Page 312 - Annuaire Statistique Québec - 1918

REVENU NATIONAL-NATIONAL REVENUE 291

D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

Le revenu, national net au /XJul de.~ facte-u,rs Net notiono,l income o./. fael,ol' /XJst is defined
de p7'oduc/,ion se définit "la somme des gaina as the aggz'egate of the earniogs paid or
payés ou dus au cours d'une année déterminée, accruing in a given yen.r to individuals who
CO=6 rémunérat.ion pour leur participation
à la production, à des personnes qui résident are resident in Ca,nai/a, or tempomrily abroad
au Canada ou qui séjournent temporairement aud to governrnents and other public agenoieB
à l'étranger et aux gouvern<,roents ct autres in Canada, RS a retum for their participation
agences gouvernements,les au Canada,", On in production. Tt is interpreted to inolude
l'interprète de façon à inchu'e Je!' taxes sur le corporate profits taxes and the undistributed
profits des corporations ainsi que les profits
non-distribués des corporations en sus des divi- profits of corporations in addition to share-
dendes aux a<ltioIlIlOoires. Les contributions holders' dividends. The contributions made
apportées à la production courante par le tra- ta ClUTent production by labour, ma,DAgement,
vail, la direction, l'entreprise et Ill. propriété enterprise and property are, in effect, evalulI.ted
sont, en effet, évaluées au moyen de la rému- through the remuneration they receive as
nération qu'ils reçoivent en tan.t que fa.cteur
de production. Le tenne "net" signifie que faotors of production. The term "net"
le revenu des corporations et des entreprises refers to the fact tho.t corporate and non-
non-incorporées est caloulé, déduotion faite corporate income is rookoned after deduction
des sommes allouées pour dépréciation. Le of SUIDS aUowed for depreciation. Net national
revenu national net tonne lA partie principale income iB the principal part of gross national
de la production nationale brute. product.
On définit comme suit la production nationa.1e G1'OSS national produet al, ma,r/cet prices is
brute ou,x prix cOlI.ra:n.loS: "c'est Jn. valeur.de defined as the value ot ail final goods and
toutes les marchandises finies et de tous les
services prodlùts au oours d'une année quel- services produced in a given yen.r measured
conque, mesurée au moyen d'uo calcul des by analysis of the costs involved in production.
frais que comporte la production.

D'autre part, la déprmse na/,iona,le brttte aux On the other hand, Gross '7UÙional expe1ldil-u,re
prix courants, c'est la valeur de toutes les mar- ai 7Iu;,r!r.et prices ie the value of ail final goods
chandises finies et de tous les services prodnits, and services produced, mSllSured by analysis
mesurée au moyen d'un calcul des ventes de
ces marelumdises et services. of sales of these goods and services.

Production nationale bru te et dépense na- Thus, gross national product and gross
tionale brute mesurent donc les mêmes totaux national expenditlU'e measure the 8ame tota1a
mais d'une manière différente. Si toutes les but in a different way. If all enterprises wcre
entreprises publiaient des comptes exacts sur to publish accumte acoounts on a uniform
une base unifOtrnl', les deux tot.aux statistiques basis the t'IVO statistica.1 tota,ls would, in taot,
sez'aient de fait C'l,raux, En pratique, ces con- be equaL These conditions are not ful.fi.lled in
ditions ne sont pas remplies, LCH comptes practice, Kational acoounts must summarize
nationaux doivent résumer les transactions
d'entreprises qui ne tiennent pas leurs comptes transactions of enterpri.€8S that do not aU keep
de la, môme façon ainsi que les transactions des their accounts on the same basia togetller with
ménages et des petites exploitations qui, sou- the transactions of households and SIIU11l
vent, ne tiennent pas de comptes du tout. concerna tha,t may not keep accounts at ail.
Pour ces raisons et pour d'autres encore, un For these and other reaoollB, some discrepancy
éoart entre les deux tot,aux est inévitable. between the two totalB is inevitable.