Page 455 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 455
RESSOURCES HYDRAULlQUE8-HYDRAULIC RESOURCES 435
6-HYDR()..QU~BEC 5-HYDRO-QUEBEC
La Commission Hydro-filectrique de Québec The Quebeo Hydro-EIeotric Commission or
ou Hydro-Québoo, oréée en 1944 par 8 000. VI, Hydro-Queooo established in 1944 by 8 Gao.
VI, ch. 22. consists of a president and of no~
oh. 22, se oompose d'un président et d'au plus
more th.a.n four other membera, a.U of wbom
quatre autres membres tous nommés pa.r le
appointed by the LieutellJl,Jlt-Governor in
Iieutenant-gouverneur en conileiJ.
Counoi!.
Cette commission a pour objet de fow'llir Tbe objeot or tbe Commission is to supply
l'énergie, (sur[;Out l'énergie électrique) aux power (mainly eleotric power) to the munioi-
munioipalités, lLUDe entreprises indulitrieUes ou
palities. industrial or commercial undertakings
commerciales et aux oitoyerul de la Province
of tbe Province at the 10west rates oonsistent
aux taux les plus bas compatibles avec une saine
with sound fl.:nancial admiD.istration.
administratioll ftna.noière.
The Commission may genemte, a.cquire, sell,
L'Hydro-Québec peut produire. acquérir,
vendre, transporter et distribuer de l'énergie tran.smit and distribut.e power (eleotrioity, g'lIiI,
steam) throughollt the Province. For suah
(l'éleotrioité, gaz, vapeur) 111tllH toute la pro-
purpose, it may OODStruot, purchllSe or lease
vinee. A cettofin, elle peut cOllBtruire, acheter
MY immoveables. construotions or lLppllJ"atuB
ou louer tous immeubles, oonstruetions ou ap-
required.
pareils requis.
Avec l'autorisation du lieutellJl,Jlt-gouverneur With the authorization of the Lielltena.nt-
en oonseil, l'Hydro peut acquérir, par voie d'ex- Governor in Counoi!, the Commission may a.c-
quire by expropriJl.tion a.ny undeveloped water-
propriation, toutes forces hydrauliqu61 non 6)(-
ploitées ainsi que tous immeubles. servitudes ou power as weU as any immovea.ble, servitude or
coIllltruotions requis pour l'exploitation des for- construotion required tor tbe exploitation of
waterpowen held by the Commission or tor the
ees hydrauliques qu'eUe détient ou pour la pro-
generation, transmission or distribution of
duotion, la tl'lloD..9mission ou la d.ùltributioo d'é-
power. The authorization of the Legislature ia
nergie. L'au torisation de la Législature est re-
required for the expropriation ot a developed
quise pour l'expropriation d'une force hyd.ra.uli-
waterpower of more than two hundred horse-
que lIJIlénagée de plus de deux oent. ohevlloux et power and of immoveables required for its
des immeubles requis pour Bon exploitation. operation.
A compter du 15 avril 1944, les entreprises de From and a!ter the 16th of April, 1944, the
produotion et de distribution de g&Z et d'élec- enterprises for the generati.og and distributing,
tricité de Montreal Light, Hea.t & Power in tbe Province, of gt,s and electrioity ot Mont-
real Ligbt, Heat & Power COllB., and ot Mont-
Cons., et de Montreal ISW1d Power Co., ainsi
real IslAnd Power Co. as welllUJ &Il the sbarell of
que toutes les aotions formant 10 ronds sooial de
the capitol stoek of Beauharnois Li"ht, Hea.t &;
Beauharnois Ligbt, Heat & Power Co., SOllt
Power Co., beoame the property of the Hydro-
devenues la propriété de l'Hydro-Québec. Quebeo.
