Page 279 - Annuaire Statistique Québec - 1918

240 FINANCES
EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORIStS PAR LE MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED UY THE
GOUVERNEMENT GOVERNMENT

Les corporations publiques ne peuvent em- Public corporations cannnt borrow money
prunter de deniers sans obser\'er cCl'b.ines con- without confor,ming to certain requirements
ditions stipulées par la loi. .Et si la munici- provided by Il1w. Should the municipality
palité contract.aut l'cmprunt n'observc pas les contracting the Joan not adherc ta the pre-
formaUt<"is prescrit~s ou dépllsse sou pouvoir scribed procedure or overstep its borrowing
d'emprunt, les officiers qui ont préparé ou
power, ,the officillJs who prepa.red or accepted
acccpté la transaction sont t,cnus personnel-
lement et soHduirement responsllbles de la dette. the tmnsaction, arc held personaUy and sever-
Ce texte de la loi, toutefois, ne s'applique plUi aIly responsible fol' the deht. This law, hoW"-
aux emprunts temporaires ni aux émissions Bver, does not [l,pply ta temporary loans or
déjà upprouvée,s par le lieutennnt-gouvcrneUl' issues already approvcd by thc Lieutenl1ut-
en conseil. Chaque émission entra!ne une ta.xe Go'vernor in Council. Every issue caHs for the
annuelle perçue Bur la propriété sujette i levying of au annuaI tux upon the property
"impÔt pour payer l'int·érêt de l'emprunt et suhject thel'cto, in arder to pa)' interest 00
créer un fonds d'amortissement. the loans and create a sinking fund.
Le tableul.t 18 indique hien le lDontant des Table 18 ahows the amount of the toana
emprunts municipaux !\I.ttoris':s con.formément ilutboJ'ized in accordanee \Vith the law, but
li la loi, ma.is ne représente pas les sommes does not reprcsent the llmounts reaHy borrowed
réellement empruntées dans le cours de l'année in the course of the yea.r mentioned. The
mentionnée. L'autorisation ("st valide pour
plus longtemps. II n'indique pas non plus les authorizatioll is granted for a longer period.
emprunta sanctionués pM l'.\ssemblée l<"igis- Neither does it indicate the louos approvc~
lative. Pour avoir une statistique plus détaillée by the Legislative Assembly. To ohtllin deta.iled
à ce aujet, on voudra bien se reporter il. l'Hat stl1tistics in this connection, it is nccessary
finaucier des municipalités, colligé dans la. to refer ta tl)e financial statement of muniei-
aection qui pr('()ède immédiatement. palities in the immediately preceding sectioo.

18 - Montants des emp.runts municipaux autorisés par le Iotouvernement.
18-Amount of Municipal Loans Authorized by the Government.

Aut.res JDuni-
A)/NÊES Ciu", Ville. cipalités
Villages Total
YEAIlS Citic.~ Towns Parillhcs Other -,~uni· 1
Clp'&bt.1es
1937·38 ,',. SI2,896,901.97 $ 2,871,200.00 1 435.000.00 S 111,50Q..oo $ 232,600.00 '$16.546.201,97-
193r,·37 ' . 2,3\l9.887, 12 l,8BO, 50.00 325, JOO. 00 178,300.00 83,300.00 4,!;53.137.12-
1935-30, . " .. , ' , 0,792,325.00 J',401 ,800. 00 158,200, 00 ' 191,750. 00 51,500, 00 ' Il,344,825.66-
1934·30, ,... . 3,731.'183.34 (112,500,00 186.800.00 79,900,00 250,600. 00 4,891.283.34-
1933-34. ..... 13,150,056.18 77J,'JOO.OO 00,300.00 184,243.29 292,850 .OQ 14,491;.0411.47-
1932-33 .. , , . . . .. 30,989,227.2:3 Gn,JOo.OO 335,200.00 311,200.00 171,150.00 32,486,877,25-
1931-32 ..... , ..• 44,941,720.00 1,260.1100.00 41);;,420..00 703,573.38 442,131,12 47,832,844.50-
1930-31., •..... , 58,05.1,900.00 2,427,000.00 5015,173.23 452,615.60 ' 344~5Z7..'\8 61,824,1l6.41-
1929-30 39.689,IOG.50 900,330.00 1.02S,S·29.55 5<16,525.30 464,480. 00 42.G211,27 j, 3,5
192&-29,., M,437,318.4!l 1,667,700.00 l,14s.s:F. 00 638.70\1. 37 771.0-15.00 68.66-1,509,86
1927-28.....•... 23,959,10(1.00 3,051,000.00 1151.540.40 1/i5,2811.33 397,252.25 28,824,781. 98
192G-27.. , .• ,.,' 27,26.';,100.00 2,097,[140. 00 668,427.52 207,510,00 256,422.50 30,494,.500. 02
H125-26 ",.,. 22,996,970.57 2,058,~75.00 522,990.00 520,000.00 161,200.00 20,268,440.57
1924·25 _"" 28,990,(j()().00 1,489,J(J().00 439,563. M J6i1,GOO,(J0 1911,500.00 31,282,263·54
1923-24. , , ,., 15,771.000.00' 1,79Q,*27,28 (j03,100.OO ' 182,000, 00 222,2;j().00 18,M8,777.28
• Ne comprend p... 108 emprullf.>t IQUllioipllU~ pour le chÔmage.-Exc!u.ive of munioip..1 10..... authoriged for
unemploymont relief.
Une pllrti!' des emprunts autori~és c1Jllque· A I1Ulilber of the loans au'thol'ized each year
année par le gouvernement n'augmente pas le by the Govcrnrnent do not increa.se municipal
pas!iif des muni('ipalités ln:~is sert il. renouveler lillbilitie!i but are used for the renewal of
des emprunts llntérieUl"s ou il cou,Solidel' la pl'evious IOiLlls 01' for the consolidation of the
dette municipale. Les emprunts autçlli~és en
1937-38 a'élèvent H. $16,546,201.97 et se subdivi- municipal debt. Authorired loans in 1937-38
sent comme suit: nouveaux empruntE., 810,684,- amounted ta $16,546,201.97 and wcre divided