Page 304 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES MUNICIPALES-!rlUNICIPAL FIN/INCES 283

3-BILAN 3-BALANCE SHEET
Le taNeau suivant indiquo II\, valeur des The foilowing tl1.ble shows the value of prop-
biens et l'ételldue de~ dettes des ffil1nicipalités erty and oxteut of indebtedncss of thé city
de cité, en 19'14. Au tableau 14, le lecteur mullioipalities in 1944. The reader will fj.nd in
trouvera une recapitulation depuis 1934- dEl Ti1.ble 14, a SIlD1mary of Msets and Iiahilities
l'actif et du passif de toutes les municipalités, of ail mlloicipa1.ities sinee 1934. They are first
d'abord réunil;ls, puis groupées par genres. given in t<ltal, than grouped by kinds.

13 - Bilan des cités de la Province, en 1944.
13- Balance Sheet of the Cities of the Province, in 1944,
Actif-A••e~. Pn••iC-Linbilitie.
CITtS Compto d. Compte de Compte de Comp~e dll
- capitnl revenu apitnl rOvenu
CITIES Totnl Total
Capital Revenue Capital Revenue
Acaount AOl!Dl1lUt. Account AccO'Unt
Arvirln. . 20,1, ],';7 l. 27~.909 1$ 6!!'!,009 ], .'i. 305 SO"l,Sll4
CÏl~-tlerla·MadeJeinc .. , . 135.321 l ,n~,2&9 l ,~. 799 I~'U. G 1, 2,15S
Chiec,utiml. . 3U.1l52 ;).~. ,U16 2.2>.11.0,,7 1111.1:tn 2,1",6 1 :1
Drummondville. 155.736 1, R~:l, G:jU l ,&:l:J .;Hi,~ 1~.122 2,OO9.-l,110
Cn\nh.y.. . . ..•...... 1'1 ,098 I. :':~J. 3()fl ~55, </7;' 91,329 93G.A01
Crfl.ut!' Mère . ij·L060 Z,ï.54.IU(; 2,;;f)],O:IIJ 9!I.7::lU 2.601.37
fTul\..". . , , 119.073 6,O~s. 102 7,2(l!i.I>4·j S.4ü6 7,3H.J40
Joli··Lt,,,... . , ,. 00.316 2.17ô.5\l2 1.22l,1>75 ï.331 1. :!'l.,\I, 206
Laehi1Je., . 10::,6()() ';,617,511 6, 2,;;;{ ,0.10 469,3'1O 6 r iJ'!:.!,3!JO
L(.\';s., , . 2'll3,465 1.O~q.·j79 1,Z/U,['0 181.406 1,100,972
l.ûnguellil ........•.. Jli ,04 1 ,2, ~()(j , "G6 2 . OI~ , 1 HZ, ID:! 2.lt!.'o.,;) 6
MOIll~I _ ,. 62 . ~lSJ) 0 L7 24.5.007. 311 2~:l. 0·1.) 1ZSO 56, 7;".~j ,.57;J 2~'.S:l-l, ",3
Ou.trclmoDt. . 1100,920 8,913.170 5,618.~ %1/.920 0 , 7S,,'iO,i
t
Quo . 4.0 ,933 19. 11.3.31.1 42,631.7 4..6I. ,.057 47,2-113, Sr,
Rh·l~re-d\l-Loup , . 151.5:n 1,ft,~,',.jljf, J,OlS,MS lU,'. 526 l, 7~3 .OS·!
