Page 307 - Annuaire Statistique Québec - 1918

286 FINANCES

S-EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORISÉS PAR 5-MUNICIPAl. l.OANS AUTHORIZED BY THE
LE GOUVERNEMENT GOVERNMENT
Les corporations publiques ne peuvent em- Public corporations cannot borrow money
prunter de deniers sans observer certaines con- without conforming to certain requirements
ditions stipulées par la. loi. Et si la' munici- provided by law. Should the municipality
palité contractant l'emprunt n'observe pas les contracting the loan not adhere to the pre-
formalités prescrites ou dépasse son pouvoir scribed procedure or overatep its horrowing
d'emprunt, les o'fficiera qui ont préparé ou po'wer, the officiais who prepared or accepted
accepté la transaction sont tenus personnel- the transnction, are held personally and sever-
lement et solidairement responsn.bles de la. dette. ally responsible fol' the debt. This law, how-
Ce texte de.la loi, toutefois, ne s'applique pas ever, does not apply to temporary Joans or
aux emprunts temporaires ni aux émissions i.~sués already ll.pproved by the Lieutenant-
déjà npprouvées pal' le lieutena.nt-p:ouverneur
Governor in Council. Every issue MUS for the
en conseü. Chaque émission entralne une taxe
annuelle perçue sur la. propriété sujette à levying of an annual tax upon the property
l'impôt pour payer l'intérêt dc l'emprunt et subject thereto, in order to pay interest on
créer un fonds d'amortissement. the loans and ereate a sinking fund.
Le tablenu 17 indique bien le montant des Table 17 shows the a,mount of the loans
emprunts municipaux autorisés conformément anthorized in n.ccordance with the law, but
à Ill. loi, Illll.is ne représente pas les sommes does not represent t}le amounts really borrowed
réellement empruntées dans le coura de l'a.nnée in the course of the year mentioned. The
mentionnée. L'autorisation est valide pour authorization is granted for a longer period.
plus longtemps, Il n'indique pas non plus les
emprunts sanctionnés par l'Assemblée légis-- Neitber does it inciiœte the loans approved
lative. Enfin, il ne tient pas compte de cer- by the Legislative Assembly nOl' certain
taines modifications qui peuvent être appor- minor modifiea.tions that may be made after
tées a.près que l'emprunt a été autorisé. Pour thè loan has been auiliorized. To obtain
avoir IIne sta.tistique plus détaillée à ce sujet·, detailed statistics in this connection, it is
on vourlra bien se reporter iL l'état financier necessa.ry to l'efer to the fina.ncia! statcment
des municipalités, colligé dans la section qui oF mumeipalities in the immediately preceding
préoède immédio.toment. section.

17- Montants des etnprunts municipaux autorisés par le gouvernement.
17 - Arnount of Municipal Loans Authorized by the Governrnent.
Autre. muni·
ANNtES Cit6~ Ville. Paroisses cipalit
Village. Total
YEARS CiLi". Town. PnrL.'ihes
------1-----:,--.1-----11-----1---..:----;,---1--11---1-
}!'l·F-<lG. . . .. . . . . . 4.7tifuIJ00. 00 " 7 .O\:"J. 00 9, 5C1. 00
1944-45 1) 12,3 ,1s00.00 , ,3INf.00, IÙ, 51,,,(14.70
19~3-44. . . 1.520,'l4.ltl.00 IR? 010 42 1'''~,J1l,KI.(10 ~,l' .~'.J _R8
102-43....... 7,508.473.70 2~',9:165:00 153,2110.00 10,:j ,fln.71!
1[;41 2. 5,;J3G.9~O.OO :J7:;,:100. lH,OOO.OO 8.040,fl75.00
1940. 1........ 4.ZI5. 1.00 Zl:;,fl50.00 137,900.00 8,994.970.00
19!i -40 17,aG3. '0.61 3;J:U25.00 ZOO, 00.00 19,142,581.<10
)93 39 , ',295: .011 426,~1l0.00 3·19. 00.00 2<1.~\l5,368.06.
Hj~7-38 IZ,89fi.OOUI7 111,500.00 232,600.00 16,510,201.97.
1\)36-37 ,.. 2,399.887.12 17S.300.00 8-1.300.00 4,853.137.1Z.
1935-36...... 6,7f12,325.00 1\)1.7:;0 00 fl1.500.00 9,314,825.00·
193·\·:15.. 3,7:l1,'I&J.3·1 79,900.00 2r.n.O:10.tIO 4.891,283.31.
Hl33-34 '11 ,1.~6,050. Hl 184,213.29 292,851.00 14,498,019. <17·
1!l32-33 8'0.989.2:<17.25 :11-I,20:J.00 171,151l.00 32.186,877.25·
1931-32..... .. H.lHI.720.00 70:1.57:1.38 442,131.12 47,B:j2,S-11.50.
193().;J1. 5!l,û53.IIJO.OO 15~,(jI~.BO 341,537.58 U,82~,116.41·
• Ke comprend pa~ Jes empruots mun~c~p8UJ.: pour If' • Exclnsivp. of municipal !ofLns 8.utht)r)~cd fot lJTlem·
chrmul.j:{e. On trouvera )(' d~,t9.il de CCâ Clll!)rUIl1..:; t, lf' plo:l'ment T(·liel. D'itS. f'onc(·rninlôt tho~c lO'lDS will bo
paf!e 2;)5 da ('Annurdre HH2~13. 101111d at pa~c 25:; oi the 19H-t3 (~ueIJeC Yenr Hool:.
(1) No aornprcnd "a" l'ernpnmt de conversion de la (1) Uoc. not include a 10611 by tho City ai Montreal
Cit6 de Montr~",I. coniorolémellt à 8 Geo. VI,ch. 50 •. 6. for the pnrpose9 of rcfun.d.in~ ie aocordancn with 8 Geo.
VI. ch. 00. ~. 6.