Page 246 - Annuaire Statistique Québec - 1949

1!:TABLISSEMENTS P1!:NITENTIAIIlES-PENAL INSTITUTIONS 229

Autant que possible les jeunes délinquants Children sentenood to detention 8,re sent
sont envoyés dans une écolEl de rMorme con- to a reform school conducted as far as possible
forme à leur croyance religieuse. Bi le juge in a.ceôrda.nce with the religious helief ta which
devant lequel s'instruit le procês n'est pas their parents belong. If the judge presiding
satisfait de la preuve qui lui est soumise, il at the trial is Dot satisfied with the evidenee
peut condamner l'enfant à être détenu pro- brought before him, he may oroer the child to
visoirement dan!! une école de réforme durant he detained pro\isionnally in a reform school
un espa,oo de temps de pas plus de huit jours. for a term not to exceed eight days. During the
Dans l'intervalle, la preuve doit être complétée. interval, the evidence must be completed.
A l'expira.tion du terme de détent.ion, le secré- On the expiry of the term of detent.ion t the
ta·ire provincial peut ordonner. s'il le aroit né- provincial secretary may order that such de-
ooEBaÏre, que l'internement de oot enfant soit tention be contmued for a tel"m not exceeding
continué pour un temps n'excédant pas trois wee years.
aos.

27-Enfants présenta le 31 décembre ela.sifiés selon J'âge, etc.
27-Children in Cu.tody on 31&t December, Cla....ified according to Age, etc.

1 Moyenne-Average
CLASSIFICATION ---------~~~~ HJ46 194.7 Hl48
1 1925-20 1930-34 H135-39 1940-44
Age~
10 llnt~-yelln ....•..• , ., .... " . 17 21 20 13 11 2.
Il al18-Years ...•.•.... , .. , .... 21 27 27 " 21 21
40
12 11l18-yeus ... ........ 32 il 53 77 " ;S 70
33
13 anB-yean ,." :::::: .. , ..... 57 71 70 90 9' 54 11.
14 ans-yearll .....•.. , ' .....•.. 95 110 134 1;11 Ilfi 114 127
,.
1511118-yea.:rs •. ,.,.,., •.....•.. 125 142 168 176 140 118 153
16 Il.ns·yearB _...... , .....•.••. 50 112 152 16; ll\l 123 85
17 ans-years ...•.... ., .. ...... 27 08 f)4 102 7. 71 50
18 .Il.ns-yea:r~ ......•.. , .....•.. 10 23 71 il 28 37
tg .Il.nB-yetu'd .........•..• , .••. 4 0 18 20 10 20 18
NalionaUtl: Natiaftalily:
Ce,nadiens: C.Il.nadill.ns:
Français ....• Freneh ...•. 340 467 .34 670 485 475 549
Anglais ....•• Englisb .••.. 75 101 117 170 103 120 141
Etrangerll..• , •• Foreign•...•.. 42 45 56 61 22 7 II
Lieu dB naissance: Birlh-piau:
Canada..•..... Canada....... 427 m 758 8.9 600 , 003 ."
Etll.ts--Unia ..••• United Statl'llL 14 • 16 10 5 2
Autres pays .• , • Other countries 10 27 33 10 0 ..... .. ..... ..........
Religion: RBlitlion:
Catbolio•.•••.
Catholique .••.• Prot€ll9tant.•.. .. 502 666 742 55' 520 612
3B.
Protestant...... .6 119 13B 111 B2 85
Autres religions. Othlll' religions 12 15 22 21 5 0 •
TOTAL.................. '57 613 .07 !MIl 670 608 701
----
Depuis quelques années, on accorde une at- For the past few yf'..aI'S 3, moyement ta re-
tention spéciale.it la réhabilitation des jeunes hahilitate juyenile delinquents bas been gainiog
délinquants. Les écoles de réforme t.fmdent Ii in impoI1auoe. Reform schooLs tend IDore and
devenir des établissements de fonrration plutôt more 10 become training institutions rather
que des maisons de corrections ou des prisons. than houses of correction or prisons. For
C'est ainsi, par exemple, que l'école de réfonne instance, the .Montreal reform scbool (!\-lont
de Montréal (M"ont-Saint-Antome) se trans- Saint Antoine) is being transfonned gradually
forme peu à peu eD école d'arts et métiers. into a oohool of arts and crafts.