Page 291 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

CReDiT AGRiCOLE-FARM CREDiT 2G9

annuellement, 'foute (ir.héanco de capital nnnUldly. Any instalm~nl, of pl'incipa,1 01'
ou int6r8t non Ilcquittéc portllit ct porte intcrest unpaid bore ILnd still bears interest.
eocore int~l'êt /l, 5%. LeB prêts pour I!l. at 5%. During thut poriod loans were re-
duréo de vingt-cinq ans furent donc en paYll,ble in (,went.y-five yp-nrs' time. The
vigueur pour III période précitée. Mainte-
Bureau no longer grtillts loallR on thal. busis.
nant, l'Office n'e coreen\. plus de pr8ts SUl'
In 194!i, the 1936 Act, which stipul(l(.e~ l,haL
oette bllse. En 1Grlô, l'Office remit en vi- 10lLIlS be granted for a period of Lhirty-ninc
gueur la Loi de 1936 stipulant que la duréo
alld Il, Iiall years, with yearly iniC'I'f',~t nI'
des prêts était de trente-neuf an~ et demi,
2Y.% flncl n.mortiz!l.t.ion of 1v,% payable
li. un taux d'intérût dl') 2Y,,% l'an, av('e amor-
tiBBemont de 1y. %, payttble semi-annuelle- Semi-u.llnually, wus put inCo force agnin.
ment. Les emprunteurR ont toujours ou la The borrowul's hl1vc n.lwI1YA retainrd the
latitude de payer en tout temps, par nntici- riglil tu reimburse auy IOlLn in adv:J.llcc,
pation, en tout ou en partie, sans indemnité eiLher in whole or in pltrt. ",iLhout indemnity
ou avis préalable. 01' previouA lIot,iec.
Les frais d'enregistrement, de recherches The costs of rcgistnLl.ion, l'csellfch in
danB les bureaux d'cnrf'~istrement, de t:lIrti- regiAf.rntion offlceR :J.nd certi ncates issued by
ficats émis pllr les l'égil:\Lrnteurs, sont :hHUm('~ registrars are a::;sumeJ by the GOvcl'lllllenL.
par 10 Gouvernement. L'Office accorde ù. The Burel1u 'pays ()ach horrower's notl~ry
chaquo notaire choisi pllr l'emprunteur, 'une
the BU m of nine dollnr8 townrd the cost of
somme de Heuf doll:\rs pour nider nu coilt de
prepuring the Jcùds nnd nille doJlu.r.~ i8 also
la. préparation des titres ct neuf dollnrs au
I11!0tteJ ta I.he notary al' lawyer who l'eViSfJ8
notaire ou il, l'avocat chargé de reviser ces
t,he deed~. A dcposit of [ive dollM>; must.
titres. Un dépôt de cinq dollars doit accom-
pagner teutn dema.nde d'emprunt. Ce dépôt bl:' forwnrded IVil,h lin applir,,~tion for a 1011n.
peut cepon\Ïant iitrc l'emboursé il. l'emprun- This deposit iB rcfundecl whon !l.1l estimation
teur quand une estimation n'n pas été jugée is judged to be ullneces8ury. Lonns Il,\'(,
uilceBsaire. Les prêts sont payés par: des l'nid hy cheques mn,de PiLY(Lble j oin (.]y to
()inissions de chèques il, l'ordre' conjoint de the erdcr or the borl'ower nnd bis crcdit.orR,
l'emprunteur et de ses créancier~, CE' gui
BO t.h;nt the u~e mH.de of the 8ums disbul' nd
permot dc :suivrc l'!l.ffectation des sommes
déhouraées,' r,un he knowl'l.
Depuis l(~ début de~ opérations de l'Office, Since it~ itlcept.ioll, thllt is, {Liter mol'(,
c'est il, dire pendant une période de plUli de
I.han twenty yen l'S, th(l Bur(lau'~ los~es
vingt ans, l"'.II~I,mble Jes perte~ de l'Office
ne's'élève qu'li ~1,709.\X~. amollnt to !lO more tbun $1,70a.9:3
4-Prêt. con8enti. et remboursement par le8 emprunteurs il l'Office du Crédit
Agricole du Québec .
4-Loan8 Granted and Reimburaement from the Borrowera to the Farm Credit
Bureau
Prêt.s Capital
l'rOt. rem·
ANN1J:EB Étl>bli.- cooflcnt.iB hOllrM. Intérêt Perçu par
- ~ern()ntB - - Total - Amorti8~emcnt Bnticipntion
YEAR8 - LOlIllJl Reim- Ioterc.t - -
Bettlers granted bursed Amurtiz8.tion F(lid in
LOl\nll ndvancll
No. 1 No. S li \1 S
1037-38...•.•... 1,002 2,476,0,~0 J4 500.651l 263.010 171,BOO 73,040
1039......... .,. 900 2,184,850 23 1, 060,003 566.942 ~70,aOU 123.66:'
1040............ 490 1.122.SliO 61 1,(;40,01l3 770,241l 515.81l6 250,952
1041 ............ 641 1,193.000 101 1,031,860 800,088 BOO ,704 440.110
1042 .... '., ..... 341 718,700 105 2,628,079 096,776 724,803 008.311
1043. ......... 224 5,)2 ,650 430 3,210,142 1,004,56."5 7f>O,050 1,463 .917
1044 .... ..... ... GOI 1.230,300 046 3,463.281 082,468 772,430 1,708.383
1~5 ............ 052 1.639,250 820 3.007.794 074.7f,:, 809,005 1,823,034
1946 ............ 8112 2,480,375 OH 3,783,701 973, ~\la 864.1'1.2 1,Ou5, 7.51
1047 ........ , ... 1,104 3,378,060 8al 3,524,500 1,008,fi:,3 1112,Ob5 1,602,OG2
1048 ... ....... 1,396 4,195,HIO O!i2 3,307,102 1.053. :,,,7 002,336 1,381,200
1040 ... ..... .. 1,524 4.402,OW 603 3,372,265 1,130,4U4 1,041,131 I.J97,1\40
1050............ J ,.';:J6 4,354,700 6n 3,351,257 1,206,871 1,125.21i1 1,010.135
lM!. ....... 1,501 4.G78.375 602 8,830,043 1.310,436 1.232,07U 1,288.420
1052 ...... ..... 1,047 6,480,(l50 580 3,003,108 1,441,1)14 1,31\0.500 !. 008, 004
196<1 ............ f, 867 6.487,100 702 4,601,648 1,5ü2,OSQ J,466. no 1.'181.912
19M ............ 2,219 8.1OB,150 1,068 5,226.060 1,700,015 1,001,002 1, 013,262
1056............ 2,601 0.716,260 1,2110 6,000,230 1,881,048 1,750.205 2,.377,026
1966 ............ 2,262 8,646,400 1,020 7,081,438 2,065.,681 1.888,802 3,127,104