Page 297 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

M ARCH~S AGRiCOLES-AGR/CULTURAL iUA..RKETI NG 275

de Québoc, de Bon tex!,e entier suivi de l'ufr GMellc together \l'ith :l notice of fLpprovul
prohlltion de l'Office. A plut.il' de ce mo- by thc Board. The pUrdlf\,SerS or their
ment, les ache~eurs, ou Icurs repl'éscnt,ants '~cereditod agents, ure t.hen bound to nego-
ou agents attitrés, sont 1110rs l:enus dc négo- tinte with the prùduccrs' board or its nego-
cicr avec l'Offrcc des produetP,lIrs ou uvee til1.ting :1gent 01' l~gellts, if any, for the fixing
ses représentunts, s'il en est, pour lu fixal.îoll of t.he minimum Belling priec for the farm
d'un prix minimum de vente des produits pruduetR to whieh the plan ie applicable and
:lgriooles I~uxquels le plll.n s'nppliflue et, pOUl' for the Cllrryiag out of UllY other conditions
l'exécution dc toute uutre condition ou dis- or provisions of such pll1n. Sales made by
posit.ion de ce plan. Les venks fuites pM Il producer dil'ectly to li consumer or to a
un produoteur directement (~ un COllsommfL- l'etuil dealer who operateB not more than
teur ou il un marchand détaillllnt qui n'ex- three stores or branches do not come undcr
ploite pas plus de trois magasillB ou succur- the regulatiolls of thc Act. ln ail oasos, it
sales n~ sont pus régies p!Lr 111 loi. Les plf\,ns contclllplutos only the first of the sales
ne visent que IlL premièrc do;, ventes dont II'hich uny farm product may undergo
un produit ugricoie peut être successivement successivoly, in the proces!' of marketing,
l'objet avant d'attcindre le consommAI.eur. bafore it rcachcs the consumer.
L'Office deA producteurs étant. un erglL- The produr.ers' board b\\ing a private
nisme pllTtiC'ulier, créé spécifiqucment par orgunizut,ion, specificùlly ere.~ted by tho Agri-
Ill. loi des Marchés agricoles pour contrôler cultural Marketing Act to control aod super-
et 6urveiller l'exécut.ion d'un plun cnnjoint, vise the earrying out of u joint plan, it must
doit donc constituer une entité juridiquc constitute Il logu) entity completcly distinct
hien distincte de toute assoeird.inn de pro- l'rom uny llssociation of produeerB applying
ducteurs requéran t,e d'un plan conjoint. for a joint plan.
J~es quatrc membres de l'Office dos Mnr- The four mcmbers of the Quebee Agri-
chés agricoles du Québec - l'hon. juge G.-H. cult,und Marketing Board - Hon. JUBtice
Réon, président, MM. Abel Mn.rion, Alfred G. H. Réon, t.he prcaidcnt. Messrs. Abel
Dubé ot D. Murphy - furent nommés Cil Marion, Alfred Dubé and D. Murphy-
avril 1956. Après un an d'opérILtion. ('Office were Ilppointed in April 1956. During the
II. déjà. reçu 33 requêtes relatives li. des projets flrst year of its opel'l~tions,the Board received
de plans conjoints, dont une seulc retournée ::l3 requests concerni ng proposed joint plans
comme non avonue. De co nombre, l'Offlce only one of which was rejected. or that
n reçu officiellement 27 requêtes, modifiées number, 27 applications, duly modifled to
confOrmément uux: dispositions de lu loi, conform to the provisions of the Act, were
pour enquêto et adjudication. Présenl.e- ol'fiein.lly submitted to the Board for inquiry
mont, 3 plnns conjoints flont a(',r~epté8 défini- and ndjur!ication. At the present time, 3
tivement et des offlcc6 dc producteurs voient joint plans h,we heeo given dcfinite upproval
!Llour application. Les rcquêt(·~ J.lrovienncnt and producera' boo,rde are entrusted with
des secteurs de ]'illdust,rie laitière dfLnB une ca.rrying them oui,. OVer 82 pOl' cent of
proportion 8upérieure il, 82 pour cent. Cl!;; the requ()sts hllve comc l'rom vnrious
différents projets de plans conjoillts affccte- hrllllches of the dairy induBtry. Evontually
ront éventuellement 7 conrlonseries et fabri- t.he different proposed joint plans will affect
flues de poudres de 1ai 1., 33 laitel'ieB, 8 con- 7 condensed and powdered milk faotories,
serveries de légumes, 6 manufacturierA de 33 dairies, 8 vep;l'table canning factorieB,
cigares et 7 moulins Î\, papier. 6 cignr manufactures und 7 puper mills.
Les producteurs illtéressés directement I~ The producers direetly concerned ïn these
ces différents plans se chiffrent à 21.850 dont. variolls plans ournber 21,850 and the vnlue
la valcur de production dépasse $20 millions: of their production nmounts 1.0 more thall
dont 4,500 fournisseurs de condonseries avec $20 million, that is to Bay, 4,500 suppliers
une valeur de production annuelle de $8.5 of condensed milk fuctories with no annual
millions; l,BOO fournieseurs de laiteries ct product,ien of $8,5 million; 1,800 dairy
une product.ion unnuelle de $5.7 millions; suppli(~rf' with an anoual production of $5.7
2,600 producteurs de hois de pulpe ot une millioJ.l; 2,600 pulpwood producers with a
produetion ntteigl1ant SU) million; 1,600 production amounting 1.0 $1.9 million; 1,600
planteurs do tabac avec une production de tobnceo growers with Il production of $1.5
$1.5 million, et. environ 2,800 producteurs millioo, and fLbout 2,800 vcgetable producers
de légumes dont la VIdeur de pl'oduetion cst whose value of production is cstimlll.ed llt
olltimée à $2.0 millions. $2.6 million.