S.I' . rry·dc-Vnlle~fièld .. 8-f, 746 2, L .707 !' ~9!, .. 1 10.070 1.723. III
Rhf\wi(li~:Ul Falls ..... 226,7 5,,-R:J .1107 ",1'1.1. ~O 197.792 5.7tl,IU2
Shl~rhr(Joke. 1;6-1.246 9." 0,22:1 0, tl,1~3 903.0.3\ 7, "~9 .~S·'
Sùl"d, •.............. , . HiO, :lï6 11 ,~7 ,170 1,552.. 0 1 I:J6.9S!l 1.tl80,07S
St-IJy"cin~be .. , .. , , ., 200,1;',2 a, ',654. ~.2 1I.nl 191. ().5.1 2,· If ,785
St-Jeau , . JW,I05 2,430,;;07 1,~07,2~9 2,1,5 1,331.1l(\7
Sl-F,amberl , .......•. 494,492 1,01'(l,126 3,6!Xl,174 .f70,~2!J 4.074,003
TbeHoTd Mines . 86,939 SO'1 , 750 4:11;,000 l.'i2, [:-61 ,)88,564
Troi$-Rivièrcs . 1,175.SI0 Il,400.349 ]3,4.06.0·.2 S08,5flS 14.,214 ,640
Verdun . 1,571, lOS Il,71:l,6;ol D,551l, 100 1.'I.;9,19S JI, 015,:J07
",.C'dtrnount. , . r, 279 ,·162 '14 ,":'I;{,O~ 1~,2,~:l,:ilIO 1.245~!!51 14,498,811
TOTAL., . 326,062,397 76.91G;"m "02,978,571 1 359,698,968 69,721,035 429,420,003
14--Bilan des corporations municipales de la Province, 1934-44,
14--Balance Sheet of Municipal Corporations of the Province, 1934-44.
Actif-As.et. Pn••if-Linbilitie.
ANN"tES C"mpte Compr,e C<Jmpte Comp~e
- de capital do revenu de ca])ita.l de revenu
YBARS - - Total (2) - To~al
Capitnl Revenue Capital Revenue
Accouut Aecount ACCOUDL Accounl:.
TOUTES MUNICIPALIT~-ALLMUNICIPALITIES
$ S li
1944 . 408,1I;r·.,4~O 87,8'~2.068 1-196.0~,5117 80,007,9QC, 506,S7I,974
1943,., , .. , .. 555,1 2-l ,2iMl 6x,225,786 623.350,0<>4 11.:;,327,795 647,S5:i,I4.O
1!J.I2 .. o18,54.3, I.~!l 8;1'3-I9'~921701'S()2'681 (". ,1l1',1 16 66.1,l;)ij~,"02
liI·II, , 615,OG7,2N ~f,.7~4,~~R 701,451,786 !l7.127,177 G5~h8tl.g,723
19'10 . 611.981,,; "0 8~.OOo,ZN 699,91' L85-l 103,927,722 ü58,8H,403
1939 _ 599.11'14.,785 5:l,li9'i,598 682,880,3R3 94,529.032 041,327,330
10,18 . ....•...• , (1) 5a~.M~,M1 1) 1>8,514! 43 657,OGl),!i8" 77.948.917 6.17,554,765
1937 _..•. 5,16,437,394 Hl4,513.ZIIO 1640,96o,663 66,512,795 001,437,033
1036, , • 523,WI,08fJ 119,163,S'!l3 642,332,968 79,0:36,017 595,880,845
1935 ,' , 498,70~,212 116,817,~ 3 614.,61\1,495 1l9,207,372 681,170,602
1934. . 492,522,618 Il 6,948.048 608,470,060 89,389,657 67$,192.415
'-------'-----'----
(1) Voir note (1) p~ge 284. (1) SeG foot-no~e (I), pair(! :tS-L
(2) ED 1944, (" detle oblig~t"i," est comme ouit: (2) In 1944, bonde~ indeMne.. is "B foUows: oWeB.
•illos $;lOll.~·~I~),(J'·9, villes: ;;;Z4,8G7.:n 9, autres SI 0,66·1,929. $306,2(/\1,0!f.l, tOWD3: $24,867,:n9, other 510,064,929.
CeR <:thîffr~ ne comprennent pas la Bornme de iJ ,92/',180, Thes. figures do oot inolude aD amouDt of 51.927,180 of
d'oblillaLioD. écbues. pa.~ due bond•.