Page 249 - Annuaire Statistique Québec - 1918

218 ADMINISTRATION

La. Commission des Liqucurs ne peut accor- The Liquor Commission CAnnot grant per-
der de permis pour la vente du vin et de la bière mits for the sale of wine and beer in munici-
dans les municipalités où un règlement de pro- palities where a prohibition by-law is in forcej
hibition est en vigueur; dans les municipalités
in municipalities with a population of over
de plus de 5,000 âmes où il n'y a pas de règle-
5,000 with no prohibition by-law, but where a
ment de prohibit,ion, rnais dont le conseil muni- regulation adopted by the municipal council
cipal décide par règlement qu'aucun permis ne
sera accordé dans les limites de sa juridiction; determines that no permit lS to be grant.ed
dans les municipalités de moins de 5,000 Ames, within thc limits of its juriadiction; in munici-
li. moins que le conseil municipal nc le demande palities of less tMn 5,000 unlcss asked for by
par un règlement approuvé par la majorité de by-law of the municipal council approved by
scs élccteurs. Le nombre des municipalités the majority of the taxpayers. The munici-
avec permis s'élcvllit i\ 354 en 1933-34 compa- palitiell having a permit numbered 354 in 1933-
rat,ivement i\ 249 en 1921-22. 34 compared with 249 in 1921-22,

88-Nombre de permis accordés.
88-Number of Permfts graJ1led.
"
.. '" Ci ~,,1l '" " " " " .. - ~ '" <D ~ 5 .. ~1l0 '"
'"
'"
:;
'" .,
Ô " " c '" E ~ .~ ~ 1l .~ -."b ..:> ~ " " 6 ~o ~ ~ c. -;
\]
"''' "
ANNl1:ES _. YEARS '0 ~ > f ~ ~:E ;.3 ~c ~ c .. :t 3 g' 0' 2!SQ "0
c
~ " " > co .. " ~ 6 ! ~·h co ~ ~ ~ f-<
..
" f-< f-< J ~"C " ~ ?i .0 ltl ~A ltl Pot 0"';
.2
P=l
00
Q
1--- ---------- --------
19:J3-34, .. , .. , 759 628 110 1,369 11 95 131 6 I~ 187 2 3,300
1932-33, ... ,: :., ... 740 634 116 1,484 ]0 88 119 8 13 149 2 3,363
1931-32, . , .. , , .. : : : : : : : 703 632 113 1,463 ]3 85 104 7 17 00 2 3,229
1930-31. , . , . ' ...... '.' 670 618 107 1,379 Il 70 98 8 18 125 3 3,116
1929-30, ' , . , , ' . ..... 639 616 lOS 1,749 13 72 B4 9 19 87 3 3,399
192&-29, 605 620 Ica 1,654 14 69 70 9 18 68 3 3,232
1027-28, ..... , .. , . , .... ,~76 613 107 1,577 13 68 78 Il 16 80 3 3,142
1926-27, . , ... , , , " ..... 5.11 603 91 1,468 10 59 76 Il 16 90 3 2,978
1926-26, . ' . ......... , .. 528 589 75 1,~42 11 58 69 8 14 82 3 2,774
1924-25.. , . , , , , , . , , , , . , 481l 5i3 59 1,238 12 51 51 6 12 55 3 2,M9
(1) y t:"ompria Quelques bra~F1crie9 de l'Ont.ario I)yu.nt. un permis pour vendrr. de 11\ bière dan8 la province de
Qu6bec.-Including some brewerica iD Ontariu hliving a permit. to sell beer in Lhe Province or Quebec.
Le but du gouvernement, en établissant la The purpose of the Government in establish-
régie des .liqueurs alcooliques, était de promou- ing the Liquor Commission was to promote
voir la tempérance en encourageant notre popu- tcmperance hy encouraging the population to
lation à consommer des vins légers de préfé- consume light wines instead of spirituous
rencc aux spiritueux, Durant l'exercice 1933- liquol"l3. During the year 1933-34, the sale of
34, la vente des vins représentait 63.4% du wine rcpresent.ed 63.4% of the total quantity
volume total en gallons, comparativement à (in gallons) of sales as compared to 49.9%
49,9% en 1924-25, in 1924-25.
Le tableau suivant donne maintenant le nom- The following table gives the number of con-
bre des condamnations pour ivresse, par pr~ victions for drunkenness, by provinces, since
vinees, depuis 1926, 1926.
89-Nombre de condamnll.tJons pour ivrcsse, par provinces.
89-Number of Convictions for Drunkenness, by Provinces.
PROVINrEfl lU27 1928 1929 1930 1931 10:J2 11l,'!-,
Ile-du-P,·E", ,P,F. r.,., 182 26~ 406 303 448 356 297
K.-~oü••c, , , "N, Seolio., 2,053 2,176 a,2b4 3,Z:l6 2,187 l,4ü2 1,478
N,-Brunawick, , , 1,397 1,285 1,814 1,708 1,541 1,1~2 1,127
Qu~bec.. , , , , , . ' . . . . . . . . . . . .. . 7,000 6,362 8,328 7,649 7,461 5,913 4,615
ODt.ar:io...•... · ..... 14,334 15,931 17,620 15.970 12,4<H 10,.388 8,724
Mowlobo" ' , , . , ' , , , , 1,883 1,863 l,83O 1,392 l,œil 1,OZ:l 737
Sa.kal.<lbewan, , ' . . . . . .. ... .. . . 618 1,014 794 674 466 319 286
AIb.rto.... , , . , . ' .......... 1,182 1,5~8 1,810 1,651 1,191 908 689
CoI.-Brit, ' , , , ,B, C: 2,496 2,758 2,898 3,183 2,272 1,195 1,068
Yukon & Terr. . , 26 34 42 35 61 19 28
C.'\NADA.. •.••••• ,. 31,171 3:1,224 ]1,826 35,789 29,148 22,664 11,909