Page 294 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

272 AGRICULTURE

&-L'OFFICE DES MARCHr.S AGRICOLES 6-THE QUEBEC AGRICULTURAL
DU QUr.BEC MARKETING BOARD
Par une loi snnct.ionnéC' le 10 ùécemlJl'l' 13y ,'10 Act assellted to on t.lle Hlth of
1951, le lieutcnant-gouverneur en conseil DccClIIlwr. 1051, the Lieut.elll\nt-Uovernor
litait autorisé II constituC'r un comité pour in Council \\'11.'; aut,hori?ed to constit·ute A
titudier tell problème8 reJa.tiC, i\ la pruduction, committ,ee t,o stuc!y the problcms relatin/!;
à b vente et il. lu uislributiull des Vl'Ocluits tu t,he production, su.l<~ Illld distributiun of
~lgricoles et, ~. lu protection des l6giti Inel; Ilgricultuml pl'oduets lLnd t.o the pr'Jt.ection
intérêts respectifs de" agricu1t.eurs et cieR of the. respl:ctive legitimlLte intC'l'l'sl.:; of
consummlLteUI'S (0, Carmers und c.un~UJll<>I·S (l).
Ce comité iLvuit vour fonct.ioll d'étudier ThP. function of the committct' WILl! to
la sélection et le développement des produc- "tuuy' thc selection ILIIU development of u.gri-
Hons ngricol"s f'll mi:me temps que hl cln:~si­ eultural protll.lel,s, as weil us t.he classifiClLtion
ficlLtioll clei:! pruduit.s agricoles, seloll les exi- nf Bueh prouùel,s aceordillg to commercial
gence' du l'ommere,', uans le but d'en fuci- requil'ements, 50 u:; to fl1cilitate the snlC'
liter la veille tuut en 8ullvegllrdallt la place thp.l'eol' l;nd to ~ufegual'd thcir duc pla.ce 011.
qui leur l'I'vi,'nt SUl' les murchés, Il devuit the Illll.l'kel.. Another of ils uuties was tn
également élu,lier les modes d'écoulement study lTlethods of org:lnizing the disposn\ or
ou de vcnLe des prineipuux ()l'oduits lLgricules sale of the principld Il,griculturo.! product.s,
ainsi que la possihilité d'obt.enir dl' nOllVl:'nuX nod the possibili ty of obtllining new outlets.
débouchés. L'une des principnlf's préoccu- One of thp. eommit,tce'a ma.in tll,aka WIl,S to
pations du comité devait être l'él,udc de Ill. examine the sil.ut~tion of the dairy industry
situution de l'industrie laiti1lre et dl;, problè- and the pl'ohlcms with which il. is fllced.
mes auxquels elle doit faire fncp. Ennn, le Besides, the eommittee's gcnerul obj~ct,ivc
comité devait étudier l'ensembll' d(':; meBure~ wus tl) give cllreful cOl.1siderntion 10 the
à prendr~ pour favoriser \'i\tllhli8~cment. en m<>usurps to be 1·uken to promote the est.nh-
Jnlll'iHre de denrées agrioolos, de prix 6qui- li5hment, in r'espect of ngricu\tural eom-
tnbl('s à h\ fois pour les (lgricult,eurs et. Ip.~ modities, of prir,f's fair to l'armera /lnd <:on-
cOnsommlLteurs. sumers ILlike.
Les membrea de <:e comité - l'hon. jugC' The lTIembers of thc committl~e- Hon.
G.-H. Iléon, MM. Abel Marion, et Anl,oint' Justice G. H. THon, Me8-·ns. Abel Mariun
Ll\rue - furent nommés en avril 1952. Ils Il,lul Antoine Larue - were uppointeu in
se mirent à, Ill. t.âche sans déltli et soumirent April H)52. The)' set Lo I\'ork immediutely'
LIU cubinet provincial un l'llpporl. uMinit.if t'Il Iwd Buhmittod a final l't'port t.o tilt' Provin('io.l
jauvier 1966. Cubim;t in .JfLnUu.ry 1956.
C'est pour donner Milite à quellll,l"~-Uncs To put SOlfie of the recommendal.ions of
des recommandntion~ de ce l'll.pport que 1<, the report into effect, thtl Government of
gouvernoment de la province de Qllébec the Province of Quebec, that so.me yenr.
créait, au cours de la même flunée, l'Office eOltstit,uted the Qur~bec AgrinulturA.1 Mal'-
des Marchés agricoles (2), un orgo.nisme keting Dourd (2). a governmenta.1 ecollomir.
économique d'F:I.:lt dont, la fonction est de orgunizatiol1 1,u supervise, r:o-ordin8.te alt<1
surveiller, cOOrdOllrler et l.méliorer ln. mise improve the marketing of fMm products.
en mo.rché de nos produits agrir:oles. Il est It is composed of four membcrs, comvrisillg
composé dc quatre membres, dont un pr6-
Il. president ",nd fi, vice-prCRident, flppointed'
sident et un vice-président, l.Iommés par le by the Lieutenllnt-Govel'llor in Coulleil,
lieuterw.nt-gouvcrneur en eonseil qui ~eul
who :lIooc can revise the decisiona of the.
détient le pou voir de revis~r les dlicisioJ\~ de
BOllrd. thus as~uring the BOl1rd of 1\ ccrtl1il.l
l'Office, lui assurant ainsi une certaine illll~
degre~ of inc!epl'Ildcl"lcc. The prilUMY object
pend",nce. Le but primordial de l'Office est
uf thc noaru il' tn l'Ilise t,he economic' l~vel
de relev<'l' le nivea.u éoollomique de nos cul-
tivl\teurs de fU\;Oll il, oC' qu'ils rf'l',irent ~ll1e of t.hp. Provirl(·f,'.'s fn.rm<>rs by 11.Ilsuring them
of a more ~quiLahle shure of the nutionll.l
pMt du reveuu n",tiollul plus justc IlU regllrd
de~ ~ervicf')s essentiels qu'ils rendcut à l:l ineomp. in conHidel'lltion of the csselLtiul ser-
sociOté. vices they render the community al lurge.
CI) 16-16000. VI. ch. 7. (1) 16-16000, VI, Chu!>. 7.
(2) ~-6 Eli•. II, oh..p. 37. (2) 4-·5 Foli•. Il. Chap. 37.