Page 229 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

211

CHAPITRE VB CHAPTER VII

FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES

SYNOPSIS CONSPECTUS

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE
I-Ml1'n8T~nil: D~a ~'IN'ANCii::B I-TuIO DEPAn'l'p,t~NT OF FINANOfJ
'l-D"'TTE ponuQo" 2-POBLIC DIm'T
3-R»'t'ENU& E'J' n1:I)ENBlCfJ 3-REVENUF. AND EXPY.NDTl'U1H)
".-DFlOl'J'a aUR LE8 atlCC'ft81:UONB 4-Do1'1~8 ON SUCCES810NS
f>-hrpOT Bun LE nn:Vu,NlJ 5-INCO,"," TAlC
B-CORPORATIONS MUNICIPALES ET 8--MUNICIPAL AND SCHOOL CORPORATIONS
SCOLAIRES
C-NATIONAL INCOME
C-REVENU NATIONAL

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE

I-M'NIST~RE DES FINANCES (1) I-THE DEPARTMENT OF FINANCE (1)
Dirigé par un membre du Conseil exécutif. Undor the suprrintendence of a wember
le ministère des Fin(Lnces a pour prinoip(Lll1s of the Execu tivu r.ouncil, the Department
attributions de renseigner [(L Couronne sur of Finll,nel/s chit,{' functiuns are ta inform
les reeettes et les dépenses du gouvernement the Cru\\ n cuncerning the Governmen t's
en plus de voir aHx estimMions et à. l'élabo- receipts LLnd po.ymen ts, supervise estimates
ration du budget. Ses fonotions consistent and c1raw up the budget rts duties cODsist
donc à. surveiller, eoutrÔler et gérer tout ce in superintending, controlling and mauaging
qui se rattaobe aux finanoes: revenus, dé- everything r('\ating to finance: revenue, ex-
penses, emprunts et, compt,es publics. pencliture, lonns und publie uccouots.
Los rovenus provenant des taxes ou des Revenue from ta.xes or dntics imposed by
virtue of Provincial laws are eolleeted by
droits imposés en vertu des lois provinciales
the RO\'enue Branch, under the administra-
sont perçus par le BlIfeau du revenu, admi-
tion of tho Controller of Revenue, a.nd
nistré par le Contrôleur du revenu, et versés
assigned ta the Minister's credit. Ali ex-
au crédit du ministre. Tou te dépense. sur peuses are pair! out of the Consolidated
un mandat du lieutenant-gouverneur, ost Revenne J1'und on an order of the Lieu tenant-
faite à même 10 fonds consolidé du revenu Covernor, by roeans of an official cheque
par un ohèque offioiel tiré sur une banque drawn on a bank (Lnd bearing the signature
et portant la signature du ministre ou du of the Minister or Depnty Minister and
sous-ministre et contresigné par ['auditeur countersigned by the Provincial Auditor,
de la Provinoe. Les deniers doivent être The funds m.ust bo allocated sule!y to the
service for whioh they wore voted anrl tha
affectés uniquement au service pour lequel
departments or persons that they are trLLns-
on les a votés, f)t les départaments ou les
ferred to, must render an. n.cûount of them.
personnos qui les reçoivent sont tenus d'en Ali oredits unspent at the end of the fiscal
rendre oompte. Les crédits non-dépensés year ar€l considered as having lapsed and
b. la tin de l'année finanoière, sont périmés are writteo off. Whon the alllluu! credits
et rayés. Quund les crédits unnuels ~unl urc exhausted rosort ie made to a supple-

(1) S.R.Q" 1\141, cbap. 71, 72 et 73. (1) Q.R.S" 1941, Chop. 71, 72 Bnd 73.