Page 267 - Annuaire Statistique Québec - 1918

252 JUSTICE

2-tcOLES DE RtFORME (1) 2-REFORM SCHOOLS (1)
!.Es écoles de réforme sont des prisons pour The reform 6choo]8 aTe prisons for delin-
les délinquants âgés de moins de 16 a.na. Après quenta under 16 yeal'9 of age. After six montbs
six mois de détention, le directeur peut per- of detention, the director may, if the ehild's
mettre à un enfant, si sa conduite est satislai· conduct is eatisfactory, aHow mm to live with a
sante, de demeurer avec une personne de con- relinble persan or hire him outside the establish-
fiance ou l'engager, en dehors de l'école, par
ment as an apprentice or for domestic service.
contrat d'apprentissage ou comme domeatîque.
The permit must be renewoo every tbree
Le permis doit être renouvelé toua les trois months until the sentence has expired. The
mois jusqu'à l'expiration de la sentence. La.
garde et l'entretien d'UD enfant sont payés moi- care and maintenance of a child are paid for
tié par le gouvernement et moitié par 1[1, munici- one lmlf by the Government and the other ha.U
palité où il se trouvait Jors de Bon arrestation. by the municipality in whieh the child was ar-
La municipa.lité peut ensuite se faire rembour· .rested, The municipality may a.fterwa.rds he
Ber paT voie d'exéeu.tion sur les immeubles de reimbursed by execution upon the child's im-
l'enlant ou ceux des personnes obligées par la moven.ble propel'ty or that of such person as
loi à. son entretien. a.re by law obliged to support him.

25-EnfBnh dans I.s écoles de réfonne, le 31 décembre, et dépenses.
25-Children in Reform. Schools, on 3ht December, and Expenses.
1_;::-:::=:,É~oo:""I'~':,d~.;,~"~o~'m:::;;~:=,R~"",;o=:",~S~'h~o~o~I';--:-.-__ 1__E~m=~::::bl~~::::;:~A~.~.,...~=t~''-_
De gsrçons--For Boy!! De filles For girlll
ANNÉES Enfants
Enfante présents D6pensell
YEARB prl:sent.s D6penseB
Cbildren in Expensell
Children in Expenses ChUdren În Expenl!ef! Custody
CU.6tod~.. Custody 1
,
,
~~~~--I~---'---I----I--'--I----I----I---
•
MO;l.'.•Ave 1925-20 . 308 203,543 88 45,727 456 24~,270
.. 1930-34 . 493 188,197 118 @,828 613 239,025
" W35-3f1.. 6014 226,670 163 45,655 807 272,335
1940...... 6B2 282,821 227 59,217 90R 342.03S
1941. 712 200,284 2lti 57,696 92S 323,980
1942. 679 3113,352 200 650,952 8" 3S5,980
1943. 70:1 369.692 249 74.,419 952 444, III
5ü2 272,360 270 117,572 S32 389,932
353,200
016
!tif············••·••l 528 350,457 222 127,316 838 41'0,516
142
670
351,089
404,923
113,~34
457
151
90.817
60S
447,274
2~MouVeUlent de lB population des écoles de réforme.
26--Movement of the Population oF Reform Schools.
Enfu.Dts Enfant:l Enfanta Enfants
préBents admis SDrti8 pré5ent& 1 Journée
le 1er r-:lldant ~enclaDt le 31 d,
ANNl!':.ES janvier 'Il.nnée 'année décembre dHention
- 1 - - - - -
YBARS Children Cbildren CbiWreIl ChildrllIl Days
În Custody Admitted Discbarged in Custody 01
on ht during during on BIRt Detention
January the Yeu the Year December
-
Mo"v;:Ave. 1925-29:. 42" 691 681 4M lû5,SU~
.. 1930-:14.. ....... 575 545 507 ûl3 :.?19.83R
HI35-39. 760 386 339 S07 288,571
1940. .... 026 468 485 909 334,185
l'Hl. 909 Ml 542 928 337.428
1942. .. 909 t,3l! 562 SSS :133,498
1943. ... .... ... ... 885 065 59S 952 341,281
1944... ....... 1,006 732 906 &32 343,534
1945. 801 795 B3S 321,,'536
1946... .... .. '" 024 792 670 282,017
83S
HH7. 670 410 472 60S 230.789
(I) S. R. Q., 1941, cb.ap, 38. (1) R. B. Q., 1941, Chap. 38,
Ertrai1; de Stati8tiqu~a dell Ecolea de RNorm~, Quibu. Extract (rom S'atis/iCB 01 R~fonn School.s, Qw:bec.