Page 245 - Annuaire Statistique Québec - 1949

228 JUSTICE

2-~COLES DE RtFORME (I) 2-REFORM SCHOOL9 (1)
Les écoles de réforme sont des prisons pour The refonD. Bchools are prisons for delin.
les délinquants 4géB de moins de 16 ana. Après quenta under 16 years of age. After Bix months
Ilix mois de détention, le directeur peut per~ of detention, the director may. if the child'B
mettre il. un enfant, si sa conduite est satisfai· conduct is sBtisfactory, allow mm to live with a
eante, de demeurer avec une personne de con- reliabJe person or hire him outside the establiBh.
fiance ou l'engager, en dehors de J'école, par
ment as an Bpprentice or for domestic service.
contrat d'apprentissage ou comme domestique. The permit must be renewed every three
Le permis doit être renouvelé tous les trois months until the sentence haa expired. The
mois jusqu'à l'expiration de la sentence. La
care and maintenance of a ehild are paid for
garde et J'entretien d~un enfant sont payés moi-
tié par Je gouvernement et moitié par 1& munici- one haH by the Government and the other hBH
palité où il se trouvait lors de son arrestation. by the munieipality in which the child was ar·
La munieipalité peut ensuite se faire rembour- rested. The municipality may afterwa.rds be
ser par voie d'exécution Bur les immeubles de reimburaed by ex:eeution upon the ehild's im·
l'enfant ou ceux des personnes obligées par la moyeable property or that of Bueh person as
Loi il. son entretien. are by law obliged to support hirn.

25-Enfants dan.. le. école. de réforme, Je 31 décembre. et dépen.ee.
25--Children in Reform Schools, on 31st December, and Expenaes.
, , bl,-
'0
"
tledeêfmeRfmSh c 00 Il E nsem Aggrega e
'"
De garçonl:t--For Boya De flUeR For girl.
ANNl!:ES EIrlantll
- Enfant. EnfantB présentB DépenBf'.B
YEARS préB6ntll Dépenllt18 préllentl DépenlleR - 1 -
- - - Child,en in Expenllel
Childrf't1 in E;qlenllell Children in E:lpenlleR CUlltody
Cmtody Cuetody
1 1 ,
• •
Moy.-Ave 1925-29 368 203,S-l3 88 45,727 456 249.270
. . . . . 1
" 1930-34. .... "3 18B,H17 118 50,828 613 239.025
" 103.3-39. 644 226,670 163 4.5,(jtj.5 807 272,335
1940, .... ,.... ...... 58' 282,821 227 59,217 909 342,038
1941. ... .... ... .. ... 712 266.284 216 57,696 928 323,980
1942......... . .... 679 316,852 206 68,952 8B5 385,980
1943..... .... ... , ..... 703 369,692 249 74,419 952 444,111
1944 .... .... .... .. . 562 272,360 270 117,572 B32 889,932
1945. .. .... . ... 616 353,200 222 127,316 838 480,516
19-16.... , , . -.... ... 528 351,089 142 113,834 670 464,923
1947....•... ... .. ... 457 350,457 151 96,817 008 447,274
1948..•...•. ....... - 504 348,810 1.7 111,504 701 460,314
26---Mouvement de la population dea école. de réforme.
26-Movement of the Population of Reform Schoole.
Eufullt8 Enfante Enfanta Enfa.nt.
pr~eenta admis lIortill prél!lentll Journée
le 1er pendant pendant le 31 d.
ANNtEB \ janvier 1 l'année l'année décembre détention
- -- - 1 - - -.
YEARS Chil~t1 Children Cbildren Children Day.
in CUlltody Admitted Dillcharged in CUIlt<ldy 01
on lit during during on 3let Detention
JlI.nuary the Year tbe Yeo.r December
-
Moy;;Aye. 1925-29 ... .... ....... <2B 6" 581 4.36 165,809
1930-34. ...... ..... ...... 575 545 507 613 219,838
" 1935-39. .. ...... ..... .. 760 286 339 B07 2&8,671
1940.. .... ........ ... .. ..... .. . 926 468 485 909 334,185
194-1. ... .. .... ... .. .... 900 561 54' 92B 337,428
1942...... ............. .... , . ... ... 900 ." 582 885 333,498
1943.....• 885 665 598 952 341,281
1944., ..... ::: :: :: ::: :: ~ ~: :: :: : : :: : 1,006 732 906 832 :143,534
1945..... , ..•....••.•.... , •....... , 822 801 795 838 321,536
1946... , ..••.•. ,., •..•.• , ••....••. , 828 624 792 670 282,017
{~47....... , .•• , •... , •• , •.. ' •..... 670 410 472 668 230,789
1948, •......•••....••.•.. , ..•...... 608 497 404 701 241,681
(1) s. n. Q., 1941, chap. 88. (1) R. S, Q., 1941, ChaPt 38,
Ertf81t de &a#5CiqlUla dee l'COlA de R~Jorme, Qt<.!bel. Enraot lrom &a'i$c& 01 Relorm &Aools, Queb,c.