Page 70 - Annuaire Statistique Québec - 1918

40 CARACT'BRES PHYSIQUES-PHYSlOGRAPHY
basses du Saint-Laurent. Leur nom général general name derives from Mount Royal
dérive de celui du Mont-Royal (769 pieds), (769 ft.) at Montreal, from the top of which
à. Montréal, du sommet duquel, on peut aperce- ail of thesc bills can be seen in the plain to the
voir toutes ces élévations dam la plaine qui east. They are: Montarville or St. Bruno
s'étend il l'est. Ce sont: Montarvil1e ou Saint- (715 feet) , Belœil (1,437 [eet), Rougemont
Bruno (715 pieds), Belœil (1,437 pieds), Rou- 0,250 f(let), Yo.maska, 0,470 feet) , Shefford
gemont (1,250 pieds), YamMka 0,470 pieds), (l,725 l'l'et), Brome (l,755 feet) and Mount
Shefford 0,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et Johnson or Monnoir (875 foot). They are ail
Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds). Ces of igneous origin.
collines ou montagnes sont toutes de formation
ignée.
LES BASBES TERRES DU SAINT-LAURENT:- THE ST. LAWRENCE LO"'LANDS:-Between
Entre les hautes terres laurenticnnes au nord the Laurentian hi.ll;hlands on the north, and
et les hautes terrcs des Apalaches au sud s'étend the Appalachian highlands on the south, is the
la vaste plo.ine désignée SOus le Dom de "basscs great plain which is described as the St. Law-
terres du Saint,-Laurent". Cette plaine s'élar- rence Lowlands. This plain \~idens westward
git à mesure qu'elle s'éloigne de la ville de from the City of Quebee, a·nd in the west.ern
Québec dans la direction de l'ouest, Le sous-sol portion i5 ehiefly underlain by horizontal sedi-
de la partie oceidentale de cette vaste région mentary rocks of Palaeozoic age.
est constitué principalement de couches de
roches sédimentaires de la période paléozoïque.
.HYDROGRAPHlE:-Le fleuve Saint-Laurent HYDllOGRAPHy:-The great artery of the
est 1a grande artère' de la province. JI prend Province is the St. Lawrence River. Hs source
sa Bource dans l'état de Minnesota; de la tête is in the State of Minnesota; from the head of
de cette source (la rivière Saint-Louis), jus- that source-the riverSt.Louis-to Cape Gaspé,
qu'au cap de Gaspé, il traverse une distance the distance is 2,100 miles. The St. Lawrence
de 2,100 milles. La marée se fait sent,ir do,ns is tidal as far up as Three TIivera, o.nd at Quebee
le Saint-Laurent jusqu'aux TroiB-Rivièresi the "apring" tides rise 18 reet. The mean
à Québec, les hautes marées atteignent dix-huit wiclth of the river from Montreal to Sorel
pieds. Entre Montréal et Sorel (46 milles) le. (46 miles) is l%: miles. Below Sorel it widens
largeur moyenne du fleuve est d'un mille et into the stretch known ae Lake St. .Peter, 20
trois quarts. En aval de Sorel, il s'élargit et miles in length B.nd 9 miles in wirUh. The nar-
forme cette nappe appelée lac Saint-Pierre, rowest part of the river is at Cape Diamond
mesurant vingt milles de longueur ct neuf de at Quebec, namely three-quarters of a mile.
largeur. La partie la plus étroite du Saint- At the lower end of the Island of Orleans
Laurent se trouve au Cap Diamant, l\ Québec. (below Quellcc), the river widens 1.0 eleven
A l'extrémité inférieure de l'lle d'Orléans miles, while at the accepted estuary, at Co.pe
(en aval de Québec) il mesure onzc milles d'une Gaspé, it iB 100 miles wide.
rive il l'a~tre; et là où se trouve son véritable
estuaire il atteint cent milles de largeur.
PHYSIOGRAPHIE:- La conformation physi- PHYSlOanAPHY:-The physical structure of
que de la province est accidentée: monte.- the Province of Quebec is varied. Mount,ains,
gnes, collines, vallées, plaines, lacs et rivières bills, vaJleys, plo.ins, lakes and rivers o.re widely
y sont distribués dans toutes les directions. distributcd. The mountaine are never of Alpine
Nulle part les montagnes n'y sont d'une élé- elevation, but the water stretches are of com-
vation alpestre; mais les nappcs et cours d'eau manding size and beauty. The greater part of
ont une étendue et une beauté remarquables. the population reRidee in t.he St. Lawrence
La plus grande partie de la population réside Lowlands, but a eonsiderable proportion is
sur les terres bassl'~~ du Saint-Laurent, mais spread over the Appalachio.n and Laurentian
une proportion considémble hllbit.e les hautes highlanrls. The vast reserves of water in these
terres apalachiennes et laurentiennes. Les higbJands, and particu1arly in the Lll,urentians,
immenses réserves d'eau d.es hautes terres, constitute a factor of great importance to the
particulièrement des Laurentides, eonstituent industrial development of the Province. In
un élément d'une grande importance pour le their deRcent to the St. Lawrence they furniRh
développement industriel de la province. Dans an almost inexhaustible store of power for
leur descente vers le Saint-Laurent, elles four- clectrical transmission.
nissent une source presque inépuisable d'éner-
gie électrique.