Page 233 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

FINANCES PROVINC1ADES-PROV1NC1AL FINANCES 215
J-REVENUS ET D~PENSES J-REVENUE AND EXPENOITURE
Le Burea.u ùu Revenu (1) eaL une ùivision The Revenue Brauch (1) is a special divi-
apécill.le du ministère ùes Finances dont la sion of the DeplLTtmtJnt of Finance whioh
fonction est do percevoir los revenus de la runctions for the purpuse of collecliug the
Province. Lu fonds cunsolidé du revenu r.st Province'" revenues, 'l'he Consolidated Rev-
Emile Fund comprises ail the rflVtJnUeS at the
composé ùe tuus les re\'cnus qui sont iL la
dtsposal of the Legislature l'or thelJ,ùministrllr
dispo8ition ùe la Législature pour l'adminis-
tian of thc Province'. Jt, is ellUrgcd with
Irat,ion de la Prov ince. Il est grevé de;;
ail lonns and othe!" debts hereLofore eOl1trao(,-
{'mpnll"l!.R (II autres (h,tt,e~ d6jà eollt.r(L~Lées
eù or which may he conl.rn.cted ullder l\ny
uu qui pcuvpnt l'Mn, en vert.u d'ull() loi ÙA
l\eI of tho L0J!;idi1l,ur, The Lieutl"llllnL
1::t, 1,égislaLure. JA'l licu t,Anan L-gouverneur
Governor in Cuundl llJ:.LY order 1,110 inveAt-
cn eonseil poui, ordonner de plnccrl'excédent nH'nt of allY surplus pllblic mon0'y or, whl"11
cl eN deniers pn1>lics nu, Ri le revenu est in- Lhe rflvcnur, is insuffieient, ILuthori"C' t01npo-
slI/liRunl., aut.uriser des .'mprunt.s 1.r:mporniro.. rnry ImwA.
J-RevenU8 et dépenses de la province de Québec, 1929-1957
J-Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1929-1957
lùlvonu8 Dépense. UôpenBea en
ANNÉES ordinu.iree ordlnairoe Surplus inlll1obilitHltion.e
ou--or
YEARS Ordinary Ordin.ry de.ficit(-) C"pitnl
revenue expendit.ure Expcnditure
"000 1'000 "000 5'000
1029 .. ,., " , . 39.976 35,O(Yl 4.012 2.334
1030 .....• ,.,.". 42,1\85 41,119 1,400 3.7UO
1031. , . 41.031 40,854 777 5,726
1032., ,", ,', ,", .. , 36,041 37,1\20 -1i8:; 21.021
1033, , .. , ., . 31,024 37,866 -11.841 ].';'019
1934 (1) . 28.283 33,877 -5,504 14 .1l87
1935 .....•. ,', ,., ..... ". , 31. 085 36.924 -4.930 18,I>OIl
1930, .. , . 38,000 40.li89 -1.923 25,931
1037 , , ,', . 46.280 42.312 3.068 27.477
1038 , .. , . 53,3H un.336 3,008 38, 1~5
1939. 00.R30 :i.ï ,0-18 4.888 64 .101
1940 , ,." ' 55.650 (;~ .037 -7.287 4u.25R
1941 (2). , , , , , .. , , . 55.000 [j'oJ.,1!j6 3,.~ 13 10.4li8
1942. 01 ,O~O 72.1.53 10.846 17.857
1943. 92.770 80.008 12.702 Il.831
1944 " .. ,., , 03.037 82.600 10.477 0.102
1941i. 00.456 01.0\10 4.401l 12.443
1940 , ,., •. ,' .. ,. 110.321 05. G53 14.71>8 12,978
1947 (.~)., .. 133.400 100,934 26.472 24. ~87
1048 (8) .... 107.703 ua ,425 14 .3n8 40,027
1940 194.400 160,704 33.700 64,755
1000 207,240 17.5,496 3l.7G3 22.700
1961 238,713 200.707 38,006 33.825
1962 270.673 21.3 .5118 62,076 60.263
1053 283.618 264,730 28,888 67.007
1064 .. 297,817 2BI ,~OO 36,467 58.088
195;'.. 335.070 2118,4012 ;16.034 67.037
1951l, .. 407.813 3.30.0tO 76,003 76.008
1057. H 1.417 365,231> 80.\80 87.492
(I) Puur lu première faiB co 1934. Ica comp,te8 public. (1) ln '034 llie public accounts 01 tho Province wcrc
de. 11\ ProvincQ 6to){mt p~,..q(m~B d'nprês 1eR' Revenus ct pTCfmnt.crl ror the tiret tin.u~ I1cc;ordin~ 1.0 "n.t:vonuo (Lnd
Dépon.,·.". n\or. qu'ontérieurement i1a l'étaient d'uprœ Expnndit.lIrp," l ,,·hcn~a8 thoy hnd !rc\.-;ously bocn pro-
le. "1t<..."t!R. et DébourBés". fJcnled o.c(~ordiflg tu "Rcce:::ipts nn Pnymentf.;'·.
(2) Nt: lH>U'''Te Qu'une période de neuf mois, CBr (2) Co\'era 0. period of only ninc mOlJlh~ beco.u~e t.he
l'oonée fi,,'nle ~ui 8e !<lnn.innit le ao iUlo lui aloro établie fi6Ca.l yc~r, wuich pro\'lously e(l{icrl on June 30th, ",na
du 1er avril nu 31 mors. chungod 10 run Irom April 16t to March 310t.
(3) N'incluunt po. In loods d·éduc~tinn. (3) Do.. not inoJud" Ed\lcation Jo'und.
Source: a.m'PI« Il''M.;..·.,, Quéh",:. Source" Publ1"c AUIJt.iRt/:l, Qucbec.
Les revenus ùe III Province provienncllt The Province ùerives it.s revenues frum
ù'impôts, de Jroits, ùe Iicens('_~ ùe l'exploi- tH.x:ution, duties, lie('n~es, the exploitu.tiun
tH.tiun ùes ressuurces naturelles et J'aut.rul'! uf nn(ural l'esuurces H.lld tniAecllallclIus oLher
sou rCl)8 di verseR. (Pour dt\t.ails, voi l' ta- ~ourceA. (Fur deLail" ACC st.:\tcnlClilt. pagC'
bblll, page 217). 217).
0) 8. R,Q., 1\}o\), chap, 73. (1) Q.RS.. Il)41, Chup. 73.