Page 453 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RESSOURCES HYDRAULIQUES-HYDRAULIC RESOURCES 433

"l'.
~OMMISgIONDES EAUX COURANTES DU 3-QUEBEC STREAMS COMMISSION
QUtBEC
Créée en 1910 en vertu de la loi 1 George V, Cçeated in 1910 by the Aot 1 Geo. V, o. 5,
o. 6 et fondée de pouvoirs o.dditionnels par la loi Bnd given additlonal powers by the Act 3 Geo.
3 Georj.(lJ V, c. 6 (voir S.Il.Q. 1941, c. 98), po.r la V, o. 6 (aee R.S.Q., 1941, c. 98), by the Act 20
loi 20 George V, C, 34 et po.r la loi 4 George VI, Geo. V, c. 34 and by the Act 4 Gao. VI, c. 22,
c. 22, la. ComlDi~Rion est ll,utorisée ~ fo.ire l'in- tbe Commission if! autbori~ed to o.6certnin th.
Te.lltair€l des re.~~ourceB bydraulique3 de 10. pro- water rcsources of tbe Province, l,o make recom-
vince, ù. raire dee recoID.lIl!\ndations concernant mendal.iol1ll regarding tbeir control, to con-
leur contrôle et à construire et t\ exploiter cer- struct oertain sl,orage da.ms and operate them
t&i.na b!lS8Ï1lJ1 d'eDlIllllgasÏllDge pour régler so as to regulAte the flow of streams. Tbe
le débit dos cours d'eau. Elle n aidé aux Commission bas assisted companies e.llglli'OO
compagni811 engagées dllDB cette industrie en in this industry by tbe systematic collec-
réunissa.nt systématiquement les données sur tion oI data on the f10w of the principal rivers
le débit des principales rivières et Bur les 000- and on the meteorologica.! conditions, by
d.ltionll météorologiques, par des recherches invAstigation of numerous waterpowAr lliOOl
Bur de nombreux pouvoirs hydrauliques et pa.r a.nd detennination ot tbe longitudinal pro-
la détermination du profil longitudino.l d'un tiJe of a large number 01 rivers, but mniDly
grll.nd nombre dl! rivières, lDo.is principn.lrment by the regulation ot the flow of the prin-
lin réglnot le dr.uit des prinoipaux cours d'cau. cipal powor streams. Tbe regulatioD of the
Le contrôle du débit des eaux est assuré par flow of streJlJllil is obtained by constl1lctinli:
des bo.ssillll d'cmmo.gnsinngp. qui retiennent stomge dlLms that hold water in largo reaervolra
l'eau dans d'irnrnenRp.B réservoirs durant les pé- during flood periods and enablo it to be used to
riodes de crue pour J'utilislJr ensuite à lLugmen- inCrnl18l1 the flow at low-wo.ter periods.
ter le débit dumnt les périodes d'étiage.

En 1953, il Y a 28 réservoirs d'emmagn.- ln [!l;jJ, there 'Wore ~K storagll l'eset"Voîrs in
sinement dans la province de Québec contrôlés the Provi nee of QU(~I~~c cfoIll,rol1ed by the
par la Commission des Eaux Courantes. Quebec Strc:Lm~ COUlOli~sion. Arooog the
Parmi les rivi l'es oontr6lées pa.r la. Commis- rivers controlled by the Commission eithe~ by
sion, soit pnr des digues sur les rivières même, mUlLIlB of dams on the rivers theOlllelves or by
soit par le réglage du débit des eaux d'amont controHinl:( the outtlow of lnkr.s at tbeir head-
des lacs, les principales sont énumérées ici watr.r~, th(\ prinoipal ones are h(\reaPter enum-
avec la. puissance installée en 1IP.: le St-Mau- el'ated with the caplLCity of turbine insta.liation
rico, 1,538,150 HP.; la Gatineau, 530,500 HP.; in HP.: thA St. Maurice, 1,538,1.50 HP.; the
la rivi re du Lièvre, 289,~)OO HP.; le St;..lî'ran- Gatineau, r..:lO,500 HP.; the Lièvre River,
çois, 8(j,602 HP.; la. rivière Chicoutinù, 41,370 289,900 H P.; the St. Franç.ois, 86,002 HP.; the
HP.; la. rivière au Snble, 37,355HP. La plu- Chicoutimi River, 41,:370 HP.; /tnd the Au
pa.rt de ces e ·ploita.tions pElUvent être a.!rrRndi811 &ble River, 37,35.J HP. Mo~t of tbese devel-
de fai,:on à augmenter considérablement leur opnlent:; I\l"t) capable of being Elxtended to pro-
production, duce more power tban Îs DOW installed.

Les autres réservoirs d'emmagMilll\ge ex- Other st.orage reservoirs operated by the
ploités par la Commission sont ceux du lac Comm.issi.on are the Lukc Milis Reservoir,
Mitis, SUI' lB rivière Savane, et du Inc Brll.!é, tbe Savane River, nnd Lo.ke Brulé Reservoir
sur lit rivi re 8t&-Anne-de-Beaupr , et neur on St. Anno de 13eaupré RivtJr and niDe small
autres plus petits sur la riviere llu Nord. l'OS l'voirs on :North Rivol'.
Parmi les réservoirtl qui ne relèvent pas de Among sl,orage reservoirs not control1ed
la Commission il y a. colui du !Ao SWean, dont by tbe Commission o.re the Ùi.ke St. John
l'immnnse bn.ssin de drainage est do 30,000 Reservoir, witb huge drainage o.rea. of 30,000
milles carrés, celui du lac Manounn dont le square miles, the Lo.ke Manouo.n Reservoir
bll.Bsin eElt de l,800 milles carrés, celui d'Onat- with drn.iDa.ge areo. of l,800 square miles, nnd
clliwo.y. SUI' IlL rivih'ù Ship.lu\'w et celui de tbe Onatohiway Reservoir on tbe Shipshaw
Passe IJangcrouse, sur la l'ivi're P ribonka. Hiv r MId the Passe Da.ngereuse Resel'Voir

28