Page 284 - Annuaire Statistique Québec - 1918

246 FINANCES
renouvellements d'emprunts, $475,200; conso- 10ans, $475,200j consolidation of municipal
lidation de la dette municipale, $1,413,700. debt, $1,413.700.
Le taux d'intérêt des emprunts contractés The ratc of interest on loans contracted is
est généralement de 5}1 ou de 6%. Dans aucun
generally 5Y2 or 13%. In no r.ase must it exceed
CUS, il ne doit dépasser \3%. A moins qu'une
autorisation spéciale n'uit été accordée par le 6%. Unless a special authorization has been
lieutenant-gouverneur en conseil (1), la durée granted by the Lieutenant-Governor in Coun-
d'un empJ1Int contracté pur une municipalité cil (1) the maturity of a Loan contructed by a
doit être limitée, suivunt le cas, à la période municip,.lity must be limited, as tbe case may
de temps ci-après mentionnée: 1" pour ln cons- be, to the following peliods: 1. for tl1e construc-
truction d'un sYi<Lème d'égout ou d'aqueduc, tion of sewel's or waterworks, purcl1!l.se of Land
acquisition de terrain pOUl' en faire des parcs for public po.rks, 40 years; 2. 101' the installa-
publics, 40 ans; 2" pour l'installation d'un sys- tion of a Iighting system, construction 01
tème d'éclairage, construction de ponts, cons-
truetion de bâtisses pour fins munieipales, 30 bridges, construction of buildings to serve for
ans; 3° acquisition de termin pour la construc- municipal purposes, 30 years; 3. fol' the
tion. de chemins publics, 20 ans; 4"améliora- purchase of land fol' public big,hways, 2D years;
tions de chemins publics, 10 ans; toute autre 4. for the improvement of public highwa.ys,
fin à laquelle il n'a pas été pourvu ci-dessus, 10 years; for ail other puri'0ses not provided
10 ans. hereinabove, 10 years.
Depuis 1930-31, le gouverneur en conseil a Since 1930-31, the Lieutenan.t-Govemor in.
aussi autorisé des municipalités à emprunter Council bas also authorized the borrowing of
certain 8ums of money by municipalities in
certaines sommeil d'argent pour remédier au
order to provide reHef for the unemployed.
chômage. Le détail de ees empl'Unts, pour les
Details conceming tbese loans for the yeurs
années 1933-34 et 1934-35, est donné au tableau 1933-34 and 1934-35, are given in the following
suivant. table.
2O-Emprunts municipaux autorisé!! pour remédier au chômage.
20-Municipal Loans Auiliori:l.ed for Unemployment Relief.

Emprunts Part de. Part des
fLuLoriséB rnun..itipaiit6e gouvernementa
MUNICIPALITJ1:S - MU:-IICIPALITIES
Authorized !\ol unicipo.l i ~iea' C D\~erDm eots'
Loan8 Shara Share
1934-J5

Paroisses.. .... Pa-riBhes . s 1.500.00 li ],500.00
Villes.. . .. TO\VD8. 121.075.18 116,075.18 $ 5.000.00
Citée. ... Citie. .. 20,094,310.99 9.478,785.72 10,615,525.27
TOTAL . 20,216.886.17 9,596.360.90 10,620,&25.27

1933-34
Sana désignation Withnut deBignation . S' 1,500.00 1 1,500.00
PnroiB8es PlU'"iBbea . 11.323.96 li 7,990.113 3,333.33
Villag"".. . . . . . VillagOB . 48,400.00 29,466.66 18,933.34
VilleB.. .. Towns.............•....•........ 80,400.00 66,366.65 14,033.35
Cité•............. .OitieB . 25.034,7113.73 10,699,936.45 14.334,827.28
TOTAL . 25,176,3S1.69 10,803,760.39 14,372,627.30

(1) S. R. Q.• 1025, chap. Ill, Bec. l, art. 2.- R. B. Q., 1925. chap. Ill. Bee. l, art. 2.