Page 290 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

268 AGRICULTURE

S-CRtDlT AGRICOLE (1) 5-FARM CREDIT (1)
].'Olflce du Crédit AgriQole du Québec The Quehee Farm Cr(:dit Bureau htL~ Il!lI1"
compte mniuteulJ,lIt. vingt ans d'f'xistencc. beeu in existcllce for (.well1.y yelirs.
Afin de procurer 1\, la CII1SSI' agricole, les 1n oruer to lllake long I,l'rm 10liOS Hv:lil-
:\V~nta.ges d'un crédit i\ long 11'rme et à un nble t·o the fl~rming c1li'~ [l,1 l, low ru.t.r' of
taux d'int,(>rôl. minime, 10 Unuvl:rJlL'ment de
illtl'resL, the Province of (llLPbee (T(lv....rnment
la province de Québcc, a insti tué le 1-2 Ill}'"
in~1.ituterl (.Ill: Quebp<! hum Credit. BureMI
vembre 1936, l'üfl'1ce du Crédit Agricolp. du
Oll Novomber 121.h, 19;JO. Tbe fUllc1.ioll of
Québcc:. Cet organisme Il pOUl' fonction
the Bureau eOIl~islS ill ac.e....ptinl,Ç or f(',jecling
d'nee(jptel' ou dll rejetel' les d<'lllanc1es d'em-
upplications fol' loalls, /lXillg the v,duc of
prunt et. d'établir ln valeur d,'..~ fermes offel'tr.B
en ganinl.ie hypothéctüre, dl' nxpr le montallt fl'rms offcred as Inort,gu,gl) securit.y, esLab-
de ChllqUP. prêt el de détorHlinf'r l,'.s /ills pour \ishing t.he arnounl, of cltch 10lJ,n, liliU (1)(1 USl'
lesqutJlles il uoit ticrvir. 1,0 whieh the loan will b.. put.
Les fonus néCeSSIÙl'C8 ]JrovieJuwnt u'pm- Thp nccœ;sury funds Me providcd hv loulls
prunts gurant.is !Jar le Gou vcrnement du gUI,mnf,ced by t.he Quebel' Government.
Québec. Le montant initial (\p dix millions Tho initial tilllOunt, of t.cn million dollars
ua doll~rs rnis à lu disposition de l'Uftiea en pla.ced ut. tl1l1 disposui 01 the Bureau in 19:1fi
1036 a été graduellement port.é il M'nt cin- bIts gl't>duully beell incrcased 1,0 one bllncir....d
quante-e.inq milliolls de uollnrs. I~tld fHly...five million dollftrs.
L'Officf' prHI' Li deux el1té~ories d'Ilgricul... The Burenu mnkes lonns 1.0 1,11'0 ebs,,'s
tours: of flirll'lel's:
l-Aux: eu.ltivl,teurs déjà ât.ablis 4ui dési-
I-To csl.l.blisllf'.d ftlTlners who \Vish (li
rent consolider leurs dettes iL un tuux: d'in-
consolidull' t.heir debts nt Il. IOll'er mte of
Lt'il'Ôt minimc ou qui désirent nrt1ii\iorer leu'rs
intcl'<?st, or improve t.hei,· buildings or unc!ol'-
bMiments ou proe,jder i1.1a ()ollst.ruction d'une
bâtisse cSHentiell(· p:ir ex~mpJe Il n<:: gru.ng(.~ t,u,ke the coast,ruet.ion of an l'sselll.i,d hl.lildinv;
étl\blc; like it baru 01' st.llble;
2-A ceux qui vculent acrluérir une ferme 2-To persons who want tl) tlequire:l flll'lll
pour fin.'! de prcm ier étrLblissolllen t. with the intention of set.t.lin!!; thl'reon.
L'Of'flcc peut muintcnant prêter jusqu'i\ The Bur~'Uu e:1I'1 now knd up to 8evenl.~'­
50ix:~lIte-quinzepour ce.h·\, de h. valeur rédlc five pel' C'rlll( of t,he l'cul v:.!ue of t.hl' immov-
des immeubles offel't,5 un gfll-(C, cheptel ct. ILbles ofl'el'cd (L'; sccuri1.y, exclusive of equip-
Ilutillage nOIl compris. l-,a valeur de Iil. ment anrl live stock. The vaInC': of the farm
forme offerte en gage est étnblie par les esti... offel'ed u~ l1lort.gugf' Hceurit.y is fixed by thf'
Illateurs loca.ux ou régionuux de l'Office aiusi Flurell.U's lotal nr Tl'ginnal ';~t.imILtol"s and
quc par le bureau de revi,ion dudtt office. thf' l'evisioll om,·.. of the Mme BUl'enu.
Quand le totl~1 des dette' excède soixantc- Wht'n inuebt.punPHS eXf'f,pds 8cventy...fiv(·
quinze pour cent. de la vl1leur réelln du bien... pel' cenl. of I.he rp:l1 valu" uf t.he propel't.y,
fonds, l'Olllce peut formuler une oITre jusqu'à t.h" BUl'e1H1 Ca.ll oITer H8 Illuch I\R Rl'Venty...
soixl\n tc...quinze p01l1' cent ùe cet 1." vl.leur.
fi vc pel' eellt. of t.he vulut·. l.n 8uch caReH,
Il pourm y uvoir en teb ens, compromis
it i8 snmctim....s n""('SRI'il'y I.n l'P<,ch nn ap;rce-
entre les créanciers, en vue u'une consolida...
ment. wit.h the c.rcrlil.orR in order 1.0 COII-
t.ion ue d<'ttcs. Une; tcllo pclitique V!Lut
solidatc the debt. The Sflme upplies in
6galemen1. dan, I()s eus d'établissement ou
"aR'" where l.he honower is RlJtl.ling on a
d'uehat. La basa I\,inérnle d'~vlLluation des
farm or buying; olle. The blLSis on whieh
fermes est déterminé(: par le pouvoir de pro-
the vl,lue of Il. farm is dctermined ie its
duc.tion cl 'une exploitnt.ion ngricole. Le
mO'lrtarit. maximum <ka prN,s u1.teint main- productivity from f~"rning operations. l'hl'
tenunt huit mille dollars. Le montant maxi- mliximum u.lllount of Il loan i1< no\\' eight
mum nu début avait été fixé i\ six: mille cn thousund dollnrs. AI l,he out,set. in 19;Hl,
19aG et il fut porté ultérip.uremeut il sept, it \Vus six t.hou'nnd und it WliS lal.N l'aiseu
mille dollnr~. tn seVf'.n thollsand dollars.
Los prêts consentis pour 1,\ période s'éten... Loans gl'anterl bet.weeJl ylnreh 17. 1941,
d:\nt entre le 17 mars HNl et le 18 mnrs and Iv! arch 18, 1940, carrier! 3 PCI'" ceu t.
1945, pOl'ta'icut. intél'tJt li, trois pour cent ct int.C'rest. pel' annum 1\))(1 t.he amortiznt.ioll
l'alllor(.isscment étll.it df: 2.714%. L'an- wa. 2.714%. Thercfore, the ye~rl." puy-
nuil,o totale s'élevait il 5.714% payr.blc semi- ment. amouut,~!d to 5.714% plIYlLble .~eJl1i-
(J) R.R.Q. 1041. ohap. lia. fi) Q.1l.8, 11141. Ch~p 113.