Page 36 - index

38 ARCHIVESDEQUEBEC

décendent pour venir traitter en ce lieu leurs pelleteries,
et envoyent les attendre loin dans la rivieme pour tascher
de les enyrrer et les surprendre dans leur commerce; ce
qui estant absolument contraire à l'intention de Sa DIté
et à la teneur de sa ditte ordce. nous avons fait et faisons
deffense à toutes personnes de quelqu. qualité ou condi-
tion quelles puissent estre de transporter aucunes eaues de
vie dans les habitations esloignées de cette ditte isle et en-
virons vers la pointe du ouest, d'en faire debiter aucunes
aux dits Sauvages, ny leur donner lieu d'en transporter
sur la rivierre à peine de l'amende (déchiré) Sa Majté par
sa ditte ordce et confiscation des d. boissons et canots; nous
faisons pareillement (déchiré) quels qu'ils puissent estre
de vaguer sur la de. rivierre avec des canots et transporter
ny (déchiré) des eaues de vie à peine de confiscation d'i-
celles et canots. Fait à Montréal le 22e may (déchiré).
Lefebvre de la Barre

Lue, publiée de l'ordce. de monseigneur le général à
la porte de lesglise de la paroisse de Villemarie de Mont-
réal issue cle grande messe par moy Lory sergent soussigné
cc vingt troisième jour de may mil quatre vingt trois.
Lory (1)

ORDONNAPI'CE DE W. LEFEEYRE DE LA EKRRE QUI DECRBTE QUE
TOUS LES SAUVAGES TROLWfiS IVRES ET COMMETTANT DES AC-
TIONS IPTDECENTES SERONT EhPRISONNES SUR-LE-CHAMP:
DE PLUS QCE LES FRANÇAIS QUI LEUR AURONT FOURNI
DE LA BOISSON SERONT CONTRAINTS DE PAYER DIX
Ln7RES D'AMENDE (12 juin 1683)

Le sieur Lefebvre de la Barre, seigneur du d. lieu, co-
nr. du Roy en ses conseils, gouverneur et son lieutenant

(1) Tir& d'un carton intilule Doi:un~ents Divers consel.ve aux Archives de la
province de Queber.