Page 264 - Annuaire Statistique Québec - 1918

f:TABLISSEMENTS Pf:NITENTIMRES-PENAL INSTITUTIONS 249
20-Mouvement de la population des prtaont!l, province de Québec, 1947.
2()-.-Movement of the Population oi Prisons, Province of Quebec. 1947.

Nombre da pri~onniers-;-Numberof prisoners
Déteuu~ le
DIBTRICTS JUDICIAInEB 31 décembre
JUDIClAL DISTRICTS In cuetody
on Deô. 31
M. F. M. F. M. F. M. F.
Abitibi., ... 27 4 273 54 276 53 24 5
Arthn.baèka. 3 A5 2 81 1 10 1
Beauce .. 10 l 1213 2 130 2 6
Beauhafflolll 12 fi7 .5 75 5 4
Bedford. . . 15 162 12 147 12 20
Bonaventure . 5 56 5 58 5 .,
Chjçoutimi. • 30:j 23 292 23 22 '1
Gaspé:
Hayre-Aubert.. 2 1; ,.... 3'
Ste-AnDe-des-Monts.. 1 14 3 2 .....
Percê . 8 38 2 41 2 5
Hull. . 591 Ga 571 (j4 2g "j'
Iben"i1le....•... " 68 4 68 4 ~
1
Joliette . 5 a01 17 300 5 .i2'
Kamour:l:ska. 7 III S Il2 8 6
Labelle . 2 2 74 3 50 4 4
~i~~t~fny . 2 '" 3 45 3
Hommes-:Men. 552 . 'i:is7" 4 315 5134
Femmeo;-W·omen.. ios 4.327 1,207 83
Pontiac', . 7 'j6 . 33 4
Quêbec:
Hommes-Men . 95 Ifi 1,160 .. lio' 1,172 171 89
F('lJImeJ:;-Wv1Uen , 14
Richelieu. , . ' 8 '92' 3 "100' 3
Rimouski . 11 31",6 16 31>9 16 8
Robervl'll , 6 200 199 6
Rouyn-Xoranda. ;~ 1:'::
Saguenay... " . ~~ ~. :~~ :::::~~: 3:
Sherbrooke, , ... ,
St-Hyacinthe., . 14 134 3 140 3 8
Témiscamingue.... 18 5 73 17 76 Hi 15
Terrebonoe. 17 1 2i7 22 288 23 6
Trois-RivIères.. 23 445 43 438 39 30 4
TOTAL., -m----ua i)'iO,101 (1)1,716 OtD,US (1)1,717 1--'" --U7
(l) 382 hOmmf'8 et .30fernme8 tran~rérb; d'une pn.son (Il .,61 men and 30 women tmn.sferred from oue pri~
à une autre ne LO.ont compt,éB qu'une fois dans le tot.(l.:\. son tu alluUU"f l'Je eomputcd mùy OIle6 in the total.
Depuis 1934, on exclut de la statistique des Sinee 1934, statistics of prisons are exclusive
prisons la population dfl 1'\ ":Mllison de déten- of the population of the "Maison de détention
tion des jeunesdélinqUB.Ilts", àMontréal. Cette des jeune;s délinquants", at Montreal. That,
in8titution, e11 effet, n'est ni une école de ré- institution, indeed, 1S neither a reform
forme ni une prison. l.flS enfants n'y demeu- schooluor a prison. Children stay there oruy
rElnt que quelques jours, soit le temps de leur a few days, during the time of their trial befme
comparution de","1IDt un juge; si l'ofiense est the Court; if the ofience is deemed serious
jugée assez grave pout dflmander une enquête, enough t.o justify an inquiry, the officer in
l'officier de surveillance chargé de cette en- charge of that inquir)', ordinarily r{:quirEB a
quête, réclame ordinairement lille détention week's deœntion in order to complete that
d'uno BfJwaine afin de compléter ce travail. work If the child is sentEnc€d to a reform
Si l'enfant est oondamné à une école de rê- school, he is taken to that schaol on the same
forme, il est conduit à cette école le jour même day Qf his senteuce.
de sa condamnation.
TI arriye aussi très souvent que, leur milien Tt also OCClll'S fl'equrntly that the fami]y
familial étant tr(;s mauvais, des enfants sont sUHoundings being ","'E'ry had, childl'en n,re
ëUUenés à la "l\f!1won do détention" et y RPjOllr- brought 1.0 the "}'1aison de détR.J)tion" and
nent en attendant que.Te Bien-être social de la. remain thel'e until the Social Vilelfare Service of
cité de Mont.réal leur trouve un refuge. Ces. the City of ~lontrea1 finds tbem a home.
enfa.nts sont obligoo de dememer ft, la "Ma,iAon These childl'en must s'tay at the ":Maison de
de détention" pendant des semaines. détention"', îtm3,y be for wœk.s,
Au COUl'B de 1947, la. ''JyIa,ison de détention" Dllring 1947, the "}'1aison dB détentioD" ad.~
a reçu 1,393 garçoIls et 471 filles. Lu, moyenne mitted 1,:ma boys and 471 Rirls. The average
de jours de détention a été de 5 jours par en- detention period wa,.c; 5 days per child.
fant.