Page 427 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

402 PORCES HYDRAULIQUES-HYDRAULIC POWER

5--ltLECTRIFICATION RURALE 5-RURAL ELE.CTRIFICATION
Au mois de juillet 1955, l'Office de l'élec- ln the month of July, 1955, the Rural
trification rumle célébrnit le dixième anni- Elect.rincatiou Bureau obscrved the tenth
versaire de sa fondation. En effet, cette anniversary of its founda.lion. The govern-
commission gouvernementnle, composée de ment commission, composed of three mem-
bers olle of whom repfll"l'nts the agricultural
trois membres dont uo représentnnt de la
elemen t, was establishcd ïn 1945 for the pur-
classe agricole, fut établie eo 1945 ann d'ap-
pose of making eleetricity avnillLble ta the
porter le service électrique au plue grand
greatesL possible numbcr of rural families
nombre de familles rurales par l'ent,remise through the intermediary of elcctrical co-
des coopératives d'électricité. opera.tives.
Depuis cetta ùate, un immt'Illil' pro,ll;ri'" a Since that dal,e, immense progress has
été accompli dans Ic domnine de l'élecLrifl- been made in the field of rural eJect.rifico.tion
cation des campagnes, grâce à. la collaborn- ElS a result of the sustuined co-operation of
tion soutenue de l'Office, des eoopérntive" the Bureau, the elecLrical co-operativc~ and
d'électricité et des orLt.repl'ises privées. En privat.e enterprisf!. When t,he Bureau was
1945, lors de l'établissement de rOfficc, Ics established in 1945. pl'ivatc companies prov-
oompl1j1;nies privél>A desscrvnient environ 20 ided about 20 pel' cent of the flU'mcrs of the
pour cent des fermes de la Province. Après Provinoe with elect,rica! service. After ten
dix ans de trn.vail coopérntif, IHi-del'i. de 86 years of combined effort. more thlln 86 pel'
pour cent des fermes du Québcc bénéficionl cent of Quebec farms now enjoy the ll.dvan-
dcs avantltges de l'électricite. tages of electric Cllrrent'
6--Ell:teneione rurale. termlnéoa par loa eoopéra.t!velI ot le. eornpll'll'niea, en 1954
et depuis 1945
6-Rural Ell:tenaion. Completed by Co-operatlvoe and Companlea, in 1954 and
aineo 1945
Millas tcnniné.-Milc"ge coropletoo Clienta de88ervi8-Cuatomcrs
En 1064 Depuis llH5 En 10lï4 Depui. IMô
- - - -
ln UlM Since 1040 ln 1054 6incp. UH6
PM Ic. ooopéTl\tivcs-By ooooperative•... 504 7,148 3,081 42,745
Pat le8 oompagnie8-By eomplmic•...... 334 10,800 1,066 72 ,026
TOTAL, •..•..• , ..••........ na 11,957 5,2<17 U5,6n

L'éJectüitlcl1l.ion rurule eonst.itue l'ovéne- H.um! elect.rificatioll constHutes the mosl
ment le plus importallt des dix dernières importallt ùevelopment of rurlll Iife in the
années dans ln. vie rurale de ID. Province.
Province during the pusL ten yeo.rs. Undcr
Sou.,; ln direction de l'Office, les coopératives
the direct. supervision of t,hc Bure!~u, the
d'éledricité, 00 1954, ont eoostl'ui t 504 milles
elecLrical co-opemt ives buil t 504 miles of
de lignes eL procuré les bienfllits de l'énergie
lines n.nd providcd 3,581 rural familicB
électrique à. 3,581 familles rumle·. De leur
eôté, 'lU cours de l'lin née 1954, les eomp!L- wilh elcctricity in 1954. During 1954 n!;!
gnies privées ont baU 334 milles de ligne!' weil, privltte compflnics built 334 miles of
élecl.rique~ pour apporter les avantages d(~ electric lines to Cltl"l'Y clirreJit t.o ] ,666 con-
l'électricité à 1,666 clients de III camplLgne. SUll1Crll in country districts.
Depuis ln. mise en vigueur dc la loi pour Since the Act ta promotc ruml electri-
favoriser l'électrification rumle il y 0. dix ans, f\(:o.tion wenL into effect tcn yen..." nj.'(o, thc
l'Office, les coupémtives d'électricité et les Bureuu, clectrica\ co-opemtives /lnd cOm-
compllgnies ont construit li)) totlll de 17,957 pnnics !Juve construeted n. totitl of 17,9057
milles de lignes électriques pour desservir miles of ekct.l'ic lines which I;cl've 1105,671
115,671 fa.mille. rurales. rural families.
• Ln pré.enle a.c!.ion " été préparee par M. J"lln * Thi. sec lion was prepared by MI'. Jcun BlaDchet
manchot, !!Ccrétal,,, llénéral do l'Olfaee do l'ltlcottlfico.- 'ecreLur~'.gellcrnl of the Province of Qucbec Burcau 01
tion runuc de Ja. provinco dB Qu~bc(l. Ruml ):'Ioctrifiunlion.