Page 424 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

RESSOURCES Hf DRAVLIQUES-H l'DRA ULle RESOUJWES 399

La loi 3-4 Eliz~beLh II, c. 32, su.ncLioll/lée The Quebec RUllning Streu,m5 Commis-
le 16 décembre 1954, abolissait 1:\ Com mis- sion w!~~ u,bolished by Act. 3-4 Eliznueth II,
Clwp. a2, sanctioned ou December 16t,h,
sion des Euux Coumntes de Québec et
1954, anù the powers, att,ribut,ions o.nd
trunsmeLtnit [LU ministre des Res.ourees
jurisdiction fOl'merly exercised by the Com-
Hydrauliques tous les pouvoirs, uLtributious
mission were t.ransferred 1.0 t.he Minister of
et juridictions exercés untérieurement pur la
HyclnlUlie Resources. The Commission had
Commission. Celle-ci exist.ail. dcpui6 1910
bcen in exisLcnce since 1910 by virtue of
en vertu de 111. loi r Georgc V, c. 5; elle rece- Act 1 Geoq;c V, Chnp. 5; il. wn~ given addi-
vait des pou voirs additionnels par la loi tional po\\'ers by Act 3 George V, Chap. 6
3 George V, c. 6 (voir S.R.Q. 1941, c. 98), (sec n..S.Q. 1941, Chap. fl8), by Aet 20
par lu, loi 20 George V, e. 34 et par III loi George V. Chap. 34 and by Act 4 George
4 George Vr, c. 22. VI. Chllp. 22.
Le département des R.essourees Hydrau- The Depnrtment of Hydraulie RcsourceH
liques de lu, pl'ovinee de Québee est autorisé is ltuthol'ized ta tal(e an inventory of the
il. faire l'inventaire de8 ressources hydrau- wutel' power rcsources of the Province, ta
liques de la Province, il, faire des recom-
make rccom mendo.tions regarding their con-
maudations concernant leur contrôle et il.
t.1'01, 1.0 construct eertuin storo.ge dams o.nd
construire et il, exploitr.r certains bnssins
opemte t.hem so 0.8 ta regulate the i10w or
d'emmngusinagl' pour régler le dôbi t des
eour~ d'eau. Il aide aux compagnies en- strenms. The Departmcnt hns assisted
gagées dans cetttl industrie en réunissRnt, compnnies enF;/I.J.(I'd in this inùustry by the
systématiquoment les données SUI' 1cJ débit, systemat,ic collection of data on t.he fla\\'
des principo.le.~ rivi~res r.t sur les conditions of the principnl rivers und on meteorologic~1
météorologiques, pur des rC(lherchcB SUI' de conditions, hy invest.igution of numerous
nombreux pouvoirs hydrauliques et pal' It~
wn.tcr power sites and deterllliniLtion of the
détermination ùu profil 10ngitudino.I d'Un 10ngit.udino.l profile of n large number of
grand nomhre de ri villrl1s, maiR prillcipll.le- river:>, but muinly by the regul~tion of t.he
ment. en réglant le débit, des principll.ux
ftow of the principal powel' streams. The
cours d'eau. Le contrôle du débit des eaux
regulo.t.ion of the flow of streams is obtuined
eat a!<Huré pll.r des bltssills d'emmo.gllsin/lge
by cOllstruct.inp; stOl'8.ge damH thnt hold
qui J'(~l.icnnent l'enu dans d'immenses réser-
wnt.e(· in lnrge )'('.f'crvoirs during flood periods
voirs duran 1. lel; périodes de crue pOUl' l'uti-
liser ensuit.e à augmenter le débit, durunt 1eR Il.nd enablr. il. to be useel 1.0 inl'l'elLRe th('
périodes d'étiage. flow nt low-wu.ter periods.
A lo. fin de 195;5, il y o.vllit 28 rrHervoil'l;; At I.h(' end of H)[,.'), Lhel'e were 28 stomge
d'emmo.gn.sinement dans la provint·p de Qué- l'cs('rvoirs in th.· Province of Quebec con-
bec contrôlés pur le ùépILrt,cment des Res- trolled by t.he Depnl'tment. of Hydmulir.
Resouree.. Among the ri vel's controlied by
sources HydJ'lluliquell. Parmi le6 rivières
t.he Dcpartment eithel' by meanS of dllmë
contrôlées PILI' le ù~.part.ement, soit plLr des
on the rivers t1u)lllse)ves 01' by controlling
digues Slll' Il:8 rivi \. ~ même. soit par le
the ou 1.110\\, of l1\kes I·tt. their he~d-wnt.ers.
régll1ge du débit des f'nux d't~mont df'il Ines.
the principal ones al'c hereafter enumeruted
les principal s sont I~numéréea ici avec ln
with fhe cnpaeit.y of turbiM instalhüion in
pui~8allce inat.allée en HP.: le St-Maurice,
I-J P.: the St. r....lnul'iee, 1,696,150 HP.; the
1,695,150 HP.; la Gatineau, 530,500 HP.;
Gntinenu, 530,500 HP.; the Lièvre River,
ln rivière du Lièvre, 280.750 HP.; le St.-
289,750 HP.; the St. François, 85,66:3 HP.;
Franc;ois, 85,063 HP.; III rivj~re Chicoutimi. the Chicoutimi Hiver, 20,700 Hl>.; and the
2C,700 HP.; tu rivière au Sahle, 37,025 HP. Au Sable Rivl'r, a7.025 HP. Most of
Lo. plupo.rt dc ces f'xploitatiol1s peuvent these devdopulcn Ls ure capable of being
être agl'lLndies de raÇon iL n.ugmcnter consi- extended 1.0 pl'udulle more powel' lhan is
d6rablcmenl. leur production. no\\, installed.
Les uutrl'S 1'I'.'icrvoirs d'emmngl1siniLge ex- Othel' stof'l~ge rescrvoil's operated by "he
ploités pur Il' dépl1rtement des Ressour('E's DepartmenL of Hydraulic .H.llsources arc
Hydrauliques sont, ceux du Ille Mitis, SUI' the J.ake Mitia Re,ervoir, the Savane River,
ln rivière Sl'lVllne. et du lo.c Brillé, sur lu 1~lId Lnk<> Brulé ltellervoir on St. Anne de
rivère Ste-Anne-de-Beuupré, ct neuf uut.rcs Beaupré River and ninc small Tf\servoirs
plus petits sur la rivière du Nord. Oll the North R.iver.