Page 454 - Annuaire Statistique Québec - 1949

434 FORCES HYDRAULIQUE&-HYDRAULIC POWER

Les captations de la rivière Saguenay, qui on the Péribonka. River. Power dcvelop-
Mnéficient de l'enunagasinnge des eaux du ments on thll Saguenay lliver, whioh benefit
la.o SWean, y oompris la Chute-à,.Caron s'éta- from the Lake St. John storage inoluding
thll Chute-àr-Caron development, !l,mount te
blissent à 2,040,000 HP.
2,040,000 HP.
4-RtClE PROVINCIALE. DE L'l!.ucTRICITt 4-PROVINCIAL E.l.ECTRICITY BOARD
LIl. Régie Provinoiale de 1'1!:leotrioité a un The ProVUloial EleoLrioity Board has 110
pouvoir général et complet de surveillil.Dco et de genera.land oomplete power of supervision and
oontrôle sur leB entreprises de <tistributioD d'é- conLrol over the undertakings of the distribu-
nergie éleofJ"ique, c'est-à-dire toute personne, tors of electrio power. "Distributor" mea.ns
!ociété ou oorporation qui exploite une entre- any person, fU'lll or corpomtion ea.rrylng on an
prise de production, de vente 01J1 de <tistribu- undert.aking for the production, sale or distri-
tion d'énergie électrique, l}. l'cxc(jptioD, cepen- bution of electricity; it dQes not inollide muni-
dant, des corporations municipales, de l'Hydro- oipal corpora.tions, Hydro-Quebeo or any co-
Québeo et des coopératives prévues par la Loi operative oontemplated in the Rural Eleotri-
de l'éleoLrification nll'8.le. flcation Act.

Elle possMe de vnst.es pouvoirs relntifs au ser- The Board also posscssœ wide powers
vice, à l'outillage, aux &ppareila, aux: moyens de t06llX>"<lting service, equipmont, apparntus,
protection. aux extensions dea établissements et lUl~llns of prolootion, oxtensions of pla.nts and
des réaenux. Elle exerce aussi III contrôle eur les systems, as weil as control of rates and ca.pital-
taux et sur la capitalisation, Lü con~truetion ization. The approval of the Board is requ.ired
ou l'exploitation de nouveaux établis.~ements,
for thA oonstruotion and operation of new plants,
de nouvelles lignes de transmission, de réeeaux
transmill6iou 1ines, networks or H.vstems or any
ou lIY1ltèmes ou de toute partie de cee réseaux et
lyetèmeH sont sujet.tes il. lJapprobi~tioîl de la part thereof and al18ll.11.)f.l or merg'llrs are subject
Régie, de m8me que les ventes ou fusionne- to the consent of the Board. The Board has
ments ont eujets il eon consentement. La also eupervisOl'Y and advisory functions under
Régie a aussi des attributions de survoillAnce tho Elootricity Mu.Iricipal.i~ation Act, whioh
et consultativcs en vertu de ln loi de ln muni- ena.bles municipal corporations to establish
oipalisation de l'électricité qui pennet BUlt oor- oIootricity sys!;oIDe. Two or more municipal-
porations municipale- d'établir dee raseaux ities ma.y ostablish a joint system. Where suoh
d'élect.ricit.é. Deux municipalit6~ou plus peu- systems rooeivo their cun'eot from a publio ser-
vent établir un réseau conjoint. L~ où ces ré- vice oorporation, tbe Board hall IIlAndatory
.eaux obtiennent leur énergie d'une corpora.-
powers in regard to the Bupply of CUTrent and
tion dl' service public, la Régie B de pou"voirs
mandatifs en oe qui concerne la fourniture the ·tetms under whioh it is supplied. The
de l'énergie et les conditions auxquelles elle est Board may recommend a subilidy of 50 p.c.
fournie. Elle peut recon:Ullll;nder un ootroi of the oapital cost of rural electrifioatioD sys-
de 60 p.c. du coClt initial d~s réseQUX d'électri- tems, to be paid from proviIleial funds, and
fication rural, lequel octroi est verflll.ble à furthermore !l, 10an of 26 p.O. of such capital
même les fonds provineinux, et peut en outre eos~ for a period of 30 years, with inter68t at
oonaentir un prôt de 25 p.c. de ce coOt lnitial 4 p.o. Any mml municipality that Ms avniled
pour une période de 30 ans fi un intérêt de 4 itself of thase benefits is authorized, wltb tbe
p.c. Toute municip lité rurale qui s'est pré- lJ.PPl'OVD.[ of tbe BOMd, to enter into a. contraot
value de ces avantages est autoris , avec l'ap-
with any publio service for the puroha8e of
probation de ln Régie, à contracter Ilveo tout power, the erection of lines, the operation and
larviee public pour l'achnt d'énergie, la cons-
'nlCltion de lignes, l'exploitation et l'entretien maintenance of the system and ..II other ser-
du sYlltème et de tous autres lervioes. vioes.