,225 '175,300 114,900 8,046,575
1942-43.......... 7,508,474 1,893,384. 496.300 259,165 153,250 10,310,573
194344.. ,., .. , .. 4,520,400 911,089 169,900 182,010 154,500 5.937,900
1944-45....... , .. 1) 12,359,800 2,488,910 845.500 ............. 563,355 16,257,SB5
1945-46.......... 4,763,900 3,750,100 897,350 ..... ·9à7:4ÔO· 587, ôOO 9.998,950
1946-47......••.• 2) 13,479,650 9,670.891 2,222,300 697,750 26,977,991
1947-48...... " .. 3) 25,393,256 7,972,600 2,294,012 394.900 449,300 36,504,068
• Ne oom.pnmd pu lei empruntll munlmpau:I pour le • EIolueive of municipal loaD. authonBed for unem-
ohOmage. On trouvt!ra. le détail de oel emprunta à la ployrnent roUef. Data eonoerniDg th080 loanl will be
pAge 255 de l'Annuaire 1942-43. fouDd at page 265 of the 1942-43 Quehec Year Bnok,
(1) Ne comprend plU l'emprunt de conveJ'Bion de la (1) DoeB not ÎDclude a loaD by tbe City of Mont.-l
CitA de Montréal, conformAment à 8 Geo, VI,Clh. 50 e.6. for the PUl'])OB6S of refundlnv in aocordaDCIl with 8 Gao.
VI. cb. 50. 8. 6.
(2) Ne comprend paB Q.uatre eropruDts de conversion (2) Ooee Dot include four mans by tbe City of Mont-
de la. Ci«l de MontrAal au montlLDt de 3200,721,000. real amounting to $200,721,000.
(3) Comprend 812,000,000 d'empruntB de la CitA de (3) Include81oall.ll by the City of Montreal amountinlt
Montréal. to 812,000,000.