Page 35 - index

ARCHIT'ES DE QUEBEC 37

plus bas par Monseigneur Regnault et scellé en cire rouge
des armes de mon dit seigneur le Goiiverneur.
Collationné sur l'oiiginal rendu à l'instant par moy
nutaire royal à Quebec soussigné le dix hnite. juin mil six
cent quatre vingt trois.
(signé) Duquet, avec paraphe
Et encore plus bas est escrit La prnte ordonnance a
ebté par ~noy huissier au Conseil souverain de ce pays leiie
et publiée et autant d'icelle affiché aux lieux ordinaires de
cette rille, ce jourd'liui le sixie. jour de juin niil six cent
qiiatre 1-ingt trois. Signé Roger, avec un paraphe.
Collationné comme dessus par moy nore sous. le d.
jour et an susd.

(signé) Duquet, avec paraphe (1)
OI!I>OSNANC'F: I>L: M. I.ISL,'L<.RVRli UE 1.A UAI2ILE Q1.I UEL.'I.:SU 1)l:
.1'012TR 1 VI.:IIH Ir\ I'OISTE OI'RHT .?L:
L'fLE DE MONTREAL POUR LES DEBITER AUX SALTAGES,
ETC. ETC (21 mai 1683)

Le sieur Le Febvre de la Barre, seigneur du d. lieu,
coner du Roy en ses conseils, gouverneur et son Iieute.
gnal. en toutes les terres de la Noiivelle-France et Acadie.
Sur les avis que nous avons reçus que nonobstant l'or-
dce de Sa Majté du 14e may 1679 portant deffense à tous
ses sujets habitants de ce pays sous quelque prétexîe que
ce puisse estre de transporter des eaues de vie polir les
vendre et dehiter aux Sauvages; cependant, quelques per-
sonnes se seraient ingérées les années dernières d'en faire
porter aux habitations les plus éloignées de cette isle du
costé du ouest pour les vendre et faire débiter par d'au-
tres Sauvages aux Outaouacs, Thé~niskamins, et autres qui

(1) Archives du sernlnaire de Quebec.