Page 242 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRE8--PENAL INSTITUTIONS 225

20-Mouvement de la population de. prisons, province de Québec, 1948.
20-Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1948.

Nombre de pri~onniere-Numberof priS(}neni
DéoonUll le Admis pendant 1 SortLS pendant Détenue le
DISTRICTB JUDICIAIRES 1er }~V1er l'a.~ée 1 l'~ée 31 décembre
JUDICIAL DIBTRIcTS In oustod)' Adnutted Relell.~ed In oustody
on Jll.ll.uary lst dm'mg year durmg yea.r on Dooember 31
~- -~ ~-I~-.--.=-=-'--1---'--=--;-"-''----'-
____________ I_=M=-+-=F=- ~_l_- F_-__'_' F._-:,,_- '_'-_
Abitibi .••.•. 0 •• 0 •••• ' •••••••••• 2' 5 336 108 338 102 , 22 11
Arthll.haskll.....••. 10 1 3 130 9 1
.,
Beaooe , .. • '" 11 152 10 13 1
15.
Beauharnois , . 4 108 ,. 1 1 19
BedfQrd ..•.•............•••........ 20 125 135 15 10 ï'
Booll.ven.ture .. , •.•••....••.•..... 2~ .. ·· ..ï 4~g 1 5 78 • 5 1
Chicoutimi .•.....•• , , .....•.••• , ... 23 392 24 32
Gaifa.~e_Aubert...•........... , ..•.. 3 3
Ste~~-'\.nne-des-MonU!.••............ 2 25 1 27 ,
Percé.... . .. . . . . 5 53 2 55 3
HulL . 1 575 77 59. 79 8
Ibervilla . 29 3 7' 4 75 4
Jolil'tte , . • 12 116 8 111 20 ïô'
KlIiInouraska.. ' . .• . . . , •.....•..... • 158 8 154 8 10
,
Labelle . 4 92 7 95 7 1 "'ï
MontInagny . 75 3 75
Montréal:
Hommes-Men . 664 4,920 4,847 637
Femme_WorneD•..... , . ",r 85 1,351
Pontiac . 79 3 4
Québec:
Homm_Men................... 89........ 1,431 1,379 141 ..
Ri~b~IY:~~::.~~~::::::::::::::::: 14 ïaÏ 18g. 125" 17~ 0 21
1
Rimouski ' .. . . .. 8 431 27 423 23 HI
Roberval..... . . . .. .. .. n ........ 210 9 211 9 5
Rouyn.Noranda........ . .. .. 3 1 377 109 380 110 ..... iD'
~~~=01.'~:::".':::::::::::::::::::: .... ·36· .. ·.. ·4· 41~ 3~ 4iz 3~ 42 ...... ,.
8t-H>·acinthe , . . . . . . . . .. 8 130 2 131 1 2 7
Té1Dll~Couato." 15 6 111 6 102 11 24 1
Torrebonnc ....•......... ' 6 280 9 276 9 10 .......•
Trois-Rivières.......... . .•• 1 30 4 505 1 55 493 58 42 1
I~OI6--UO
TOTAL ••••••••••••••••••••• - 911 -1i11i)11'073 1) 1,971 1)10,89811)1,971
(1) 513 hommes et 110 femmes tJ"BDlIfér&" d'une prison (1) 513 men and 110 women tr8nsferred from one
, une autre ne sont comptés qu'une fois daI18 le total. pri~on to !Iouotber ate computed only oncl' ill the rotaI.
Depuis 1934, on exclut de la statistique des Binee 1934, statistics of prisons are exclusive
prisons la population de la ":Maison de dM.en- of the population of the "MaiBon de détention
tion des jeunes délinquants", àMontr~aJ. Cette des jeunes délinquants", at Montreal. That
inatitution, en effet, n'est ni une (icole de ré- institution, indeed, is neither a reform
forme ni une prison. Les enfants n)y demeu- school nor a prison. Children stay there only
rent que quelques jours, soit le temps de leur a few days, during the time of their trial before
comparution devant un juge; si l'offense est the Court; if the offence la deemed sanous
jugée assez grave pour demander une enquête, enough to justify a,n inquiry, the officer in
l'officier de surveillance charg(i de cette en- charge of that inquiry, ordinarily requircs a
quMe, réclame ordinairement une détention week's detention in order to comple-oo that
d'une semaine afin de compléter ce tm;vail. work. If the child is sentenced to a reform
Si l'enfant est condamné à une 6cole de ré- sehool, he is taken to that school on the sarna
forme, il est conduit à cette école le jour même do.y of bis senteIlce.
de sa condamnation.
TI arrive aussi très souvent que, leur milieu Tt olso oeClll"B frequently that the family
familial ~tant très mauvais, des enfants sont surroundings being very bad, children are
a.menés il. la "Ma.i.son de détention" et y séjour- brought to the "Maison de d~tentionu and
nent en attendant que le Bien-êt.re social de la remain there until the Social Welfare Service of
cité de Montréal. leur trouve un refuge. Ces the City of Montreal finds them a home.
enfants sont obligés de demeurer à la l'Maison Thsse children must stay at the "Maillon de
de détention~' pendant des semaines. détention"', itmay be for weeks.
Au cours de 1948, la "Maison de détent,ion" During 1948, the "Maison de détention"
a reçu 1,971 gar{~ons et 611 filles. La. moyenne admitted 1,971 boy. and 611 girl._ The
de jours de dHention a été de 4}4" jours par average detention period was 4}4" days per
enfant. child.
15