Page 37 - index

ARCHIVES DE QUEBEC 39

general en toutes les terres de la Nouvelle-France et
Acadie.
Sur les plaintes quy nous ont esté faites et quy nous
ont mesine paru véritables que les Sauvages de la Montai-
gne et de La Prairie de la Magdelaine ne cessent depuis dix
ou douze jours de s'enyvrer en cette ville où ils font des
désordres extraordres ce quy est causé par la facilité qu'ils
ont à trouver des boissons que les Français vendans vin
et eaux de vie leur portent et vendent sans aucune discré-
t,ion au préjudice des deffences qui en ont cy-devant esté
faites q. quoy estant nécessaire de pourvoir nous ordori-
nons à tous les Sauvages quy se rencontreront en cette vil-
le yvres à faire la moindre action indécente et extraordre
seront sur le champ constitués prisonniers es-prisons de
cette ville, et le Français chez lequel ils auront beu ou pris
boisson sera sans autres formes de proeez contraint par
corps au payernent de la somme de dix livres applicable
aux reparations de l'église faisans deffances ii tous Fran-
çais veridans vin de vendre ny prester aucunes boissons
enyvrantes aux Sauvages sous quelque prétexte que ce
puisse etre i payne de dix livres d'amande auxquelles nous
avoris dès à présent condamnez et de confiscation de ce
quy aura esté beu pour la première fois et de plus grande
peyne pour la seconde. Et sera la présente ordonnance
leue publiée et affidée par tout où besoin sera affin que
personne n'en prétande cause d'ignorance.
Fait :Z Montréal le douziesme juin mil six cent quatre
vingt trois. Signé par Monseigneur Regnault.
Le treiziesme jour de juin mil six cens quatre vingt
trois j 'ay sergent soubz. au baillage de l'ysle de Montréal
y demeurant lei1 et publié la présente ordce. affiscliée issue
de la grande messe parroissiale le peuple sortant de la d.