Page 236 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DÉLINQUANCE JUVÉNILE--JUVENILE DELINQUENTS 219

2-DtLINQUANCE JUYtNILE 2-JUVENILE DELINQUENTS
On entend par jeu.nc8 délinquant..., les person- Persons under eighteen yearn of age nonvicted
nes de moins de dix-huit ans condamnées pour for major or llunor oU·ences are ealled Juvenile
délits graVE-,s ou· simples. Les rapports transmis
delinqucnts. Tlle reports froID the juvenile
par les cours juvéniles de la Province indiquent
(~urts of the Pro vip ce :;how tbat 1,908 cases
que 1,908 causes furent jurées par les trihu-
were brought before thelll in 1947. Of this
naux en 1947. De ce nombre, G8 accusations
furent renvoYÊ;e~ et 1,842 furent trouvées number, 68 cbarges were di8II1isstd and 1,842
fondoos. were found weIl founded.
13-Jeunea dî!linquanta traduits en juatice pour délita gJ'ave8 au Canada.
en 1946 et 1947.
13-JuveniJe Delinquenta Tried for Major Offencea in Canada, in 1946 and 1947.
Nomhr&-Number
De dtatiQns D'aoquittemtlllti Ajournés ~i1Wl die De délinqulLnts
- - - -
PR.OVINCES Before the Court Diemisl'led AdjoW'oed dll. di" Of DelinQuent!'l
GarçoIl-' FilIll8 Garl.lona FilIll8 GlLrl;QII-' Filles Garçons Fillel
- - - - - - - -
BOYI 1 Qirr. BOYI 1 GiTII BOYI 1 Girls Boys 1 GirlJ'l
1 94 fi
Ile-du~P.-E. P. E. I. 59 3 8 ... ··,,1· 51 3
N.-E608Be .. }J. 8 ••. 34. 13 15 3 3 286
N.-Brunswlck .•.••.. 236 24 2 1 2:H 2:i
Québec . 1,098 52 25 3 1,073 40
88
Ontario.....•.. , . 2,144 ,. 81 2 149 '7' 1,fH4 7.
Manitoba . 245 1 28 6 ~16 22
Sfl.lkatchewan .•..••. 180 10 6 2~ ..... '3' 172 1.
10
Alberta , •.•. 351 25 3 308
14
Col.-Brit B. C.•. 471 1 33 '" 7 450 33
I----:~- --=c-I-----:-:c-:-----:c-I 4,704 i
CANADA ••••• 5,133 i 27. 1711 12 258 19 2.5
1 9 4 7
29 I·····,~
Ue-du-P.·E. P.E.I. 368 ·····1··..· ·.. ···5·0··· fi 302 14
29
N.-Ecosse ... N. B.o. .
2
16
N.-Brunswick. .•.••. 243 ",1 ." 242 fi
Qu4!be,o........ .. •. . 970 46 " :1 1 907 44
Douma ,. 1,fl94 94 83 2 130 12 1,781 80
Manitoba _..... 371 41 fl 42 4 320 37
&Ilkatchewan....... 199 8 g... . . .. . . . 1 189 8
Alberta ..•........ _ 239 \) l 22 216 •
Col.·J3rit.... ,B. C, • . 479 17 1 10 4 46,'i 17
YukoE: & Terr..... ·1_--:--:-:-:-.I__-:c::-· _._._..--c=--I.__-=_::__=:-I__-,c:+_,--;~1~3-:__==-
17
CANADA..... 4.909 241 191 G 250 22 4,468 215
Depuis 1922, le rapport annuel sur la "Sta-- Since 1922, the report "Statistics of Criminal
tistique de la Criminalité", publié pal' le and oilier offenoos"; publiBhed €vsry year by
Bureau fédéral de la Statistique, classifie sépa- the Dominion Bureau of Statisti.cs luts classified
rément les offenses commises par les adulte~ et separately offences committed by adults from
celles imputables aux jeunes délinquants. En those by juvenils offenders. Consequently the
conséquence, le~ expressions: crime8 et d/;W-tJ terms i1idictable and non indictable o.fJence8
gravc8 et déW8 BimTJles et controvf:nlions, sont refer orny to adultl:'l whereas major and m.inor
réservées aux adultes tandis que délits Graves ddinquencie8 a.re used in reference to juvenile
et délitB simple8 ne s'appliquent qu'aux jeunes offenders.
délinquants.
Les crimes et délits graves se répartissent en Indictable offences aro divide<l into six cate-
Bix catégol'ie~ selon leur nature: (1) attentats gorics aceording to their nature: 1. offences
contre les personnes; (2) délits contre la pro- against the person; 2. against property, with
priété, avec violence; (3) délits contre la pro- violence; 3. against propm"ty, '.vithout violence;
pril!M, sans \'iulence; (4) attentats criminels 4. malicious offences against property ; 5. for-
oontre la propriété; (5) faux eUaux monnayage; gery and othor oft'ences against currency;
(6) délits divers. G. various ofienœs.
EJ:traU àe S'aliBtiqu~ de la eriminalilé, Ottl.wa. E:xtrad from St,~h·stic8 (JI Crifninlll ar.d QthfiT Oflt·nct~.
Ottawa.