Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1918

COMMISSION MUNICIPALE DE QutBEe QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION
La. Commission municipale de Québec (1) a The Quehec Municipal Commission (1) was
été créée dans le but de surveiller ct dc con- ,created to supervise and to control the finances
trôler les finances des corporatioJ1S mu.nicipales,
of municipal and school corporations and
800lajres et dc syndics de paIOis~e ou de misaion
de la province. Exception e:;t faite cependan,t parish or mission boards of trustoes, of the
pour: Province. Exception is ruade, however, to:
a. Le.s corporations munieipales sous le con- a. l\Junicipai corporations controlled by the
trôle de la Commission métropolitaine de
Montréal; Montreal Metropolitan Commissiou;
b. La Commisgion des écoles eatholiques de b. The Montreal Catholic School Commis-
Montréal et les corporations seolaires' visées sion and the sohool corporations contemplated
par la section 2 de la loi 9 Geort~e V, chapitre by the act 9 George V, chapter 37, section 2,
37, teUe que remplacée par la loi 14 George V, n.s replaced by the act 14 George V, chapter
chapitre ;15, section 2; 35, seetion 2j
c. Le Bureau central des commissaires d'éco- c. The Montreal Central Board of Protes-
les protestants de Montréal et les bureau." dcs tant School Commissioners and the Protestant
commissaires ou des syndic.s d'écoles protes-
tants visés pal' la scction 2 de la loi 15 George school hoards eontemplated by section 2 of the
V, chapitrc 45. act 15 George V, chapter 45.
La Commission se compose de deux membres, The Commission eonsists of two members,
nommés pour dix ans. Elle a le pouvoir d'en- appointed for ten ycars. H may investigate,
quêter, de sa propre initiative ou sur demande of its own accord or at the request of the
du ministre des .4..fl'aires municipales, sur j'admi_ Minister or Municipal Affairs, the administra-
nistration des corporations flOUS son contrôle. tion of the corporations \Inder its control. ln
Du.ns le cas d'une corporation de syndics de the case of a board of parish or mission trW!tees,
paroisse ou de mission, 'la Commission doj,t the Commissiou must previously obtain the
obtenir au préalable l'autorisation de l'évêque
authorization of the bishop of the diocese.
du diocèse, Cette enquête peut Iltre faite par
Thc investigation may he .made by the oom-
les commissaires ou leurs délégués qui ont accès m.issioners or by delegates who have aceess ta
au.x livres et autres documentll des corporations.
Les inspectcurs font rapport au conseil et lui the books and documents of the eorporations,
The inspectors repOTt to the council, indicating
indiquent les réformes qu'il convient d'apporter
the ref~rms that shouId be mf~de in the book-
dans la comptabilité ou l'administration de la
municipalité. Les vérificateurs, s'ils ne sont plIS kèeping or adminiatration of tbe municipal.ity.
membtes d'une ,corporation de comptables Auditors, if not members of a corporation of
reeonnue par statut, doivent subir un examen accountants reeognized by Statute. must
et obtenir l'autorisation écrite de la Commis- undergo examination and obtain the written
sion. authorizatim~of the Commission,
Tout e.mprunt, temporaire ou à long terme, Any temporary or long term loan IDW!t, to
doit, pour licr la munieipaHtii, avoir reçu l'ap- bind the munieipality, receive the Commis-
probation de la Commission. D!l,I1il Je cas d'une sion'g approval. For a pal'isb or mission board
corporation dc syndics de paroisse ou de mis- of trustees, application for the CommisBion's
sion, la demruidc d'approbation ne peut être
approval requires first t!Je authorizafion of the
transmise ni soumisc à la Commfssion sans bishop of the diocese. The Commission con-
l'autorisation préalltble de l'évêque <lu diocèse.
sidcrs the objcct, neeessity or expediency of
La Com.m.issi~n considère l'ohjet, I~ nécessilté
the loan and the financial standing of the cor·
et l'opportunité de cet emprunt ainsi que la
situa~ion financière de cette corporation et poration and decide~ accordhlg ta public
décide selon l'intérêt public. En ce qui concerne intercst. As regards long term loans, the Com-
les emprunts à long terme, l'nutoJ'Îsation don- mission's authorization to mnnielpa.l and
née aux corporations municipales et scolaires school corporations does not dispense with
par la Commission ne les dispense pas de fai.re obtaining the approvrlJ of the loans by the
approuver ces emprunts par le liclltenant-geu- Lieutenant-Govemor in Council. The Com-

(1) Sl.~ut 22 George V, ohapitre 56et ..manderne.n18. (1) Th. Aet 22 George V, chapt... 56 and amendmonto.