Page 269 - Annuaire Statistique Québec - 1949

250 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

2-REVENUS ET DtPENSES 2-REVENUE AND EXPENDITURE

Pour satisfaire aux besoins essentiels d'une Ta meet the essential neede of a popula.tion
poplùation de plus en plUB dense dont le growing more and mOn! in density, and with
sta.ndard de vie De cesse de s'élever, les cor- a continually riBÎng standard of living, muni.c--
porations municipales organisent des services
ipaJ. corporations are establishing a variety of
tres vanés; parfois m~me, de leur 'Plein gré
services; in sorne lnsta.nces of their own accord
ou à cause de circonstances particuIièrea, ellea
Be substituent à l'initiative privée dans l'ex~ or beeause of particuIar circumstances, they
ploitation des services dits d'utilité publique. are repIacing private enterprise in the develop-
ment of so-called public utilities. It folIow8,
TI s'ensuit que les budgets municipaux aug-
mentent constamment, que la oomptabiIiM therefore, that municipal budgets are constantly
municipale devîent de plus en plus compliqUée increasing, that municipal accounting is grow.
et que la statistique doit. de temps à autre, mg more complicated and that statistics must,
subir des oha.ngements considérables. from time ta time, undergo considerable change.
Pour la premi~re fois, en 1943, les trésoriers In 1943. the treasurers of cities and towns
des cités et "illee ont eu à faire rapport sur la. were called upon ta tiIe their reports for the
formule standardisée adoptée en 1941 par la first time on tbe standardized form aclopted
Conférence fédér&1e-pro,."'inciB.le sur les statiB- iu 1941 by the Domiuiou-Provincial Coutereuce
tiques municipales. Cette nouvelle formule on ]..lunicipal Statistics. This new fonn is
baBed on the fund.amental principIe of section
repose sur le principe fondamental d'une comp-
or separate fund accounting. The "General
tabiIiM par sections ou fonds 8~ps.rés. La.
Section" is reaerved for transactions which
uSection généraJe" est réservée aux opérations
come essentiaJI:y within the sphere of the
qui, de leur nature. sont essentiellement du municipal council; each public utility or other
ressort du conseil municipal; chaque utilité local authority must have its ovm financial
publique ou autre autorité locale dOlt avoir statements: revenue and expenditure account,
ses propres états financiel"l':l: compte de revenUB matement of reooipts und payments and
et dépenses, état de rooettes et déboursés et baJAnoo sheet. By this means exact ÏDfoJ'lllA..
bilan. Ce système permet de connaître exac- tion is provided conoerning the operations and
tement les opérations et la situation finanCIère :financial situation of each activity in which a
de cbaque activité qu'exerce une corporation municipaJ. corporation js engaged. 1t:Ioreover,
municipale. De plus, le surplus ou le déficit the surplus or deficit of each public utility or
de chaque utilité publique ou autonM locale locaI authority ia transferred ta the revenue
est transporté au compte de revenUB et dépen- and expenditure aooount of the "General
ses de la. "Section gémiraIe", ce qui fait que Section", 80 that the results of aU the opera-
cette sectIon donne le résultat de toutes les tions of municipal corporations are shown in
opffi'ations des corporat,ions municipales. that seGtion.
En 1944, comme en 1943, seules les cités et In 1944, lIB in 1943, only aities and towns
les villes ont été appelées à. préparer leur were ca.lled upon to prepare their financi.al
rapport financier sur la nouvelle formule; statements on the new forms; however, in 194.5,
cependant, en 194.5, toutes les corpora.tions &1l municipal corporations without exception
municipales sans exception ont été invitées
wero asked to make use of the standardized
à utiliser la formule standardisée. Pour cette
form. This haB made poesible the publica-
raison il nous est possih1e de publier, dans la
tion, in this edition, of the revenue and ex-
présente édition, les revenus et dépenses de
même que le bilan de la. HSection gémiraIe" penditure as well as the balance sheet of the
des municipalité.s rurales, des oit(js et des villes "General Section" of rural municipalities,
pour l'année 1945. Nous laissons de côté, cities and Wwns for the year 1945. Statisties
cette année, la statistique établie d'après les compiled from the questionnaires pre'ifÎously in
anciens questionnaires; le lecteur déHireux. de use are Dot giwn this yea·r; the reader wiahing
consulter cette statistique devra se reporter aux to consult these statistics is referred to pagea
]>B€6B 273-276 de l'éditiou 1947 de l'Aunuaire. 273-276 of the 1947 editiou of the Year Book.