Page 230 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

212 FINANCES PUBLIQUB8-PUBLIC FINANCES

épuisés on a rccours nu budget supplémen- mentnry budget or, outaide of the sessions,
tnire ou, en dehors des sessions, aux m[\n- ta special warmnts; such warrants ca.n only
da.ts spéciaux; ceux-ci ne peuvent être be issued, on the arder of the Lieutenant
émis, sur l'ordre du Lieutewwt-v,ouverneul'
en conseil, que pour de:; dépell~c'~ urgentes Governor ln Council, for urge,nt and I1nfor-
et imprévues. seen expenses.
L'auditeur de ln Province doit classifier The Provincial Auditor must elassify nll
tous les crédits pour ohnque exercice et tous the credits for each Jinaneial year and ail
les ffilJ,udata spéciaux qui peuvent ètre émis. the special warraats whioh may Le issued.
Tl doit veiller à. ce qu'aucun mandat ne soit He must see that no warrant is iseued for
émis pOlir un paiement de deniers publics Il, paymenl. out of public funds that has not
non autorisé par la L('g-ialnture ou supérieur beeD authol'ized by th€! Legislatl11'6 or for
au crédit ,·otê. Aueun IDl1ndat d'argent nn amount gl'eater than the credit voted.
n'est émis sans un oel'tificl1t de l'auditeur, 1:\0 warro.nt for money is issned without a
constatant qu'il y a une alltorité législl1tive eertificate from the Auditor, etating th(l,t
permetl.ant de fldre cette dêpeuse. Aussitôt there is legislll.l,ive authority l'or the ex-
Que pC)Hsible Ilprè:; la fin de l'allnéA tinanCiÙl'A, penditure. As soon l~S practicable [Lft.er
l'Auditeur (li,. la Province l'evi~(' (·t l'elllf~l nu the close of p,aeh flscnl year, LhA Auditor
Mi nist.rc dr~ fi IInnccs de la provi nr,l' qui les examines u.nd fOl'wards to tlll' Provincial
sou met 3, l'AsH~mblée législative, li:s compt.r.s Tr('asLlrer, who submits them 1.0 the Legis-
publics dc cet exerciee, avec un état des lative Asscmbly, the puhlit nceount.s of
cri?-dits pel'ITIl1nr.nt.s et annuels et des mnn- Buch yea.r. tog0l.her witb a stl1l.ement of
dats spéciaux et des sommes dépensées li. the permanent a.nd a.nnunl Ilppropl'in.tions
compte de chn.qu" crédit ou de chn.quo I1nd spocial w.'trrants und of the amoun(.s
mandat ~pécilL1. Un ét.ltt sommaire des expendlld u ndcr caeh appropl'i>ttion 01'
revenus et dépellH'~, de lu dette consolidée, special warrant. Ali abridged stu.t,p.ment. of
des dépOts et des empl'un ts t0rnpol'llirr,,, c~t revenue l\nd expenditure. fu ndod debt,
antéril'lIremcnt publi6 dl1ns ln Gautte o.f1i- depo:<its and t.emporary )oa.ns is prcviously
cielle dl' Qnéllec. published in the Qu.ebec O.f!icùl.l (;azctle.

2-DETTE PUBLIQUE 2-PUBLIC DEBT

I-Dette conaolidée et dépôts, province de Québec, au 31 mara 1956
I-Funded Debt and Depoaita, Province of Quebec, 3ht Ma.rch, 1956

DETTE CONBOLIDÉE--FUNDED DEBT
Date do l'émis.ion Dale de l'écbéllnoo Paynble ~ lnl<!rêL ManIant
- - - - -
Dalo of Issue DIlte al Maturity Payable 10 Ioterest Amoun!
~._--
EMPRUNTS OBLIO.~·tOJIn.F.î-- Dt:lH~NTunl::l LoAN$~ % S
16 aept.-Bopt. 1910 ... 16.opt.-SepL. 1956.... Québoo, Montréal ...... ' ... ' ......... 4~ 114.000
1 mai-May 1931... 1 mo:i May 1961. ... QIl~boo, M't'!, Toronto, N.Y.......... 7.600.000
2 ianv.-Jan. 1033 ... 2janv.-Jan. 1003 .... 8uéb 0, Montréal, Toronto............ 1~ 9,000,000
1 aoQlr-Aug. 1033 ... 1 ""Ol-Au!':ust 10;,8 .... uéboo, Montront, Toronto•.....•.... 4).i 10.360,000
1 juin-June ln~L .. 1 juin-JUnG IOf,9 .... ~Uébcc. Mon Irén!, Toronlo ........... 4 760,782
1 mure-Maroh lUa5 ... l "H"ra-M(>reh lOGO .... uébec, Montrénl, Toronto ....•...... 1,500.000
1 =i-May 1936... 1 mai-May 1ll61. ... Québec, MontréiLl, Toronto ....•...... ~~ 428,000