Page 361 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FORCES HYDRAULIQUES-HYDRAULIC POWER 323

En vue d'exploiter dtlonEi toute leur plénitude For the purpose of developing to their full
tell ressources hydmuliques de la. province, des extent the hydrauIic resoure€s of the Province,
lois et règlements (1) régil!sant la concession
laws and regulations have been enacted (1)
du lit des cours d'eau et des forces potentielles
concerning grants of rivers and their potential
attenantes, ont été édictés. Tout bail, conces-
power.';. Ali leases, grants or p€rmits of oper-
sion ou permis d'exploitation de chutes d'eau
doit contenir, entre autres, une cùu,zse spéciale ation must, at present, contain il. special clause
prohibant l'exportation, hors du Canada, de plohibiting the export outside of Canada of
l'énergie électrique développée dans la, pro-
power produced in the Province of Quebec.
vince. L'administration et le contrôll" des
The administration and control of hydraulic
forces hydraullqueli sont confiés au Service
hydy'aulique du département des terres et ressources are held by the Hydraulic Sen>ù:e of
forêt,s. the Department of Lands and Foreats.
La Commission des Eaux courantes de Qué- The Quebec Streams CommiSflion takes an
bec joue un rôle important dans la conservation active part in the preservation of water
de la houille blanche. Établie en 19lO, (2) elle powers. Created in 1910 (2), its function is to
a pour fonction de rechercher Jes règles prati-
study practica.l mensures concerning the flow,
ques qui doivent régir l'écoulement, l'aména-
storage and regulation of mnning streams of
gement, la régtÙarisation des eaux coumntes de
la province et d'entreprendre l'examen de cer~ the Province, to· undertake the survey of
taines rivières quand elle le jugera nécessaire, certain rivers, when deemed expedient, 80 as to
de maniêre à. rendre plus efficace l'emploi de increase the productiveness of these natural
cette richesse naturelle. resources.
Afin de régulariser le débit de cert.a:illil cours In order to control the ftow of certain rivers
d'eau aux époques de erues et. d'étiages, la at periods of high and low water, the Commis-
Commission a fait construire, à leur BOuree,
sion ha~ caused to be built, at their head, large
d'importa.nts barrages-réservoirs qui assurent
water-storageB which provide a uniform flow
l'uniformité d'alimentation aux usines hydro-
électriques et par suite maintiennl"nt la cons· to hydro-electric stations, thereby affording
tance de l'éner~ie produite. constant po\\'er.
92 - Utilisatjon de~ forces hydrauliques captées au Canada, par provinces j en 1935.
92-Utilizlltion of Developed Water Power in Canada, by Provinces, in 1935.

Puissance des turbines i1'l8f.allées en h. p. daœl Nomb
- d, h " p
Turbine Installation in h. p. in PopulatIOn déyelop ph
au 1er par 1,0 00
Usines Usines Il. 1 Jwn 1935 personn
PROVINCES centrales pulpe.et à Autres j (d) "
éll"{'triques papler industries 1 Population Aver aga
(a) (hl (t) , Totul June Ist Ill!ltallat i=
Central Pnlp Other Ifcer l, 000
Rlectrie and Paper Industrie.> 1 ,1 1935 opulat ion
1------ --
StàtiolU' Milla
1
lle-du~Pr.~Edonlltd.. .Prime Edward I.'lland. 375 . 2,063 2,439i 89,000 27
Nouvelle-Eeo&;e... . Nova Scot.ia 84,202 .. 1i,578 15.587 115,357' 527,000 221
N.-Bru1'l8wick.. 104,960 19,778 8,943 133,6811 429,000 311
Québec.. 3,494,875 222,160 136,285 3,8!53,320; 3,082,000 2liS
Ontario....... 1 2,209,873 240,880 100,402 2,560,155, 3,596,000 " 712
Manitoba...... 392,825 .. .. '35 392,82,), 739,000 532
8u.slmt('hewan .. 42,0CKl . ........ 42,035 978,000 43
Albertl<- ........... 70,320 . 1,217 71,597' 780,000 92
CoJombie-BritanniqIll~B~it:~h'C~I~~hia·.... 54.li,8IO , i05~950 65,737 718,417 735,000 97"
Yukon et Terr. N.·O.. Yukon &:~. w. T. ........ 18,199\ 18,199 14,000 1, 300
--
CAN.,nA. 6.946.241 605,34' 157,548 7,909,115 10.949,000 n2
Ca) Gompnlnd seulement 1e5 Ullineil hydro-électriques qui produisent l'énergie pour la vente.-Ineludes only
bydro-elJ:!ciric ;;tlltions whieh develop power for .'laIe.
(h) Outre leur production, elles achètent dl"s usinl'.'l élect.riques centralei'l pLus de 1,029,000 h. p.-Bebides their
production, they pUl'('hase from central electric fltatiOrus more than 1,029,000 h. p.
(~) Elll)6 acht'oten\:. aussi de l'énergie des UBines éleetriqu~ eentralffi.-They also purehasl' power from cent.T&l
eJectrw statiOlllS. .
(d) Estimation du Bureau fédéral de la Stati6tiQue.-ERtimated by the Dominion Bureau of StatÏ3tiC'S.
(1) S. R. Q., 1925, chap. 46.-8. R. Q., 1925, Chap. 46.
(2) 8. R. Q., 1925, chap. 46, section VII.-R. S. Q., 1925, Chap. 46, seetion VII.