Page 268 - Annuaire Statistique Québec - 1918

fi'TABLISSEMENTS Pf!:NITENTIAIREfY-PENAL INSTITUTIONS 253

Autant que possible les jeunes délinquants Clüldren sentenced te detention are 8Bnt
sont envoyés dans une école de réforme COD- ta a re/arm 80hoo1 conducted as far as possible
fonne à leur Croyance religieuse. Si le juge in acconla.nce with the :religious belief to whieh
devant lequel s'instruit, le proct'.g n'est pas their parents beIong. If the judge prœiding
satisfait de ln. preuve qui lui est f'lOumise. il at the trial is Dot satisfied with the evidenoe
peut condamner l'enfant iL être détenu pro- brought before him. he may order the child to
visoirement dans une école de réfOlme durant he detained pwvisionnaJly in a reform school
un espaf'...e de temps de pas plus de 1lUit jonrs. foT fi., torm not to exceed eight dn.ys. DwinR' the
Da,ns l'intervalle, la preuve doit être complété€. intervaJ, the evidence must he completed.
A l'e}.'])iration fin terme de détention, le secrt"i- On the expiry of the term of detention, the
taire provincial peut ordonner, s'il le croit né- provincial secretary may arder tltat 8uch de-
C€ssaÎl-e, qUe l'internement de cet enfant soit tention he continued for a tenn not exœeding
continué pOUT un temps n'excédant pas trois thl'OO yean;_
ans.

Z7-Enfants présents le 31 décembre classifiés selon l'iRe, etc.
Z7-Childron in Custody on 3ht December. Clauified accol'ding to ARe. etc.

:r.·!o;>yanlle--AVf>rage
CLASSIFICAT[QN 1945 1 1946 1947
11925-29 1930-34 1935~a91 1940-44
--- ---
4rJ e :
10 !l.n8.-year8 •...•..••.....••.. 17 11 :J9 3D 13 Il
Il !l.nll-yearll •....••..••..••.•. 21 27 2U 1 40 41 29 11
27
12 s.llS-years ••• 31 41 53 77 76 33 48
1311iU'''Y''1l.1'8 .... :::::::::::: : : <'7 7I 7U gO 103 94 54
14 s.nll-yearll ...•.•...•...•••.. gj 110 134 1,",1 13" lU, 114
15 !l.nll-~·ean .. .... ............ 125 14Z lB8 176 170 140 118
J6 !l.nll-~·ean ....••............
17 s.nB-yeaIll .............. .... " IlZ 1;32 167 145 119 123
27
OR
76
71
94
102
94
18 allS-yeal'll •....•••••..•. .... JO 203 71 41 28 41 28
19 Ms-ye.s.rll •..••..•••.•••. ... 4 6 18 20 17 lU 20
Natitmalit.J: Nali(l1IaWy:
Canadien.'!: Canadian.s:
Françaie .••.. French., ... "'0 467 654 670 .591 485 475
Anll:laill ...•.. EnJl'lillh.•••. 75 101 117 170 211 163 126
EtrAngerll..•... Forektl.. ..... " 45 56 61 '" 22 7
LI'ru de 7\ai88().nCf' B'ifih-plare:
Canada ••. , •••• Canada ....... 427 :377 , 758 8Œ' 830 660 603
Etatl>~'Cnis,..• , Unitoo 8tllte.., 14 1'3 IR 0 4 5
Autre~ pays. .. Othe1' countries 16 27 33 16 2 6 ,-_.... ~~- .. _.__..
Reli(jùm: Rrlioùm:
Catllolique.••.• Cat.boli(' .••.•. 386 f,{)2 6E6 7-12 651 504 520
Prot.elltant .••.•• Protestant•... D6 IHI 138 181 Hl 82
12
Autres religions. Gtber teligionE " 15 22 21 6 5 6
457 ..,
------- 807 ..,
TOTAL•••••••••••••••••• .38 ." &08
Depuis quelque:; années, on accorde une a,t.- For the pa.at few years a mow.rnent ta re-
t.ention spécio'!e il. la réhabilitat:.ion def' jeunes habilitate juvenile delinqmmt:.s ha.g boon gaining
délinquants. Les écoles de réforme tendent à in importance. Reform oohoo!!'i tend more and
devenir de~ étahJi-'isements de formation plutôt more te become training institutions rather
ql1e des maisons de corrections ou d88 prisorul. than houses of ('Orrectioll or prisons. For
C'est ainsi, par exemple, que l'école de réfonne instance, the Montreal reform school (Mont
de :Montr~al (~font-Saint-A1Jtoine) se trans- Saint Antoine) is being transfonnoo gradua.lly
forme peu à peu en école d'arts et métiers. into a school of arts and crafts.