Page 285 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

(;()UVERNEMJi:NT El' AGRlCULTURE-GOVERNMENT AND AGRlCUl/l'URE 263

La. Ferme-Ecole de De8chaJnllO-ll.!t a pour 'l'he Sch,ool-Fanl! a.t Descho.m!>rwll iB de-
nut de propager les meilleures mtithodes dl! signlld to ineulcatc t.he best methods or
culture ct d'élevage. E,ne est spécialisée fjeld and all1mal husbari,dry. Il speeialize5
dans l'élevage des bovins et d~~ chevaux de in tho breedlng of Can~dilln duiry cutU"
raoe Canadiennc, de mèml' qlJe dans la and hOI'l~es, u..~ weil ILS in tho pl'odudioll
production des semences hort,ieole~ obtAuues o,f hort,ieultllral seed grown as a result of
gUI' les parcelles d'essais des exp'érienccs experiments cUI'I'ied ou t by Lu val l1ui vt:r-
poursuivies par l'Universit6 Laval. aity.
La. Ferme-Ecole d'A nùna:tLZ à ;"O'tur'ure The F1L1' Farm Schaol undertakes experi-
~'ocoupe de sélection et dA nutrition; elle ments in the braeding and (eeding (If fur-
étudie et expérimente les roéthodos de COn- beuring animaIs an):i the control of dïscu~e;
t.rôle ùes maladies; en'fin, elle s'oecupe aussi it. also main'tuins a staff of Held men fol'
de propaganae chez les éle veurs. t.he bOI\'efit uf breedors.
La Ro·ffi1'l·erie de Sucre de Q1Lébec est une Th~ Q·u.ebec SILgar Refil,oR,l'Y is a. go vcrn-
corporation d'1î:tnt organ~séo pour promou- ment eorporat.ion set. up t.o promote the
voir Ill. culturo de lH. betterave il. sucre dans c,ultivation of Bugar bects in the Provinco
Ill. Province et transformer Ill. récolte !l. SOIl and to produee sUKM from thtl crop Bt t.he
usinll do St-Hilaire. 8.ntro 70,000 et 90,000 St.. Hilai.re refinery. Betwoen 70,000 and
t.orines do b!)tterl~v()s sunt llillSi t.raitées 90,000 tons of beets pAr year are used in
chaque année. this production.
L'Office d'u Crédit agricole prête de l'urgent, The Farm. C"cdit 8'tJ.rea:u. lendil money to
aux cultivaLeurs moyennant hypot.hëqull sur fArmers Bgail1st mort.gu,ge 00 their proporty.
leurs propriétés. Fondé en 1936, l'Olflce II. From it,9 foundation in 19a6 to Decembcr
fait, au 31 décembre 1954., 43,680 prêts d'ullc :H, 1954, the Bureau madc 43,680 loans
vBleur de 115 milliona de dollMs. Depui~
amounti ng to 115 million doUMS. During
dix ans, il conviont ùe souligner le l'ô!!) im-
t.he pMt. ten yel>rs the Bureau has been
portant de l'Office dans l'établi~~ement de~
very act,ive in helping farmors' sons to
Ilis de cult.ivatp.urs sur des rerlllc~. De 1949
sot.tle orl t,he IILnd. From 1949 to 1954,
it 1954 Beuloment, 8.104 prêts ont été ninsi
Mcordtis. 8,104 loans were granted for that purpose.
L'Office de l' F:/eclrifica.tion l'l'mil:. La lui Thc O.fJice of R'ural Eleclrijicl.lJtion. The
Act to pl'omote rural electrificu.tion by
pOUl' favoriser l'flleetritlcation rurl\.)e par
means uf olcctricl\1 eo-opemtives, which \Vas
l'entremise des cooptirfl,t:ives d'électricité,
adopted in 194.'5. has made t.he immense
l~doptée en 1945, /1 mis au service de lA,
hydr'o-eleetric resoUJ"CCS of t,he Province
c1a~se BgricoJt~ et, des ruraux: en générBl les
availnble to the fllrmin'g lln'd rum) dasses
mngnifiqucs rC.;~nUrCE:k bydra-électriquos de
in genernl. Silice its inception the per-
10. Province. GrfLel il. cette législat.ion, le
contage oC Carms with elect.ric curront. has
pourcen LaKe des fermes électrifiée.." est pILHS(\
increased from 20% to over 85%. The
de 20% il. plull dl' 85%. Les 18;000 mille:> 18.000 miles of t.ransmission lines built Ly
de lignes de distribut.ion const.ruites par les privnte eompauies and co-opcmtives. sinee
oompagnies pl'iv6es et. les coopGrativell, de- 1945, pro,vide "Ieotric currtlnt fol' mon t11a)1
puis 1945. desservent plus de 115,000 flLmille~ 115,000 rural r'1milics of whieh Hhout 68.000
rurales. dont environ 68,000 fermes. are rflJ·merS.
'l'I;CHNICAl. BRI\NCHJ.':8
Le ministilre de l'Agl'iClllturl' compte ac- The DepHrtmcnt of Agriculture maintains
t.uellem.ent dix Services techniques qui, dans ten techni(:u,1 brHltehes whieh, in t.hflir re-
leur sphère re~pective. expriment ou tra.dlli- spective spheres scrve 1.0 dmnon,st.rato or
sent la politique agricole du Gouvernement. put iuto praetice t.he Govel",nment's Ilgri-
S"ruice. de lft }ll"opogrl1l<lr..-Sn til,che prin- cult.uml polic)'_
cipale eet de dirigor les agronomEl» qui ser- Exlcn\'Ïfm:-This bl'allcb's l'n.ain task is
vent d'a .eo ta do liaison eutre les Servioes du to direot u,grono.mist~ whic'h serve aa lifl,ison
ministùre et les cultivateurs. De la Propa- officers b.c.twf\~n th<"l diŒcl'l)n t. bl'ancÎros of
gande relèvent également la direotion de 450 tho Department. and t.he fMmers. Il a\so
cercles agricoles et de 90 sociétés d"agricul- supervises t.he n.c!.ivitiet< of 450 farmers'