Page 33 - index

ARCHIVES DE QUEBEC 35

ORDONNANCE DE BI. LEFEEVRE DE U BARRE QUI DEBEND L4 TRAI-
TE DE L'EAG DE VIE AUX SAUVAGES (12 mai 1683)

Le. sieur Lefebvre de la Barre, seigneur dud. lieu, co-
lier. du Roy en ses conels. gouyern. et son lieutent. pal. en
toutes les terres de la Nouvelle-France et Acadie.
Etant necessaire de faire sçavoir a ceux qui vont trait-
ter avec les Sauvages des pays du Siid et du Nord les in-
tentions de Sa Mté. sur le fait de la traitte de l'eau de vie
avec lesd. Sauvages, quoyque nous ayons déjà par les con-
gez. que nous avons accordez fait connoître que ceux qui
en seroient porteurs deyoient observer l'ordce. de Sa Mté.
du 12e May 1679, NOLIE faisons iteratives deffenses a tous
Fraiiçois qui seront en traitte dans lesd. pays de faire au-
cune traitte d'eau de vie avec lesd. Sauvages pour pellete-
ries et niarchandises en quelque sorte et manière. que ce
puisse estre a peiile de cinqte. livres d'amande, Enjoignons
aux Srs. de la Durantayes et cher. cle Baugy de fre. publier
et afficher la pute. ordce. en toutes les Missions ou ils pas-
seront et de tenir la main à I'exécuon d'ycelle. Fait à
Quebec le 24e avril 1683.
Lefebvre. de la Barre
(Scellé de son sceau).
Par Monseigneur,
Regnault (1).
ORDONNANCE DE hl. LEFEBVRE UE LA EARRE DE PORTER AUCUNE
ARBIEÀ FEU AUNE LIEUEET DEMIE ALI EhTIRONS DEQUEBEC
NI D'Y CHASSER il6 mai 16'83)

Le sieur Lefebvre de la Barre seigneur du dit lieii,
Concr. du Roy en ses conseils, Gouverneur et son lieute-
(1) Ix chevalier de Raugy, Jaicrnal d'%ne ezpédition contre les Iroqitois en
1687, p. 173.