Page 408 - Annuaire Statistique Québec - 1949

388 MINES

3-Service de la carte Oéolooùlue.-Ce service 3 Oeolo(lica.l Surveys Branch.~Thja braucb
étudie la ~ologie des diverR6s part.ies de la S€nds out field partios to difforQDt S()ctions oP
the Prov!!I.H;" to gl1tltor sufficient infornm\.ion
Province pour eO~l1ite J'indiquer SUI' des cartes
to build IIp goologicn.\ D'laps, which serve to
qui ~('rV()l\t de guides aux prospecteurs et CLUX
guide pro:,pootors and geologists in their waroh
géologues ii la recllerche de gîtes miDéraux for mlllUI'al substances occurring iu commercial
exploitables. qUl1Dtilil's.
4-Service dea !J-ilNi ,ninéra,ux.-ll applLl'tient 4-Minera/ Depos'ils Brandl,~The study of
à 00 service de fair l'étude des l;>1tes minéraux minorai depooits ia the duty of this branch.
et de couseiller les prospectours individuels de Il. ILhiO ndvi"(;lB iDdividua! prospectors and
même que les sociét~s qui ~'occupent de re- orglLlljzntions intere~tl..'<! in the St'1U'èb for Md
abere·hes et d'exploration de gtte~ minéraux. exploration of minera,! depORits.
5--Dillision des rensMonements tecJmigues.- &-Technir.a/ Il1formn.tion DivU.ion.~The
Co=e 11I.che principalfl cette division recueille D'lD.iD ta:;k of this division Îs to collect tech.nical
toul.e l'information technique rell1tive il. \'in-
infonnntion reluting to the minernl industry
dustrie minérl,l.lo de la proviDce de Québeo et
in the ProvincfJ of Quebee and to reply to ail
répond aux de01l1Ddes de renseignoments qui
lui sont transmU3es. inquiries reooiverl.
fi-Service dea labor{lloiro~.-La "loi établi.'l- 6-Laboratol-ies;-The Act aulhorizing the
san t dos labornt..ou't·,s de rooherohû8 nünérlllo- establishment of laboratol'iÛ8 for mineralogioal
and metallurgica! researM W/l,S a~sented te by
giques et méta.JlUl'giques" a Hé adoptée par
the Legislature on February 17tb, 1949. The
l'Assemblée législative le 17 février 1949. Le
Laborat..orit!s Branc11 groups undQrono Dir ~tOr
Service des laboratoù group >ous UUA m(Jme th.fJ Dùpn.rtment of Min0s Lo.bomtori s in
direct,ion los \abornt.Qires du ministère des Mi- Qu(~bec, Montreal l1Dd Tbûtford Mines; the
nes ù. Québec, l~ Montrool et à. Thetford MiDes; Val d'Or Sn.mpliog CLnd Ore Dressing Plant;
l'atelier d'échantillonnage et; de traitement !J, short courses for )ll'Ospcct.ori'; more adYThllc€d
VnJ-d'Or; 108 courn de vulgarisation; .les cours courses on pTOspeotiDg, given at universities;
universit:&ir s de prospection; le musée du mi- tho Depl11"tmQllt of MiD s nluscum l1Dd o:dtibi-
nistèro des Minos et los étala es aux expositions. tion di. pln.y~.

7 ScnJ7:ce de dessin el de cart.cflraphie.-C 7--j}Iops and Droli!lhtlll(/ Brœfi.l'h. This
service dresse de nouveaux fonds do cnrtes, bra,nch tr8œs maps, prepares for prinf.ulg maps
prépnre pour l'imprimerie des cartes ou plans and geologiea.l pla,us previously publisbecl and
géologiques publiés antérieurement et tient à lrcops up-tü-date vario\ls series of towos.hi:p
jour div l'SeS s(\ries de cartes de Ci1IItons. trflCings.

8--Service dc~ Irarmux de o(;nie civil.-Ce ser- 8-t'l'he Cùi/ Engineering Projecls Branch:
vice surveille la congtruotion des chomins de The ahief funotioDs of tbis bl'nnch consist in
mines, le drainllge des tom'bi res, l'entretien the bttiJding of mine TOudil, the draiuage of
des clJemini'l d'hiver ainsi que l'orga,nisation peat bo~r;, the maintenaneA:J of v...i.nmr roads
des vjIJages min im·s. and t.h", f\stllblishm nt of mine vi'llllgeS.

\t-Dilli8ion de la statis/Îll"1-e miru!rale.-f;ta- \t-Division of Statistic,~:-TLe duty of this
blir des stutistiquos annuelles et lllensuelles divisiou is to gather and compilo yoarly and
concernalJt l'irull1sf:rio minilJ'e de la provinco de trlonthly statist.ics pel'!:nining 1.0 the mining
Québec: telle est la fonction de cette division. iodustry or the l rovince of Ouebeo.

Le Ministère dOR Mines comprend, de plllS, The DepartmQllt of Mines a.\so comprises an
une division de l'édit;ion, une division de per- editorial division, a division ohaJ'gOO witb the
ception des droits sur les mines, une bibliothè- oolleotion of dues on profits and a.creage tax,
que et u.o comité de bourses d'études. Il. 1ibrary and a seholarship conuni ttee.