Page 423 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

398 FonCES HYDRAULIQUES-HYDUAUL1C POWER

2-D~PARTEMENT DES RESSOURCES 2-0EPARTMENT OF HYDRAULIC
HYDRAULIQUES RESOURCES
CO départ.ement., ~onstituû un 1945, est The deparl.Illl'nt, constituted in ]945, il!
présidé par le ministre des Terre 1~1. J'orêtR pn':"idN! over hy lhn Minister of Lands
qui, lorsqu'il agit comme ministre du dépar- Hnd Forests who, wheo acting as minisler
Lemont, des Ressources hydrRuliques porte le of hydl'iHllie resources, be:lI's thc tiUe of
titre do ministre des nossoul'(; 's hydrauliques, "Mini ter of I-lydJ':1ulic Resources".
Lc minisLre des Ressources hydrauliques Th(· MinisteJ' of Hydnwlic Resourees is
r.st chn.rgé de contrôll'l' l'exploitation des cntrusted with the control of the dcvelop-
pouvoirs d'eau cOIl~(~dé,,: do surveiller l'u.d- men!, of conceded watel' powcra; the super-
mini"I']':~tjon et l'exécutioll des lois conC'·I'I'- vision of the I:ldlllinistl'lltion and earryinp;
nant Ir rligilIll) des Caux coul'llntes, le' forcca out of the hl.WS J'espprting wil.ter-cour""s,
hydro-c,lectriques et. le" organismes de con- hydro-e:ll'c,( ric pOW~l'~ and bodies for the
trôle, dE' produotiun. de transmission, dc control, production, transllli~.~iCln, disll'ibu-
distrihution et de vpnt.e rle 1'6Ioctricit~; de t.ion or sale of electricity; furtbering;, by u11
favoriser p.'lr tous IpH moyens qu'il juge ~qui­ t.h!' means which he deems equitnble aud
t.ables ct efficaces l'p,xploitatiol1 ct l'uLili"':l- drc(:tive, the development l\nd utilization
tion dcs re""'fJUrCCH hydr:1u liques cie ln Pro- of the hydraulic rellources of the Province
vince il.U bj'ui,!ipt\ de Sil. population. for tho benent of its populntion.
La propriété des forceR hyrlrD.uliques est The own('l'ship of bydl'llulic pOwer is
llttachée il. celle du lit de 1/\ rivière' qui les H.ttached to th"t of the bed of the river
(;ontiont. Lii. propriél(' du lit. dp]lI:nrl du which forms il, and the ownership of the
caractère de oavigtl.bilil(' et de floU,ahilité river bed depends on tha character of navi-
du COurs d'eau. g/\bility and ftoutllbility of said wuter-course,
S'il s'agit d'une rivièrc Il:will;ablf! et fiot- If IL river is navignble and ftoatnhle (by
t.able (en radoaux), le lit et](.:.; forç.os bydl'llu- mfts), the bl:d of the river and its water-
Iiques appil.rtiennent à la Province; s'il s'agit powers are the property of tilt' Province;
d'uue rivière I\on nu.vigil.ble ni flottable, le but, if the river is neither navigable nor
(.itre [lUX forces hydrauliqulls tJst détenu flontùble, t,he tit.1e to the hydr:1ulie power
comme suil: ma'y be held l\S follows:
n) par las ll.Yllnts droit I:lctuels des r.onç,es- a) by the prescnt bUe holdcrs of tho large
BiollS de grandes êt~ndues cio 11"I're faitcs sous tr!\cl.s of lands concedee! under the fnrm of
forme de seigneurics; seigniories;
/1) pal' le propri6taire l'ivprain, si ses au- li) by the riparian ownc)l's. if the land
tf!UI'H ont ~lcquiH lI'" terrllins udjl\cents l~UX l\djacent to the watcr-poWcl'S was l\equired
force,,,, hydl'lwlique" avant le 1er jUin 188:1; before the first of June 1884;
c) par lc gouve\'llement, provincial, ell c) bl' the Provincinl Government, in
front dC's lots non concédés ou qui l'ont éUi front of uneonce::ded lots 01' of lot,:.; coneerlùd
~~I)I'ès Il' 1er juin 1884. by the Crown ltfter June lst 18~4.
La concession des forc(',., hydrauliques :lp- The cone:<~~8ion of wllter-powers by the
pnl·telll\nt ~ la Province ~'e8t fu.it.(~ d'D.bord Province w:~s origiua11y mnde through
sous la forme de lettre~ pu.tentos, Depuis LettNs Putent. Fol' a numbcr of ycars,
nombre d'unnées, elle s'C"fl'ectue uniquement theRe rights have now been confcrred
IlU moyen de baux emphytéot.iqucs. exclusively by emphytcutic leuses.
Le ministre df'~ ReH.'iOUrCes hydmuliqu!lB The Ministol' of Hydmulic Resourncs hHS
est ehurg'~ dt, l'"xl~l'utinn de la loi du Régime chRl'ge of the cI'll'rying ou t of the Wuter-
des Enux Courantes; de la Loi de la Régie Course Aot; of 1.he Provincial Electricity
Provinciale dl' l'Elcctricil.é; dc III loi de la BOil.l'd Act; of the Quebec Hydl'o-Electric
Commission Hydro-élcetriquo de QuébN' el. Corn mission Act /Incl of t.hc Aet n"'l"'cting
de la loi relat.ive ~ l'().'(portation de la f"rce the expol'tat.ion of Hydro-Electric Power.
hydro-t5lectriqur, Do nlus, il collabore avec Furthcl'lHore, he co-operatcs with the min-
les ministl'l's de l'Agriculture ct de lu Colo- isters of Ap;ricuIt.ure and of Coloni7.aLion in
nisution Il l'upplicution rie la lui de l'10Iec- the enforci ng of the Rural Eloctrifieation
trifieation rurale. Act.