Page 425 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

4-00 FONCES HYDRAUl-IQUBS--HYDRAULfC POWER

Parmi leil réservojr~ dont. l'opération ne ,'\mnng ·tomge rc~ervoir~ not controlled
relève pus du dépa.rLernellL il y a celui du by the Depur~menl; am t.he Lake St,. John
lac St-Jean, flont l'immense bn. sin do drRi- n"~('l'voil', with huge, u rirainage nren of
nage est dl' :\0,000 milles carrés. celui du ~~O,OOO squure miles, Lho Luke 1\'[J>noUil.l1
luc. M Ilnouun don l le bU::l::lin sl de 1.8CJO Reservoir wit.h drainage nreu of 1,800 ~quare
milles cnrré~, celui u'OnattdliwllY, sur ln miles, lUlU thC:' Onutchiway Reservnir on the
rivière Shipsha.w el, celui de Plisse Dung<'- Shiv;'haw Rivel' UIIU the Pu~se Dung, reuse
reUKe, sur la rivière Périhonlm, L s capta- nc~('rvoir on I.he Pél'ilJonka Rivel'. Power
tioHs de III rivière S(~guonny, qui h6nt!ticient, devr.lopJnent,~on the SH,guIJl1ay River, which
ril' l'emmagasinugtl des eaux du lac St-,Ienn, bendit rl'Om tho Luke SL. John storagc ill-
y compris Ir~ Chut, -ii-Caron s' tllblissent, 1\, c1uding the Chut.e-t.--CllrOII development,
2,040,000 HP. nnlOuni. to 2,040,000 HP.

3-RtCIE. PROVINCIALE DE L'tLECTRICITE: 3-PROVINCIAL ELECTRICITY BOARD
Lu Régie Provillr:iule do l'.r;:ler;t.ricit,é u lill The Provinciul Electricity BOH.l'd tH1~
vouvoir générfl.! et complet de ,urvcilbll)('c !(meral und complete power nr supcrvisinn
et, cie contrôle sur les entreprises ue di~tri­ !lnd control ovcr the u IIdertukings nf the
bution d'énergie élecl,l'ique, c'est-il-dire t.oute distributors or e!ectric power. "Distri-
personne, socii5té ou corporation qui exploite bulor" menns uny persan, firm or corpol'!\.-
une ontreprise de prouuction, df' V<'lIto ou de l.iOIl ea.rrying on un unuert,nking for the
dist,ribuLion d'énergi" ~I"etrique, à J'excep- production, sale or distribution of electricity.
tion, cependnnt, dl',i cor!,oration~ rnunici- il. does not ioclude municipal corponüions,
pLllcs, de l'Hydro-Qu(ibec et des ()oopGratiYl'" Hydrn-Quebec or H,ny co-opcro.tive eontcm-
prévues pM lu Loi de l'(ilect,rifwnt,iorl rurale, plated in the Rural Eleet.ril.ie.:ltion Act.
Bile possède dc Vlu'tCS pOLI vnil'H (·clnt.ifs tLU The Board nlso possesses widr. powel's
~orviec. il. l'outilln~,('' au,.,- app:\n'il-, nux: rusl-'cll[,ing service, equipment, uPP:ll"utus,
moycns de protection, aux ext,ension:·: deI' nleans or proteel.iOI1, ext.ensions of plauts
M,a!JlisHemonts et des l'éSlnLUX. l~llv f'Xercu uod sy 'l.ums, us weil us control of rut,eH UllU
(LUBsi le contrôle sur les ta.ux d ~1lI" l:L .'npitn.- cupitalizat,ion. Tbe approvul of the BOB,rd
lis~tiou. La construct.ion ou l'exploitl.Lion
is requirec[ for the const.ruction rcnd opera-
de nouveuux: établissemeuts, de nouvelleh
tion or !.le\\' plll,nl.s, In),nsmis8ion Iioes, not-
ligncs de transmission, de 1"L;~'::lUX ou ,-'ysli'>-
mes ou de toute partie de ces r6s0flUX cl. works or system~ or uny vart t.hereof auu
systèmes son(, sujettes H, l'npprobation de ln ail slLlcs or merger~ aro subjeet 1.0 the
Régie, de mil me quc les ven t,eS ou fusionne- consent of the Board, The BOMd hos 0.180
ments SOIlI". sujets 11, son conspnteOlent. Lu
supervisory und advisory funcUons lluder
Régie Il. aussi des l<!.tribut,ioIlS de Ilurveilluncf'
(ho Electricity Munieipali7.fl(.ion Act, whlch
et eonsult~ltives en vertu de lu, Ini dû 11.
enllbles municipal corporations to establi",h
municipulif:1ation de l'ôlect,ricité qui prormet,
IIUX corporatiollll muoicipaleR .-t'Mfl,blir de~ electrieity sY8tem~. Two or more munici-
n:':0aux d'élect.ricité. Deux mil niC'ipali tél" politie.~ mfl.Y estuhlish a joint system,
ou plus peuvcnt éttd..dir un ni",tLU oonjoint. Where SUCII 8ystems reeeive their current.
Ln, où ces réslJUUx ohtienuent leur énergie From" public oervice corpornt.ion, the BOLlrd
<l'Un(' corporation dl' Hf'l"viee public, lu Il''l'ic has BlHnuatory powers in regard tn the
:. c1es pouvuirs 1l1!\.ll(htifH ('II ce '1ui C01l('I'rll(' supply of curren [, anù t.he terms under
lf. fourniture de l'énr:rgie et leH eondit.iOH~ \Vhieh il, is supplied. The Board may
fl,uxqurlles clio CHf. rournie, Blle peut, re- reeomlneHr! Il subsidy of ,,)0 p,c. of the ca.pil,s.l
COmlTIl1nr!er un octrui de 50 p.c. du (',0(\[,
COFt of ruml eleetriticlltiun systemH, LO bro
initial dr,s rr~I'aux u\ilf'l'trifit:ntion rurale.
]I,"id frolO provineitLl l'und a, Rnd furtherrnore
lequel oct.rlli (',., ver:,:d.Jle:'>. 01(10}(' 1er, fond~
a loan or 25 p.c, of such cupit:d cost for !t
prnvincifJ,llX, cl [)l'u!. l',l outre ~on!'I'ntir un
period of 30 .l'cars, with interest at 4 p,e.
prèt de 25 p.r'. d,' cr: e.ofll. initial pour I.Inl~
Anv l'urnl rnuni('ipality th:\I. hus uv!\Ïleti
période de 30 l"llt! ~l un int.'~rè( d" 4 p.C'.
Tout,a municipHlit,é rUl'alr. qui ~'l'st prév~lue itsclf of thcse benefita is uuthorized, with.
tilt: "pprovol of tho Bourd, to euter into a
(/p ("'~ u vnnts.gl'~ (·"t IIU I.orisée, avec l'uppro-
bation de ln R(~J.!:i(', il cont,mcter uvee tout ountruct \Vith I1ny public service for the
~0rV"icc pulJlic pour l'ucha.t d'énergie, la oons- purehase of power, the crection of lines, the
I.ruetioll de lignes, l','xploitntion et l'entrl-'t ien opcmtion and mo,inteoll,nee of the syat,cm
du système d dl' IOUR nutres Rervir.e~. and ,,11 ot,her sCTvices.