Page 265 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINf1NCES MUNlC1PALF:R-MUN1C1PAf., F1NANCES 247
2-REVENUS ET OtPENSES 2-REVENUE AND EXPENDITURE

Toutes les lTIl.lni()ipalil·s fout l'apport sur Ali mlluioipaliti(ls submit a report on a
L1ne formule qui repose snI' 10 principe d'une ,~1·11 ..dulf) base<! on sectional or separl1te fund
comptahilité par sections ou fonds s parés. Mcoun I,ing. 'l'he "Gennr:ll Section" is reserved
La '\ ection ~tinérale" est rés 'vée aux opéra-
tions qui, de l(lul" naturo, sont essentiellement Fo~ operations whioh D.re (,~~eotially within the
nu ressort du conboil municipal; chAque uLiliLé pl'ovinC(I of 1.11" llllluinipill couDcil; eMh publîo
pu llique Oll autre autoriM locale doit lL\'uir utilit:v 01" oth.'r local Hut10l'ity must have a
Bes propres états finanei rs: compte de rovenus sepllral.., f'in:lDcia! sLaLement: revenue aod
et dépenses, état do l'l3Cettos et déboursés et expenditllrfl acoount, stlLtemeut of recoipts
bilan. Ce système permet de oonna!tre exacte- and balance-sheeL. 'l'he USfl oF tbis system
meut les opérations cl, la ~itllation financière de provides exact illformatiou oonoorning the
cllJ1qll I1Ctivitô qu'ex(}r(',{) un.o corpOl'lÜiOll lllU- operations and finaneial position of each spbol'e
nicipal. De plus, le surplus ou 10 clét1cit cie of aotion of a muoicipal oorporation. ~Iore­
chaque utilité publique ou lLotoriLé locale est ovor, tho surplus or dulieit of eaeh public
trallSpol·té llU compte de revenus et dépenses utility or lor·al authoriLy i' carrieù over to the
de la. '\' CLion g-ônéralo", co qui fait que' tte l'l~venl.le l10cl expel.1ùiture 1\.OO01l1lt oF the
s~tiOll douno 10 résultat do tontes les op';ra- "General Sectiou" which theroby shows the
tions les corporations Innoioipules. Les tu.- result of lLl1 the 0~lration6 of mUDioipa,! cOr-
bleaux qui I.livl;lnt SO IÜllitent aux opérations poro.tions. Tllfl following t..'Lbles l'l,Fm only to
do la "Sootion g-énèro.le". 11 ne faut pas the opl.lraLioll8 of the "(J('n0l'al SeoLion" o,Dd
l'oublier. the Fact should be oal"ol'ully lloted.

12-Etat des revenus et dépenses (Section générale) des corporation. municipales
de la Province, 1952
12-Statement of Revenue and Expenditure (General Section) of Municipal
Corporations of the Province, 1952
Aut.n.'JiI
Qu'ur..
REVENUS - D~PENSES Cil.é. Vill.. bainc.
Total
REVENUE - EXPENDlTUl1E CI\ie. Town. Û\h.r
th..u
urhan
-------------------------1--- ---------
REVENUS REVENUE 1'000 1'000 l '000 1'000
Tu (oncillre..........•............. neal E.tal.<> ta. 58, l8.-) 41,3B-! 8.772 S,02U
Ta.le da vente................... . .. Sales tnx........... : : : '. : : : : : : : : : : .. 19.280 17.127 1.762 397
A! 1tores taxes '.' . Othee \nxe•..........•..... , ..... 1[1.63f, 11.204 1.168 267
LIC~U(1e8 f~ t perlnli'.........•..•...... LioeoHCI Il.nd ptJrrnit.s......•....... 4.22~ 3,20t 713 308
Rcv"cu. <te p\ncem.n\ . Iuvestmen' enrninglt.. '" .......... 1,802 l. 579 130 93
SUbVljot.îons ... '" .........••........ Gmnb .......................... 1.820 ln 266 1.432
Ulilité. publiqu••.................... Puhlie utiliU••.•.................. 23 .ol.~'1 20,U51 2.,101 1.0:12
Autre!$ revenus.•.....•....•......... Otoher r~\'lJllua ••. ~ ..••. ........... 15.79!1 14,4L2 805 522
TOTAL •..•••.•. 140,237 112,011 16,076 U,oU
Of;PENSES EXPENDITt'R8
Admini,lltn.tion...................... Adll''.oiniatrl1tion...... )8.0~O 14,182 2.67n 1.835
Protection de ln ""er90nOtl .\ d. ln prl>-
priât<!.......................•.... Pcotee tion to pl~TIIOClll :~nd propcrly . 24.058 20,9:;~ 2.16B 936
1'ravaul ~!,blio.• eL .n\....\ien des égoQt•. PuLlie worka .::.Lod 86wèr WllintenJ:HI.DD. 28.17fi 20,424. 3.679 4.173
SantO eL l.n-éL..e pubho.............. HlmlLb ..aJ publie wolf..r•.......... Il.06(1 10.3M B88 (l10
Services réoréaL.~h ct. cOmnluna.ux ...... Recrcation und comnluDLt.y I!urvieott. 4,909 4,457 Hl BI
Servie. d. la dc\l.<J: Peb~ ch..eg...:
al obliw>I...lr•..................... al doben\ure................... 36.~lY.) 29,585 4.853 1,871
b) tempe".'re..................... h) telnporary .................. !\l,)l;} 368 88 HM
Comtés publiqUè' et 88rvicea inatiLu- Publio utiliU.. aod iD.~Hution..l
tionncls........................... sorv'lcc8...... , , , , .... , , .... , , , , 683 132 335 216
Dépe".... d. capi t.(» Il mém. 1. r.v.ou . CS1>iti\1 expeuditure out. of tQvenulio . 8.BIO 6.14.0 1,382 1.28B
<';OIl...,Ü de comtO ... CcmnLy councü................... 402 1 8 3113
'['nTAL ...•...••...••..• , ••••..••..•..•.•..••....•.•••.•..••. 134,309 10&,601 1&,221 U,487
Source: S~a'i.atiqlJ.c' l'rH~l'\idpQlu, Quéueo. Source: Mw~iripol Slol'<liu. Qucbcc.