Page 512 - Annuaire Statistique Québec - 1949

492 TRANSPORTS-TRANSPORTATION

ACCIDENTS D'AUTOMOBILES MOTOR VEHICLE ACCIDENTS

Eu verLu de la loi 13 Geo. VI, ch. 46, lors- Dnder Lhe provisions of the Act 13 Geo VI,
qU'Ill véhioule automobile est, impliqué cllLns ch. ·~6, when 1L motor vehiclû is involved in 0.0
un l1()()id..nL, les pel'sounes suivante. doivent !Wcident, tllo fol1owing porsons 8118111 mo.ke a
C"Lire, a·u nueeau du Rovenu de la Province. 1L
Q'uéhee, un rapport de c·t accident, clans los report of Bueh accident to the Rev uue Bra.nch
huit jours de sa date si elles en onL eu p l'son- of the Province, at Quebee, within eight day
neUement oounaissance, sinon dans les huit from the timl-J it came to their knowledge,
jours qu'il est venu à lour connaissance: lllLlIlcly:
a) Le chaf de police, 10 oonstable, l'agent de a) 1'11ll cllief of poLiee, constabl, V nee
la paix ou l'agent de la route qui a eu oon- ol1:icor 01' !,mllic ollic r Wllfl Iv~s had 'knowlùdge
of tho accident 01' who has baen Informee! of
na,isslI.no de l'accident ou qui en fi été informé;
mne;
b) L'assureur qui 1L reçu un avis de l'acci- b) The insurer who IllJ,S ~·c '(livet! notice of
denL; the ne ident;
0) 4'1, compll,gnie do trllJnwlLYs ou de chemin c) The t:ra.mway or railway compauy, in
de fer, au cas de collision lLveo nne de ses
tIw oase of collisiou wîth Olle of ir~ vellicles.
voiLures;
d) Le coroner devLLnt qui est flLite une en- d) The coroner b(}l'or~ who1T.l a,n iUlluiry is
quête wr le déc s d'une personne causé pa~ made on t.he deaLh of a. persou ca.used by the
l':wcident. accident.
Do plus, Il') propriéLaire et qe chauffouI ou The owner, the ohauffeur or the opera.Lor of
le conduoteur du véhicule lLutornobilo doivent, a motor v"lliolo shaH, within the sa.rno dday,
dans le môme délai, notifier d l'a.ccidont [e notify tlll) n'Wnnl10 Branc]J at Queboo of sueb
Buroml du Revenu de la Province, il. Québce. B.Cc·idnut. 13 0eo. VI, c. 40, s. 4.
Cependant, ces dispositions ne s'appliquent However. these dispositions do Ilot a.pply
Po.s lorsque les dommages fi, la prsonno et à when the damages to the person or property,
IlL propriété, cati és lor' d'Ull acoidellt, sont de causod bv an accid nt, amount to less than
lUoins de vingt-cinq dollars. POil r cette mison. twenty-five dollal's. Thareforé, direct OOUl-
il est impossible d'étAblir des cOloparaisoQs plLrisons ",ith figures of previous yeMB clI,onot
directes avec los ohiffres publiésantérieurement. be made.

12-Accidents d'automobiles, par mois, dans la province de Québec, 1952.
12-Automobile Accidents, by Months. in the Province of Quebec. 1952.

D~~é:t~ï~
F(lta!a NOIl-Î'Üllls CoUisions
MOr. '-:VIONTHS TOTA.L
Fatal Non-Îutal Mntorinl CoUiaioos
Da'MlCo
No. No. No. No. No.
Janvler....•.....Jn..nl1n.ry.......• 32 4Q7 9,570 H 10.140
F6'Vl'i r ......... lÏ'êbrulLory....... 20 469 7,70U 82 8,370
Mm·lI.. ' ........ March.........• 31 543 7.074 !H 7.742
Avril, ......... "~r'iL.., ....... 51 793 1.032 57 5.1;33
Mai. ..... , ..... ay........... 00 ) .330 6.257 34 O.G 1
JlIin............ Juno.........•. 011 1,050 0,539 175 7.8:13
Juillet.......... J,i1y... "., ..... 108 l.000 6,103 77 7,357
Aoùt .. , ... , , ...AuglJ.t....... , , 00 1.278 6. DM 274 7,715
Sopi<:mbrc ... , .. cptombcr...... 97 970 7,242 2811 8.5115
O',lobre......... Octeher, .. , , .... 83 87'1 7,050 700 9,616
NOVGI1l bre ...... Novolllb r...... 88 988 7,4,16 '1~5 8.017
Décembre..... , .Deoembcr.. , .... 51 725 9.381 407 10.654
1....01·AL ....••.••..••.. 789 10,586 85,036 2,742 99,153
SOl,.1TOO: Bureau du Re'Oc1I/u. Québec. Source: RCOcnUB BTanch. QuCbBC.