Page 73 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQU ISSE GEOLOGIQUE--GEOLOGICAL SKETCH 43
rablej cependant, si on les compare avec les measures of the Appalachian, they may be
couches bouleversées de la région des Apala- said to be undisturbed.
ches, on peut dire que les roches de la région
des terres basses du Saint-Laurent ne sont pas
dérangées.

Les aSSÏJ3es sousjacentes de ce district sont This district is almost wholly occupied by
presque exclusivement de formations ordovi- strata of Ordovician age. ln a general way, it
ciennes. D'une façon générale, ellcs affleurent, may be said that the various divisions of these
rangées en bandes il. peu près para.llèles, la bor- rocks occur in bands, of successively younger
dure dcs terrains cnstalhns, limite nord des fonnations, roughly paralleling the cdge of
sédiments. Les bandes, ou zones, en contact the ancient crystalline rocks on the north;
avec les terrains cristallins sont les plus ancien- the oldest members occur to the north, and the
nes et en avançant vers le sud on rencontre dcs youngest generally border the St. Lawrence
assises de plus en plus récentes, celles qui bor- and Champlain fault. Owing to the level
dent la faille Champlain-Saint--Laurent éta.nt character of the lowlands and the undisturbed
les plus jeunes. A cause du niveau uniforme chamcter of the rocks, the superficial deposits
qui caractérise la surface des terres basses et are thick, and outcrops are very infrequent.
dc la nature non disloquée des assises, les dé-
pôts superficiels sont très puif88.nts en général
et les affleurements des couches sousjacentes,
très rares.
La puiB8ance totale des couches ordovi- The total volume of the Ordovician system
ciennes est très élevée; dans les environs de is very great; in the neighbourhood of Mont-
Montréal, on en Il mesuré une épaisseur de real, there are 4,350 feet of strata, from the
4,350 pieds, du grès Potsdam, aux couches les base of the Potsdam to the highest members
plus élevées des schistes de Lorraine. of the Lorraine there exposed.

La plaine des terres Dasses du Saint-Laurent The plain of the St. Lawrence Lowlands is
est une contrée plate et basse, présentant une characterized by a umformity of level, and it
altitude moycnne de cent pieds au-dessus du may he called quile fiat. But this uniformity
niveau de la mer. Mais cettc uniformité est is broken by several hills of igneous rocks,
brisée par quelques collines d'origine éruptive which rise abruptly and constitute striking
qui s'élèvent abruptement et forment les features of the landscape.
traits saillants du paysage autrement mono-
tone.

pÉRlonE GLACIAIRE ET DÉPÔTS MODERNEB GL.ACIAL PERIOD AND MODERN DEPOSI'l'S
A la fin de l'époque dévonienne, un mouve- At the close of the Devoman period, pra(}-
ment d'exhaussement élevait toute l'étendue tically the whole of thc Province of Quebec
de la province de Québec au-dessus du niveau had emerged above the level of the ocean, and
des mers, et cette surface émergea durant les remained thus uplifted and uncovered by water
â.ges géologiques ultérieurs. Donc aucune sédi- during tbe succeeding geological ages. There-
mentation n'y eut lieu, mais au contraire les fore, not oruy did no sedimentation take place
terrains y furent soum.iB aux processus d'éro- but the whole surface, on the contrary,
sion et de dénudation, tant atmosphériques was subjected to conLinuous erosion and denu-
que HUl'iatiles, entre le dévonien et la fin de la dation, hoth atmospheric and fluviatile, from
période glacia.îre. D'où l'absence d'u8Sises pa- the Devonian (,0 the close of the Glacial period.
léozoïques supérieures (carbonifères et per- Renee the absence of the CarboniferouB and
miennes) mésozoïques et tertiaires. Permian, as weil as of ail Mesozoic und Ter-
tiary rocks.

Durant la période glaciaire, toute l'étendue During the glacial period, the whole of the
de la province de Québec fut recouverte d'une Province of Quebec was buried under a sheet
épaisse calotte de glace, qui se prolongeait vers of iee, which extended to the south into the