Page 282 - Annuaire Statistique Québec - 1918

244 FINANCES
EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORlBtS PAR LE MUNICIPAL LOANS AumORIZED DY THE
GOUVERNEMENT GOVERNMENT
Les corporations publiques ne peuvent em- Public corporations cannot borrow money
pnmter de deniers sana observer certaines con- without conforming ta certain requirements
ditions stipulées par la loi. Et si la munici- provided by lElw. Should the municipality
palité contractant l'emprunt n'observe pas les contracting the 10an not adhere to the pre-
formalités prescrites ou dépasse son pouvoir scribed procedure or overstf'p ita borrowing
d'emprunt, les officiers qui ont préparé ou power, the officiaIs who prepared or accepted
accepté la transaction sont tenus personnelle- the transaction, are held personally aDd sever-
ment et solidairement responsables de la dette. ally responsibJe for the ciebt. This law,how-
Ce texte dc la loi, toutefois, ne s'applique pas ever, does not apply to tempofllry loans or
uux emprunts temporaires ni uux émissiOllB issues already approved by the Lieutenant-
déjà approuvées par le lieutenant-gouverneur Governor in Council. Every issue culis for the
en cODBeil. Chnque émission entraîne une taxe levying of an annuaI tax upon the property
ElDnuelle perçue sur la propriété sujette il. subject thereto, in order to pay interest on
l'impôt pour payer l'intérêt de l'emprunt et the Joans and create a sinking [und.
eréer un fonds d'amortissement.
Le tableau 19 indique bien le montant des Table 19 shows the amount of the Joans
emprunts municipau;I( autorisé-s conformément authorized iD accordance with the Iaw, but
è. la loi, mais ne représente pas les sommes does not represent the amounts rMJly borrowed
réellement empruntées dans le cours de l'année in the course of the year mentioned, The
mentionnée, L'autorisation est valide pour Eluthorization is granted for a longer period.
plus longtemps. TI n'indique pas non plus les
emprunts sanct'ionnés par l'Assemblée légis- Neither dees it indicate the louns appl'oved
lutive. Pour avoir une statistique plus détaillée by the Le/.\iJliAtive Assembly. To obtain detail-
à. ce sujet, on voudra bien se reporter iL l'état ed stntistics in titis connection, it is necessary
financier des municipalités, coUigé dans la to refer ta the finuncial statement of munici-
section qui précède immédiatement. palities in the immediately preceding section.
l~Montants des emprunts municipaux autorisés par le gouvernement.
19-Amonnt of Municipal Loans Authorized by the Government.

Autree muni·
ANNl1:ES CHé. Villes Paroisses eipnlités
- - - Villages - - Total
YEARS CHies TOWDEl Padnhe. Other muni·
cipalitieB
1934-35.. .. ..... .... S 3,731,483.34 S 642,500 00 S 186,800.00 S 79,900.00 l> 250,600. 00 $4,891,283.34·
1933-34 .. ... . ...... 13,106,056.18 774,600.00 90,300.00 184,243.21l ~02,S50.00 14,498,0411,47·
1032..33. .... . .... ... . . 30,989,227.25 677,ILO.OO 335.200 00 314,200.00 171,150.00 32,486,877.25*
1931..32.. . . .... . ... 44,O41,7~0.00 1.260,000.00 4S5,420.00 703.573.38 44,2,131. l2 47,832,844.50*
11130-31. . .... ... . . . . 58,053,1l00,00 2,427,\)00.00 546.173.2:l 452,016.60 344,527,58 61,824,116.41·
1929-30. .............. 39,589,106.50 900,330.00 1,028.829 .6,; 546,62.3.30 464,480.00 42,629,271.35
1928-20 .. ....... .. .. 64,437,318.49 1,667,760.00 1,148,837.00 638,709,37 77I,M5.00 68.6M,500.86
1927 28 ... ...... .... 23,959,100.00 3,051,1i00.OO 951/:'40.40 466.289.33 307,2(;2.25 28,824,781. 08
1926-27. .... . ..... 27,265,100.00 ~,097,040. 00 668,427 52 207,510.00 2~6,422.50 30,494,60ù.02
11125-26 . ............ .. 22,996,976.67 2,058,275.00 622,09G.00 ~29.000.00 161,200 00 26,2ü8..HO.57
1924-25. . . .. ... .. . . . . 28,000,"00. 00 1,4RO,100. 00 43iJ,563.54 166,600.00 !D6,bOO 00 31,282,263,64
1923-24.. , .. . .... 15.771,000.00 l, 7UO,i27, 28 603.100.00 182,000.00 222,2,>0.00 18,663,777.,28
1\122-23... ...... .... ZU, 772,~00. 00 2,005,911.00 617,9.6 00 509.102.00 122,600.00 29,927,009.00
1921-22.. ... '" .. 13,520,163.{'() ~,267,6oo.00 421,900.00 173,300.00 15,000.00 16,397,063.00
.. Ne comprend pa.':I lca emprunte municipaux pour le c.hômage.-Excluaivf:l of municipalloaDs authorized fOT
unempleyment rcli.,!.
Une partie des emprunts autorisés chaque A number of the Joans authorized euch year
année par le gouvernement n'augmente pas le by the Govemment do not increase municipal
passif des municipalités mais sert à renouveler Iiabilities but are used for the renewul of
des emprunts antérieurs ou è. consolider la previous loans or for the consolidation of the
dette municipale. Les emprunts autorisés en municipal debt. Authorized loans in 1934-35
1934-35 s'élèvent à $4,891,283 et se subdivisent ll.mounted ta 84,891,283 and were ctivided as
comme suit: nOUVel1UX cmprunts, $3,002,383,84 foliows: new loans, $3,002,383.84; renewal