Page 173 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 173
156 BIEN-fTRE SOCIAIr--SOCIAL WELFARE
réforme et d'industrie tous les frais de médecine, the spring of 1947, t.he Depa.rtrnent has assurned
de chirurgie dentaire y compris prothèse den- expenses for medical care, dental surgery---
taire et les obturations, de médecine des yeux including dental prothesis -, as weIl as the
y compris les lunettes, ete. care of eye ailments, providing gIa.sses, etc.
Depuis la cn'iation de ce nouveau dépal'te- The yearly amounts expended for the prf'-
ment, les sommes versœs annuellement pour vention of juvenile crime and for the rehabilit-
la prévention de la criminalité juvénile et la ation of juvenile delinquents have nearly
réhabilitation des jeunes délinquants ont pres- tripled since tbis Depa.rtment came into exist-
que triplé. Durant l'année budgétaire 1948-49, ence. During the 1948-49 budget year, the
un montant de $1,731,299.90 a été dépe~ à surn of $1,731,299.90 was disbursed for thesc
cette fin. Ce montant comprend les dr'3boursés
purposes. This includes the surns pa.id to
versés aux éoolft'l de ffifonne et d'industrie, les
:reformatory and industrial 8Ohools, subsidies
subventions pour combler les déficits OOClUllUlés
granted to make up the deficit!'! accumulated
depuis plusieurs années par ces institutions, les
by these institu tians over a J"wriod of yeaTS,
dépenses occasionnées pour la Clinique d'Aide
à l'enfance, les subventions aux œuvres de ex.penses incurrf'd for the C'hi1dren's Aid
terrains de jeux, de centres de loisirs, de camps Clinic, grants for pla~ygrour_ds, rec:rea.tional
de vacances, etc., en vue de combattre la, centres, surnrner camp:::, etc., in arder 10 erad-
délinquance juvénile. icate juvenile delinquelillY.
Veiller au bien-être de la population et aider It will be sean that the priruary objective
la jeunesse dans la préparation et l'orientation of tbe Department of Social Welfa.re and
Youth consiRts in improvÎDg the welfare of the
de son avenir est, comme on peut le oonstater,
population and in providing youth with tht'
le but primordial du minist€re du Bien-Ê,tre
means of becorning self-supporting, honest
social et de la Jeunesse, citizens.
Cet ex)José pennettm de faire apprécier ce This brief outline ia designed 10 give the
qu'il a fait jusqu'ici, aussi bien que de mettre
reader an estimate of the work accomplished
en lumière ce qn'il est appelé à rendre pour la and of the work tha.t remaina ta he done for
population et plus spécialement pour la jeu-
nesse en l'aidant li se préparer à remplir la the greater gond of the population as a. wholf'.
mission à. laquelle elle est destinée pour ln plus and, in partîcular, for our young people, so
grand bien de la société. that they may fulfill their mission in society.
Québec, le 19 oerobre 1949. Quebec, Oerober 1Y, 1949.
Translated Oerober 29, 1949.
