Page 241 - Annuaire Statistique Québec - 1949

224 JUSTICE
C-ETABLISSEMENTS C-PENAL
PENITENTIAIRES INSTITUTIONS
I-PRISONS 0) I-PRISONS (1)
La Province est dhisée en 28 districts judi- The Province is divided in 28 judicial dis-
ciaires. Le district judiciaire de Gaspé, à tricts. The judicial district of Gaspe, owing
cause de l'éteudue de son territoire, possède to thc extent of its territory, has three prisons;
trois prisons; les districts de 1Ylontréal et de the districts of :Montreal and Quebec bave
Québec. ont chacun deux prisons: l'une ponI two prisons eaeh: one for men and the other
les hommes et l'autre pour les femmes; tons for women; the other judicial districts have
les B.utres districts judiciaires ont une prison, one prison eacb, with the exception of Nicolet
sauf celui de Nioolet, qui n'en a pas. whieh bas none.
Les prisons de la Province ont em'egistré The prisons of th(\ Province registered 11,823
11,823 admissions en 1947, et 13,047 en 1948. admissions in 1947 a.nd 13,0'17 in 1948. On the
Par ailleurs, on remarquera que les to.bleanx other hand, the .reader "rill note that tables
21 et 22 mentionnent 9,678 prioonniers admis 21 and 22 mention 9,678 priooners admitted in
en 1947 ct 10,922 en 1948. Quelqnes explic.'t- 1947 and 10,922 in 1948. A few wards of
tians s'imposent ici. Pour le mouvement de explanations ~Œe necessa,ry, here. For the
la population des prisons, OD compte les admis- movement of the population of the prisons,
sions et les sorties; or, durant une même année, admissiors and releases are oomputed; within
une même personne peut entrer en prü,vll et a same yea,r, the sarrte person ean go in prison
en sori:ir plusieurs fois. D'autre part, dans and be released severa! times. On the other
l'analyse de la popula,tion des prisons, (tableaux hand, when ana.lysing the p0pulation of the
21 et 22) on c.ompte non plus les admissions prisons, tables 21 and 22, admissiolls and
ou les sorties, mais les personnes. releases are not eomputed, but persons.

19--Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1947.
19--Movem.ent of the Population of Prisons. Province of Quebec. 1947.

Nombre de prisonniers-Number of prisoners
Détenus le Admis pendant Sortie Détenlli~ le
DISTRICTS JUDICIAIRES Janvier l'année pendant l'année 31 dêllembre
JUDICIAL DISTRICTS In cUlltody Admitted Relea8ed In llustody
on Jan. lst during year during year on Dell. 31
_---,- I__M_._ F. M. 1 F. M. F. M. F.
Abitibi. ... . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . 21 4 273 54 276 53 24 5
Arthabaska. .. .. . . . . .. . . . . . . . . 3 88 2 81 1 10 1
Beauce.. . . . . . 10 126 2 130 2 8
Bea.ubarnois....... 12 67 5 75 5 4
Bedford. 15 152 12 147 12 20
Bonaventure. 5 56 5 .ri8 5 3
Chicoutimi...... . . . . . . . 9 305 23 292 23 22
Gaspé:
Havre-Aubert . 2 .·....3· 2 ·3' '.2.
Ste-Anne-des-Monts . 1 14 13
Percé . 8 38 2 41 2 5
Hull , . 9 1 501 66 571 64 20 T
Iherville . 1 68 .j 68 ., 4 1
Joliette . 5 301 17 300 6 12
Kamouraska . 7 111 8 112 8 6
Labelle..... . . 2 2 74 3 80 4 4
Montmagny., ........•....... 2 43 3 45 3
Montréal:
Hommes--Men . 552 ... ïos· 4,521 4,315 564 ....·ss·
Femmes-Women . 'ï:is7' ... "33' .ï;201' ... '··4'
Pontiac , , 7 3()
Québec:
Hommes--Men, ..•.•..•.. , . 95 ····Ïf;· 1,166 .. "iro' 1,112 89 ,... 'i4'
Fe-m.mes-Women . 3 .·"ioo· '''Ï7Ï
Richelieu.•............ '. , .•...•. , .. 8 92 3
Rimotulki , .•...... , . Il 35. 1. 359 1. 8
Roberyal . 5 200 199 .....3g· 6 .. .... ï
Rouyn-Noranda , . 12 2 ........ 63. 40 648 3
Saguenay............•......... , ..• 34 ... "36' 36 .. ....4·
Sherbrooke , .. , . 3lI 378 381 '36· 3.
St--Hyltcintbe...........•........... 14 134 3 140 3 8 .. ....6·
T4imllioamingue....................• 18 • 73 17 7. 16 15 • "."'..
f,:~~Rh,Î:~~e·.:::::::::::.::::::::: 17 1 277 22 288 23 30
445
23
438
43
39
-ccc-f----,-,-,-·I--cc-c= --- --- --- --- ---
TOTAL••••••••••••••••••••• ..0 138 2)10.107 (2)l,n6 2)10,115 (2)I,n7 011 137
(1) S.R.Q.. 1941, ohap. 31. (1) R.S.Q., 1041. Chap. 3L
(2) 361 hommes et 30 lemmes transférés d'utle prieon (2) 361 men and 30 women tranafe:rred from one pri~
la une autre IlEI sont oomptés QU'UllS loie dans le toLaI. son to another are oomilllted only once in tbe totaL