Page 280 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 241

543.98 renouveUements d'emprunts, $2,295,- as Collows: new 10Ms, $10,684,543.98; renewlll
057.99; cOllllolidation de la dette municipale, IORns, $2,295,057.99; consolidation of municipal
$3,566,600.00. dcbt, $3,566,600.
Le taux d'intérêt des emprunts contractés The rate of interest on loans contracted is
est généralement de 53-'2 ou de 6%. Dans aucun generally 5.K or 6%. In no case must it cxceed
cas, il ne doit dépasser 6%. A moins qu'une 6%. Unless a special authorization has becn
autorisation spéciale n'ait été accordée par le granted by the Lieutenant-Governor in Coun-
lieutenant-gouverneur en conscil (1), la durée cil (1) the llliI.turity of a loan contracted by a
d'un emprunt contracté plU' une municipalité
doit être limitée, suivant le cas, à la période municipality must be limited, as the case llliI.y
0
de temps ci-après mentionnée: 1 pour la cons- be, to the foUowing perioda: 1. for tbe construc-
truction d'un système d'égout ou d'aqueduc, tion of sewers or waterworks, purchase of land
!lcqui~ition de tenains pour en faire des parcs for public parks, 40 years; 2. Cor the installo.-
publics, 40 ans; 2 0 pour l'instaUation d'un sys- tion of 0. lighting system, construction of
tème d'éclairage, construction de ponts, cons-
bridges, construction of buildings to serve for
truction de bâtisses pour fins municipales, 30 municipal purposes, 30 yea.rs; 3. for the
ans; 3 0 acquisition de terrain pour laconstruc-
tion de chemins publics, 20 ans; 4 0 améliora- purchaae of land for public highways, 20 yearSj
tions de chemins publics, 10 ans; toute autre 4. for the improvement of public highways,
fin à laquelle il n'a pas été pourvu ci-dessus, 10 years; for ail other purposes not provided
10 ans. hereinabove, 10 ycars.
Depuis 1930-31, le gouverneur en conseil a Since 1930-31, the Lieute!14-nt-Governor in
aussi autorisé des municipalités à emprunter Council has also authorized the bOITowing of
certa.in sums of money by municipalities in
certo.ines sommes d'argent pour remédier au
order to provide relief for the unempjoyed.
chômage. Le détail de ces emprunts, pour les
Details concerning these [Dans for the years
années 1936-37 et 1937-38, est donné au tableau 1936-37 and 1937-38, are given in the following
suivant. table.

19 - Emprunts munJclpaux autorisés pour remédier au chômage.
19--Municipal Loans Authorlzed for Unemployment Relief.

Emprunts Part des Part d••
autorisfs municipalités gouvernements
MUKICIPALlTÉS-MUNTCTPALITIES
Authorized Muoieipalities' GoV'ernroentB'
Loans Sbare Sbare
1931>-1931

S•.na dé.ignntion Witbout de.ignatioo . S 11,OaO.Oo S 1.440.00 S 16,540.00
Paroisses .............Parisbe•. 330.00 330.00
Villes ................ .Towns .... 58.000.00 52,000.00 6.000.00
Cités. ..... Citi . 11,379.800.23 7. 199,Oa6 .32 10,180,113.91
TOTAL .........•......•.....•......•.•..•.•.. 17,456,llO.2J 7,252,526.32 lO,:W3,683.9'1

~931.193a

S•.IlS désignatioo Witbout designation . S 2.000.00 s 533.33 $ I,oIM.57
Cités.... . Cities .. 14..oH.OiO.06 6,425.908.91 8.098.161.1.5
TOTAI,...... . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • •. . . . . . . . • . . 14,52S,070 06 6,426,442.24 8,099,627.82

(Il S. R. Q., 1925. chal'. 111, sec. 2.-R. S. Q., 1925. Chap. 111, Sec. 1, Art. 2.
9