Page 311 - Annuaire Statistique Québec - 1918

290 FINANCES

Les corporations scolaires peuvent emprunter School municipalities can contract long term
~ long terme avec autoris!l.tion du lieuteJl!lnt- loans with the sanction of the Lieutenant-
gouverneur en conseil, sur rapport du ministre Governor in Council, on a report of the Minia-
des Affuires municip~les et recommandation ter of Municipal Affaira and the recommen-
du surintenc!a.nt de l'Instruction publique. La
dation of the Superintendent of Education.
résolution d'emprunt, préparée pM les syndics
The loan resolution prepared by the school
d'écoles ou par les commissaires, doit mention- trusteea or commiaaioners must mention the
ner le but, le montunt, le terme, le taux d'inté-
object, the amount, the term, the rate of
rêt et le mode de remboursement de l'émission.
intereat and the mode of reimburaement of
Elle ne peut être adoptée que si les eontribua-
bles ont été informés dudit emprunt, à une each loan. It cun only be aanctioned if the rate-
payera have heen udviaed of it at a special
assemblée spéeiale convoquée par avis public.
meeting, publio notice of which ha.~ been given.
Dans les cités et les villes, cet avis doit être
publié dans les journaux. Une t~xe annuelle In cities und towns the required notice must
est perçue sur les biens imposubles pour payer be published in the newspupers. An annual
l'intérêt de chaque année et constituer un fonds tax is levied on the assessuble property suf·
d'amortissement d'au moins 1% du montant ficient to meet the yearly il)terest and to form
de l'emprunt. Une commission scolo.ire peut a sinking fund of ut len.st 1%of the amount of
être autorisée ~ différer, pendant les deux pre- the loan. A school hourd may be authorized
mières années, le paiement de la taxe imposée to defer, for the first two years, the payment
pour le fonds d'amortissement. of the tax to cover the sinking fund.
Les montants destinés au fonda d'amortisse- The amounta intended for the sinking fund
ment sont déposés annuellement au bureau du are depoaited yearly with the Treusuror of the
trésorier de la province. Quand ce dépôt est Province. When this deposit is compulaory
obligatoire et qu'il n'a pas été fait tel que pres-
and has not been m~de as prescribed, MY
crit, toute personne intéressée (fidéicom.rnis-
saire, porteur d'obligations ou contribuable) interested person (trustee, bondholder or rate-
peut, par poursuite judiciaire, forcer la corpo- payer) ma.y, through judicÎal proceedings,
ration à faire le dépôt. compel the corporation to make sueh deposit.
Toute obligation doit être revêtue d'un certi- Each bond must bear the certificate of the
ficat du ministre des Affaires municipales Minister of Municipal Affairs that the resolu-
attestant que la résolution qui autorise son tion ~uthorizing its issue hua been approved
émission a été approuvée pur le conseil des
ministres. by the Executive Counoi!.
Le tableau suivant indique le montant dea The following table indicates the amount of
emprunts autorisés par le lieutenant-p;ouver- the loans authorized by the Lieutenant-
neur en conseil. Pour connaitrele monilmt réel Goveroor in Counci!. To ascertain the ELctual
des emprunts annueb, à long et à court termes, amount of annual long and short term loana,
on se reportera il. l' f:lat finanàer des corpora- it is necessary to refer to the Finanàal Slate-
tions scolaù·es. ment of School Cmporalions.

20 - Montant des emprunts scolaires autorisés par le gouvernement, de 1930 à 1946.
20 - Amount of School Loans Authorized by the Government, from 1930 to 1946.

Montant
ANNÉES - YBAR.S
Amouot
-------------------------------~--_.-----
19-15 0 . _ .. $ 5.210.200.16
1944-45.. . . ...•.............•....•..... 2,13~.U8.00 •
1943-44 ..............•. _. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . 3.IWI,n.i.00
1942..43 .....•....•....•....•..... _. _ _ _.....•... 3.1:.3.425.00
1941 ..42 .. 1,1tJU,M5.01l
1940-41 ......•....• _ _......•.....................•........................ 1,680.1;65.00
1939-40 " ....•................. " _ _ . 1,505.204.00
11138-39. _.. , .•........•.. , ....••.......................•............................•.... 2,335,2M. 611
19.17..38 _ . L836,08!!.111
1936...37......•.......•.•............•.............• _.. _..•••... , .•..... , ._ •.......•...... 3.\llO.!KI0.00
1935-.36 _ _ . 937,400.00
1931..35 ..........•.......••....•..... _..•.......••.......................•. _ . 1,50:1,1,50.00
1933-34 _......••.......•.................... _..••......•.............. 1,290,4.50.00
1932-38 .. , , , , , , , , ...•......... , .. _ , ., ..•...... 920,343.72
1931..32 ..................................••.......•...•...................... _ _.. 3,091,\559.114
1930..31 ....•.... _........•..... _ _ _•...... _ _. 2.438,073.33